× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Dancing on the Villain’s Heartstrings / Танцевать на кончике сердца злодея: Глава 1.2: Внезапное Переселение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1.2

«Какой у меня может быть план? Раз уж ты хочешь разорвать помолвку, я просто уступлю вам двоим».

«Желаю вам с Бай Туном гармоничного союза на сто лет, скорейшего рождения благородного сына, состариться вместе с седыми волосами, и пусть дракон и феникс принесут вам процветание».

Нин Цзяю выпалил все эти благоприятные фразы на одном дыхании, но для Янь Тяньхао каждое слово звучало как острая насмешка.

Нин Цзяю был совершенно не в курсе. Он промок и чувствовал себя крайне некомфортно, поэтому небрежно схватил серое шерстяное кашне, висящее на диване, и вытер им лицо.

Лицо Янь Тяньхао слегка изменилось, когда он это увидел. Он инстинктивно взглянул в другую сторону.

Нин Цзяю не заметил. Вытерев лицо, он использовал кашне, чтобы высушить волосы. Он промок с головы до ног, и его тело постоянно мерзло. Если он скоро не высохнет, то обязательно поднимется температура.

Шарф пах слабым запахом лекарств, он не знал, чей он, но запах был довольно приятным.

Увидев, что человек, на которого он смотрел, никак не отреагировал, Янь Тяньхао отвел взгляд и раздраженно сказал Нин Цзяю: «Не думай, что все улажено теперь, когда помолвка разорвана. Дело о том, что ты толкнул Бай Туна в воду, еще не закончено!»

Нин Цзяю выглянул из-за шарфа: «Позвольте мне еще раз подчеркнуть, я не толкал Бай Туна в воду».

Янь Тяньхао еще больше разозлился: «Ты все еще собираешься говорить, что он сам прыгнул, чтобы подставить тебя?»

«Верно».

«Ерунда! Бай Тун такой добрый, как он мог сделать нечто подобное? У тебя есть доказательства, что он ложно обвинил тебя?»

Нин Цзяю ответил вопросом: «А у тебя есть доказательства, что я его толкнул?»

Возле озера не было видеонаблюдения, но все они предпочли поверить Бай Туну.

«Сам Бай Тун — это доказательство!» — убежденно сказал Янь Тяньхао.

Нин Цзяю презрительно фыркнул и не стал с ним спорить: «Хочешь — верь ему. Я ухожу».

Он повернулся, чтобы уйти, как вдруг раздался слабый, тихий голос: «Пожалуйста, подожди минутку».

У Нин Цзяю возникло плохое предчувствие.

Толпа автоматически расступилась, и Бай Тун подошел, его лицо было бледным. От природы он выглядел нежным и хрупким, а теперь, с обиженным и скорбным выражением, он выглядел еще более жалким и милым.

Янь Тяньхао быстро подошел с беспокойством, чтобы поддержать его: «Почему ты пришел? Разве ты не должен был отдыхать?»

Бай Тун слабо улыбнулся: «Я в порядке».

Нин Цзяю подумал про себя, что Бай Тун уже принял горячую ванну, переоделся в сухую одежду, вероятно, выпил имбирного супа и даже высушил волосы. Как у него могут быть проблемы?

Он единственный все еще стоял здесь, как утонувший цыпленок, на которого все смотрят.

Чем больше Нин Цзяю думал об этом, тем больше расстраивался. Если бы не непосредственная угроза того, что ему сломают ноги, он бы непременно заставил Бай Туна испытать, что такое настоящее утопление.

«Цзяю», — Бай Тун посмотрел на Нин Цзяю, как на бедное маленькое существо, которое он только что обидел, полный обиды: «Я знаю, что ты меня не любишь, ты думаешь, я украл у тебя Тяньхао. Если ты действительно так сильно его любишь... Я могу вернуть его тебе. Я прошу тебя, пожалуйста, оставь меня в покое с этого момента?»

Бай Тун следовал стилю коварного, фальшивого Белого Лотоса.

Янь Тяньхао забеспокоился, услышав это: «Бай Тун, как ты можешь так говорить? Ты же знаешь, я люблю тебя! Я давно потерял к нему всякие чувства! Прямо сейчас в моем сердце только ты!»

Если бы это был прежний Нин Цзяю, услышав это, он бы определенно взорвался.

Но теперь душа была заменена. Нин Цзяю наблюдал за неуклюжим выступлением Бай Туна, не чувствуя ни малейшего волнения в своем сердце, и даже испытал легкое желание рассмеяться: «Янь Тяньхао прав, между ним и мной нет никаких чувств. Вы вдвоем идеальная пара. Я уже подписал письмо о расторжении помолвки. Вы можете пойти и получить свое свидетельство о браке в Бюро по гражданским делам в любое время».

«Это правда, посмотри». Янь Тяньхао радостно показал письмо Бай Туну.

Бай Тун был поражен. Всего час назад Нин Цзяю яростно кричал, что любит Янь Тяньхао и ни за что не отступит. Как он мог так быстро передумать?

Нин Цзяю снова чихнул. Он инстинктивно потер свои ледяные руки. Если он скоро не переоденется из этой мокрой одежды, у него обязательно поднимется температура: «Смотри не торопясь, я ухожу».

Через мгновение Бай Тун овладел своим настроением и многозначительно вздохнул: «Так вот как. Я не ожидал, что слухи окажутся правдой».

Янь Тяньхао недоумевал: «Что?»

Бай Тун невинно и наивно улыбнулся: «В прошлый раз я слышал, как люди говорили, что у Цзяю уже есть кто-то другой в сердце, я думал, это просто слухи. Теперь, когда Цзяю так охотно подписал письмо о расторжении помолвки, это, должно быть, чтобы быть с тем человеком, верно?»

Лицо Янь Тяньхао мгновенно позеленело, как невидимая шляпа на его голове.

[绿帽子 (lǜ màozi): букв. зеленая шляпа; фиг. символ того, что супруг или партнер неверен; быть рогоносцем.]

«Что? Кто это?»

Нин Цзяю подумал: Никого нет, черт возьми! Это явно тот ублюдок Бай Тун клевещет на меня!

До трансмиграции он был врачом. Он знал, что сейчас все его тело мерзнет, и он может заболеть в любой момент. Вряд ли кто-нибудь здесь позаботится о нем, поэтому ему нужно было быстро уйти.

Но Янь Тяньхао, с его чрезвычайно сильным самолюбием, доверял Бай Туну и настаивал, чтобы Нин Цзяю назвал имя, иначе он не отпустит его.

Нин Цзяю был так взбешен, что скрипел зубами. Бай Тун клеветал на него безосновательными обвинениями, и все это только для того, чтобы его собственное восхождение к власти выглядело более оправданным.

У этого черносердечного белого лотоса был не только ореол протагониста, но и сильный соревновательный дух. Если Нин Цзяю наугад назовет какого-то персонажа из книги, это не сработает. Он должен найти «парня», который был бы хуже, чем Янь Тяньхао, чтобы Бай Тун мог почувствовать удовлетворение после того, как попрал достоинство Нин Цзяю, и только тогда он отпустит его.

Поймав взглядом холодного, строгого мужчину, сидящего в инвалидной коляске неподалеку, Нин Цзяю осенило, и он указал на него, сказав: «Мне нравится он».

Посмотрите на эту мою скромную позу, я просто пытаюсь выжить.

Но как только слова слетели с губ, вокруг раздался шокированный вздох.

http://bllate.org/book/12812/1130337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода