× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Dancing on the Villain’s Heartstrings / Танцевать на кончике сердца злодея: Глава 12.2: Нин Цзяю: Что за Несчастливый Роман

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12.2: Нин Цзяю: Что за Несчастливый Роман

Чжоу Цзэ сел напротив Янь Шо. Увидев, как Нин Цзяю буквально прилип к дверце машины, он озадаченно спросил: «Укачало?»

Нин Цзяю соврал, не моргнув глазом: «Да!» Сказав это, он увидел на лице Янь Шо выражение крайнего отвращения.

Нин Цзяю тут же ухватился за представившуюся возможность сбежать: «Может, мне все-таки выйти? Нехорошо будет, если меня тут вырвет».

Чжоу Цзэ заботливо протянул ему пакетик для рвоты: «Президент Янь любит чистоту, пожалуйста, не запачкайте машину».

Нин Цзяю: «...»

Огромное спасибо.

Он обнял новенький пакетик и сжался в углу, чувствуя, что ещё может спастись: «Я ничего не видел только что, Третий Господин, пожалуйста, позвольте мне выйти из машины».

Пиджак Нин Цзяю всё ещё лежал на коленях у Янь Шо. Его шрамированные руки захлопнули документ, и он равнодушно взглянул на Нин Цзяю: «Ты так сильно хочешь стать слепым?»

Нин Цзяю настойчиво замотал головой: «Нет, нет, нет, я просто хочу жить своей маленькой жизнью тихо и спокойно. Можете меня отпустить?»

«Разве я тебя связал?» — парировал Янь Шо.

«Нет... Я просто выражал вам свой жизненный идеал...» Нин Цзяю чувствовал, что Янь Шо окольными путями, используя злодейские угрозы, похищает его. Он также злился на свою трусость, думая, что раз уж он всё равно может умереть, надо было бежать раньше.

Янь Шо больше ничего не сказал, снова опустив голову, чтобы просмотреть документы.

Нин Цзяю украдкой взглянул — кажется, это был какой-то чертеж.

Неужели это чертеж Центрального Парка?

Ему стало любопытно, и он захотел рассмотреть получше, но Чжоу Цзэ тихонько кашлянул. Нин Цзяю вынужден был отвести взгляд и уставился в окно.

Машина выехала на эстакаду, и окружающие пейзажи постепенно стали менее людными. Взгляд наружу, на фоне совершенно черного ночного неба, городские огни казались редкими и одинокими.

В голове Нин Цзяю нескончаемо прокручивались все просмотренные им ранее криминальные сериалы. Вся эта ситуация выглядела точь-в-точь как завязка дела об убийстве с последующим избавлением от тела.

Он не удержался и тайком взглянул на Янь Шо.

Янь Шо уже закончил изучать чертеж и теперь просматривал другие документы. Как будто почувствовав взгляд Нин Цзяю, он поднял голову.

Нин Цзяю поспешно отвернулся, чтобы посмотреть в окно. Со спины он выглядел настолько сосредоточенным, будто мог оценить истину, добро и красоту мира, глядя на темную и ветреную ночь.

Однако в стекле окна отчетливо отражалось его лицо: живые персиковые глаза беспокойно порхали, словно бабочки, бросая взгляд назад, чтобы попытаться уловить выражение лица Янь Шо.

Янь Шо всё это видел, затем снова опустил голову к документам.

Только когда Нин Цзяю услышал звук перелистываемой страницы, он осмелился оглянуться, тихо наблюдая за выражением лица Янь Шо.

Выражение лица злодея оставалось совершенно невозмутимым. Возможно, убийство стольких людей уже безмерно ожесточило его сердце.

Если подумать, когда же злодей совершил свое первое убийство?

Нин Цзяю напряг мозги, пытаясь вспомнить оригинальный сюжет.

Исходная история в основном фокусировалась на прерывающемся романе между Янь Тяньхао и Бай Тун. Описания Янь Шо, злодея, помимо его жестокости, включали лишь его трагический конец, и всё это служило лишь для того, чтобы подчеркнуть счастье Янь Тяньхао и Бай Тун.

Нин Цзяю осенило, что Янь Шо был всего лишь пешкой в этой истории, как и он сам. Чувство родства, что они оба — души, дрейфующие в огромном, неумолимом мире, поднялось в его сердце.

В этот момент машина медленно остановилась, и Янь Шо поднял на него глаза.

Нин Цзяю посмотрел на Янь Шо с трагическим выражением лица, настолько скорбным, будто он пришел отдать дань уважения на похоронах Янь Шо.

Янь Шо слегка нахмурился.

«Президент Янь, господин Нин, мы приехали», — внезапно раздался голос Чжоу Цзэ.

Нин Цзяю вздрогнул: «Куда приехали?»

«В Столичный Имперский Университет», — сказал Чжоу Цзэ.

Нин Цзяю быстро выглянул наружу. В свете фонарей на земле четыре иероглифа «Столичный Имперский Университет» (帝都大学) ослепительно сияли на стене у входа в учебное заведение.

У ворот стояли продавцы фруктов и бойко предлагали свой товар. Запоздавшие студенты небольшими группами возвращались с улицы, болтая и смеясь. Картина была теплая и успокаивающая.

Злодей на самом деле привез его обратно в университет.

Нин Цзяю недоверчиво посмотрел на Янь Шо.

«Все еще ждешь, что я угощу тебя ужином?» — спросил Янь Шо равнодушным голосом.

Нин Цзяю очнулся и быстро вышел из машины: «Нет нужды, спасибо, что подвезли». Прежде чем закрыть дверь, он увидел ноги Янь Шо, безжизненно лежащие перед сиденьем, и почувствовал укол сострадания.

Возможно, в это время Янь Шо еще не очерствел до жестокого злодея, описанного в оригинальной истории.

Поколебавшись, Нин Цзяю наклонился и спросил: «Вы серьезно насчет того ухода, о котором упоминали?»

«Чжоу Цзэ свяжется с тобой», — сказал Янь Шо. Его длинные ресницы скрывали выражение глаз, и было непонятно, искренне ли он хотел этого ухода или просто пытался что-то доказать.

Глаза Чжоу Цзэ загорелись, и он тут же попросил у Нин Цзяю контактную информацию.

Они обменялись телефонными номерами. Чжоу Цзэ велел Нин Цзяю позже прислать свое расписание занятий, чтобы он мог составить график сеансов ухода, исходя из их обоюдной доступности.

Нин Цзяю не возражал: «Ничего страшного, даже если у меня будут пары».

Глядя на его удаляющуюся фигуру, Чжоу Цзэ был необычайно доволен, как будто нанял сиделку для себя самого: «Президент Янь, я рад, что вы передумали. Медбрат необходим для вашего ухода. Если предыдущий был неподходящим, мы просто заменим его. Мы не должны позволять тем людям думать, что они взяли верх!»

Янь Шо взглянул на него. Под его леденящим взглядом Чжоу Цзэ подавил улыбку. «Просто мы не знаем, насколько хорош господин Нин в уходе. Он все-таки студент. Может, стоит найти кого-нибудь, чтобы сначала проверить его способности?»

Рука Янь Шо на ноге незаметно скользнула по его травмированному колену. Техника, которую Нин Цзяю использовал для наложения повязки, была более искусной, чем у многих практикующих врачей, и определенно не выглядела, как у студента-новичка.

«Нет нужды, — сказал он. Он хотел сам увидеть, насколько способным был Нин Цзяю.

http://bllate.org/book/12812/1130359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода