Тан Цзюньхэ инстинктивно захотел убежать. Но в тот самый миг, когда он уже готов был сорваться с места, Чжоу Линь окликнул его:
— Сяо Хэ!
Голос был не громкий и не тихий, но в тусклом безмолвном сумраке школьного двора он прозвучал на удивление отчётливо. «Может, остаться на территории школы безопаснее, чем убегать на улицу», — эта мысль молнией пронеслась в голове Тан Цзюньхэ. По крайней мере, пост охраны совсем рядом, за спиной на спортплощадке — Ян Сюань... Только вот остался ли он на площадке? Или уже ушёл?
Чжоу Линь приблизился к нему и протянул руку, пытаясь схватить его за локоть. Тан Цзюньхэ увернулся. Он отступил на пару шагов в сторону, слегка развернулся к спортплощадке и окинул её быстрым взглядом. Ян Сюань был на месте. Непонятно почему, но ему стало чуточку спокойнее. Стараясь не выдать волнения, он сделал глубокий вдох и спросил, глядя на Чжоу Линя:
— Учитель Чжоу, как вы здесь оказались?
— Я пришёл к тебе, специально отпросился. — Короткая стрижка ёжиком у Чжоу Линя выглядела свежей, но это нисколько не делало его облик опрятнее. Он с некоторой неловкостью посмотрел на Тан Цзюньхэ и сказал: — Твои... твои одноклассники сказали, что ты перевёлся сюда, вот я и решил тебя навестить.
— Вчера вы пытались меня преследовать, — сказал Тан Цзюньхэ, стараясь выглядеть как можно спокойнее. Он сделал пару шагов к старому дереву, которое ещё не пустило новых почек, и сделал вид, будто опирается на него. На самом деле он просто хотел остаться лицом к спортплощадке, чтобы быть уверенным, что Ян Сюань ещё не ушёл.
— Кто вчера заезжал за тобой? — Чжоу Линь неотступно следовал за ним. Он стоял спиной к площадке, пытаясь подобраться к Тан Цзюньхэ поближе. — Я видел, как за тобой приехал какой-то мужчина. Ты сел в его машину. Какие у вас отношения?
— А вам какое дело? — сказал Тан Цзюньхэ, не сводя глаз с площадки. — Держитесь от меня подальше.
Он увидел, что Ян Сюань тоже смотрит на него. Тот пил воду, опершись на баскетбольный щит, и, когда их взгляды встретились, кажется, неопределённо усмехнулся. Неторопливо попивая воду, он с явным любопытством наблюдал за происходящим. «Этот взгляд... он определённо что-то не так понял», — ногти Тан Цзюньхэ впились в ладонь. Даже если Чжоу Линь сейчас что-нибудь с ним сделает, Ян Сюань, скорее всего, будет просто стоять и смотреть издалека.
— Куда ты смотришь? — Чжоу Линь проследил за его взглядом и обернулся, но тут же повернулся обратно. Он приподнял руки, словно собираясь подойти и обнять Тан Цзюньхэ.
— За нами наблюдает мой брат, — внезапно, отступая на шаг, произнёс Тан Цзюньхэ.
Чжоу Линь опешил и замер:
— Что?
— Вам не говорили? Мой старший брат. Родной, по отцу, — Тан Цзюньхэ изо всех сил старался, чтобы его голос звучал как можно спокойнее, и, понизив тон, добавил: — Обернитесь. Там, на спортплощадке, слева от вас. Он смотрит сюда.
Его лицо и тон были невозмутимы, будто он констатировал непреложный факт, что Чжоу Линь снова обернулся. В сгущающихся сумерках, с расстояния в десяток метров, Чжоу Линь не мог разглядеть выражения лица Ян Сюаня. Он лишь смутно видел высокого парня, который, прислонившись к баскетбольному щиту, непроницаемым взглядом смотрел в его сторону. Ранняя весна ещё не наступила, холод по-прежнему пробирал до костей, но парень был одет лишь в футболку с коротким рукавом. Ещё не до конца оформившиеся мышцы на его руках в густеющем сумраке выглядели вызывающе. Рядом с ним стояли ещё несколько учеников примерно такого же роста, и, судя по всему, они были в хороших отношениях. От одного их вида у Чжоу Линя ёкнуло сердце. Он не осмелился долго смотреть на парня и, повернувшись к Тан Цзюньхэ, с сомнением спросил:
— Он твой брат?
— Хотите, позову его, чтобы вы убедились? — сказал Тан Цзюньхэ, сжимая вспотевшую ладонь. — Только если я позову, он, скорее всего, не ограничится простым наблюдением.
— Нет, не нужно, — сказал Чжоу Линь. Было очевидно, что он уже оставил мысль подойти и обнять Тан Цзюньхэ.
— Тогда уходите сейчас же, — сказал Тан Цзюньхэ, втайне выдыхая с облегчением. — Я буду ждать брата, чтобы пойти домой вместе.
— А, да-да, — нерешительно отозвался Чжоу Линь. — Сяо Хэ, у меня нет дурных намерений, ты мне просто нравишься, правда… Раньше я вёл себя неправильно, не смог сдержаться…
— Вы не уходите? — Тан Цзюньхэ перевёл взгляд на спортплощадку, вдохнул и сделал вид, что собирается позвать Ян Сюаня.
Рука, засунутая в карман школьной формы, снова сжалась в кулак. В голове уже созрел план: если Чжоу Линь продолжит приставать, он пойдёт напролом и устроит ему взбучку прямо здесь. Не факт, что одолеет, но, по крайней мере, это точно привлечёт внимание охраны, она совсем рядом.
— Не зови, я ухожу, ухожу, — Чжоу Линь подобострастно посмотрел на него. — Приду навестить тебя в пятницу.
Тан Цзюньхэ ничего не ответил и холодно смотрел на него. Лишь когда Чжоу Линь, опустив голову, поспешно удалился, Тан Цзюньхэ, опершись о ствол дерева, наконец-то смог долго и протяжно выдохнуть. Он снова поднял взгляд на баскетбольный щит. Ян Сюань, спиной к нему, наклонился, подобрал свою одежду, и, кажется, собрался уходить. «Я только что солгал, используя его, — подумал Тан Цзюньхэ. — Но это неважно. Ян Сюань не узнает, ведь теперь ему нет до меня никакого дела». Он схватил лямку рюкзака и быстрым шагом направился к школьным воротам. На остановке у входа стоял автобус. Водитель почти закрыл двери, но увидев, как бежит Тан Цзюньхэ, снова открыл их. Тан Цзюньхэ запрыгнул в автобус, сел у окна и стал смотреть, как они проезжают мимо школьных ворот и опустевшей баскетбольной площадки напротив.
Домой он вернулся почти в семь тридцать. Ужин уже стоял на столе, а Ян Чэнчуань и Тан Сяонянь ждали его, сидя на диване. По телевизору шла скучная новостная программа.
— Что-то ты сегодня поздно, — едва он вошёл, Тан Сяонянь тут же вскочила. — Неужели за тобой и правда кто-то следил?
— Нет, — Тан Цзюньхэ отложил рюкзак. — Последним уроком была контрольная, нас задержали на полчаса.
— А, ну тогда снимай форму и скорее иди ужинать.
Тан Цзюньхэ соврал так легко и уверенно, что Тан Сяонянь не усомнилась в его словах. Принимая у него форму, она спросила:
— Учёба в первой школе сложнее, чем в третьей?
— Всё то же самое, — Тан Цзюньхэ направился к столу.
— Дядя Чэнь сегодня не смог тебя забрать, он подумал, что ты уже ушёл, — взгляд Ян Чэнчуаня переместился с телевизора на его лицо. У него была лёгкая близорукость, и сейчас, в очках в серебряной оправе, он напомнил Тан Цзюньхэ выражение «зверь в человеческом обличье».
— От школы ходят специальные автобусы, не стоит утруждать дядю Чэня и просить каждый день меня забирать, — сказал Тан Цзюньхэ. — К тому же, расписание вечерних уроков может меняться.
Тан Сяонянь подняла на него глаза и с укором произнесла:
— Тебя забирают, а ты ещё и недоволен.
Тан Цзюньхэ с безупречной осанкой сидел за столом и, не меняя выражения лица, парировал:
— К тебе приходят готовить, но я не вижу, чтобы ты была этим довольна.
Лицо Тан Сяонянь слегка изменилось, и она уже собиралась что-то сказать, но Ян Чэнчуань её опередил:
— Цзюньхэ более благоразумен, чем сяо Сюань. Раз ты настаиваешь, я скажу дяде Чэню, чтобы он больше не заезжал за тобой.
— Хорошо, — кивнул Тан Цзюньхэ.
— Держи, возьми это, — Ян Чэнчуань подошёл и положил на стол перед ним новенький мобильный телефон — самую последнюю модель, которую рекламировали по телевизору. Тан Цзюньхэ сразу его узнал.
— Спасибо, — вежливо отказался он, — но мне... мне не очень-то нужен телефон.
— Дают — бери, — сказала Тан Сяонянь. — Будешь поздно возвращаться — позвонишь мне, так будет удобнее.
Ян Чэнчуань сел за стол:
— Бери. Я уже внёс туда номер твоей мамы, мой и твоего брата тоже.
Тан Цзюньхэ больше ничего не сказал и, опустив голову, принялся за еду. После ужина он вернулся в свою комнату, разложил на столе домашнее задание, но несколько мгновений сидел неподвижно, глядя в пустоту. Через несколько минут он взял серебристый телефон, открыл заметки и удалил номер Ян Чэнчуаня. Затем нажал на контакт Ян Сюаня, выбрал «удалить», но его рука замерла, так и не нажав кнопку подтверждения. Он выключил экран и положил телефон на место.
«Да какая разница, — подумал Тан Цзюньхэ. — Всё равно я не буду им пользоваться».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/12808/1130059
