× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After a Flash Marriage With the Disabled Tyrant / После неожиданного брака с тираном-инвалидом ✅ [💗]: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Кэюэ не ожидал, что Юань Жуй, который всегда называл его «другом», внезапно начнёт избивать. Не успев подготовиться, он получил удар в лицо и впервые в жизни ощутил, что значит «искры из глаз».

«...»

Се Кэюэ почувствовал, как его щека быстро онемела, а во рту появился металлический привкус крови.

Юань Жуй, чувствуя, что этого недостаточно, мгновенно наклонился, схватил его за воротник и собирался нанести ещё один удар, но был остановлен Ян Сэнем.

— Молодой господин Юань! Как вы можете бить человека?!

Остальные пять дизайнеров, запоздало осознав происходящее, поспешили помочь подняться упавшему Се Кэюэ.

— Господин Се, с вами всё в порядке?

— Ой, губа разбита! Может, вызвать полицию?

Ши Юньнань, увидев Юань Жуя в окружении, чьё запястье было крепко схвачено Ян Сэнем, уже собирался вмешаться...

Но проворный Юань Жуй резко наступил на ногу Ян Сэня.

— Какое тебе дело?! Мастерства ноль, а лезешь куда не просят!

Его слова звучали дерзко и язвительно.

Ян Сэнь, почувствовав боль в ноге и будучи публично униженным, покраснел от злости.

— Как ты разговариваешь?!

Юань Жуй вырвался из его хватки, раздражённо встряхнул запястьем и гневно уставился на Се Кэюэ.

— Полицию? Да вы спросите у Се Кэюэ, осмелится ли он её вызвать!

Он отступил к Ши Юньнаню, даже слегка прикрываясь за его спиной.

Ши Юньнань, заметив этот жест, усмехнулся: — Струсил?

Юань Жуй шёпотом ответил: — Ты лучше разбираешься в драках. Я всего лишь удачно подкрался, но кулак двинулся слишком медленно.

Иначе Се Кэюэ получил бы куда больше одного удара.

Его взгляд снова устремился на Се Кэюэ, в глазах смешались гнев и чувство предательства.

Он всегда доверял и считал Се Кэюэ другом — так почему же тот за его спиной переманивал людей из «Юаньши»?

Разве так поступают друзья?

Очевидно, нет.

Настоящий друг никогда не ударит в спину.

Се Кэюэ, вытирая кровь с губ, увидел стоящих плечом к плечу Ши Юньнаня и Юань Жуя. В его глазах наконец мелькнули досада и ненависть.

— Юань Жуй, это Ши Юньнань привёл тебя сюда?

— Ты мой друг, ты же знаешь, какие у меня с ним...

Ши Юньнань перебил его: — Се Кэюэ, хватит играть в «невинную жертву». Это отвратительно.

Его острый взгляд скользнул по шести дизайнерам: — Какие условия предложили вам «Линьюй»? Что заставило шестерых именитых дизайнеров, не считаясь с прежними работодателями, толпой ринуться туда?

Дизайнеры переглянулись. Вновь заговорил самый опытный — Ян Сэнь.

— Молодой господин Юань, господин Ши, ваши слова забавны. Мы ведь даже не начали сотрудничать с «Юаньши», о каком «прежнем работодателе» речь?

Вода течёт вниз, а человек стремится вверх. Господин Се от имени «Линьюй» предложил более высокие гонорары — разве мы могли отказаться?

После перехода в «Линьюй» Ян Сэня сразу повысили до руководителя группы. Теперь он говорил куда грубее, чем в «Юаньши».

— Кроме того, нас собрал в «Юаньши» Лу Чжаоань. Теперь он ушёл, бросив руководство на вас двоих.

Его презрительный взгляд скользнул по Ши Юньнаню и Юань Жую.

— Простите, но вы — просто жалкое зрелище.

Избалованный молодой господин без опыта и неизвестный дизайнер без работ в Китае — что они могут сделать?

Клоуны, не более.

Остальные дизайнеры в душе соглашались с ним. «Линьюй» был лидером в дизайне нефритовых украшений, тогда как у «Юаньши» не было никакого опыта.

Юань Жуй вспыхнул от гнева.

— Тьфу! Презренные лицемеры!

Да, выбор лучшей компании — это естественно. Но, найдя нового работодателя, начинать поливать грязью прежнего — это уже вопрос морали.

Ведь «Юаньши» предлагало самые выгодные условия в отрасли! Иначе бы их уход не был таким лёгким.

— Можете говорить, что я некомпетентен, но не смейте унижать Ши Юньнаня! Он прекрасный дизайнер! — Юань Жуй повысил голос. — Ещё одно слово — и мои кулаки снова пойдут в ход!

Даже если не сможет победить — будет драться!

Ши Юньнань был единственным, кто ему доверял. Он в сто раз лучше этих людей.

Ши Юньнань, слыша такую защиту, почувствовал досаду, но и был тронут.

Когда их отношения превратились из вражды в дружбу?

Се Кэюэ, наблюдая их взаимопонимание, ощутил, как обожжённая щека начинает гореть ещё сильнее, будто его снова ударили. Обида и ненависть росли.

— Юань Жуй, ты врываешься и бьёшь меня без объяснений. Значит, в твоём сердце для меня больше нет места?

Глаза Се Кэюэ блестели от влаги, лицо выражало боль и разочарование.

— Четыре года дружбы — и всё рухнуло из-за нескольких встреч с Ши Юньнанем?

Ши Юньнань наблюдал за его очередной «игрой в невинность», ожидая реакции Юань Жуя.

Если после такого предательства тот снова поверит Се Кэюэ — значит, его наивности нет предела.

Юань Жуй молчал несколько секунд, затем презрительно фыркнул.

— Се Кэюэ, ты меня за дурака держишь? Ты хотел участвовать в нашем проекте. Я, боясь тебя подвести, сначала отказал. Потом согласился и ради этого получил пощёчину от отца.

Ты называешь это дружбой? После ссоры с отцом ты даже не попытался меня найти, не сказал ни слова утешения!

Нет, тебя волновали только твои неудачные инвестиции. Поэтому ты сразу переметнулся к «Линьюй»!

Неужели ты не знал о конкуренции между «Линьюй» и «Юаньши»?

Юань Жуй говорил всё яснее, вдруг осознав всю игру Се Кэюэ.

Тот годами использовал его доверие и доброту. А когда Юань Жуй перестал быть полезным — вот результат.

— Это я отказался от дружбы, или ты её предал? Разве эти люди — не доказательство?

— И не вздумай валить всё на Ши Юньнаня! Скажи, за все эти годы ты сказал мне хоть одно слово правды?

«Ши Юньнань завидует тебе, боится, что ты отберёшь его наследство, поэтому притесняет тебя»? — Юань Жуй покачал головой. — Раньше я верил. Теперь — ни единому слову.

Я, Юань Жуй, отдавал другу своё сердце. Но ты, Се Кэюэ... не стоишь этого!

Эти слова прозвучали как приговор. Юань Жуй развернулся и вышел.

— Выбирая переманивать людей, ты ради выгоды пожертвовал дружбой с Юань Жуем, — Ши Юньнань с усмешкой смотрел на бледного Се Кэюэ. — Это самая глупая сделка в твоей жизни.

В оригинальном сюжете успех Се Кэюэ и Юань Жуя строился на том, что первый вкладывал деньги и вселял уверенность во второго.

Юань Жуй, возглавив студию, дни и ночи работал, чтобы развить бизнес и оправдать доверие друга-инвестора.

Но в реальности?

Не сумев получить долю в «Юаньши», Се Кэюэ сразу перешёл к конкуренту.

А владелец «Линьюй», опасаясь конкуренции, потребовал от него переманить дизайнеров.

Ради своей выгоды Се Кэюэ предал друга.

Один неверный шаг — и всё пошло под откос.

Услышав насмешку Ши Юньнаня, Се Кэюэ почувствовал, как в нём поднимается волна сожаления.

Не говоря уже о прочем, все эти годы Юань Жуй действительно относился к нему с искренней преданностью. Даже их случайная встреча изначально была подстроена — обычный для Се Кэюэ способ заводить полезные знакомства.

Пока Се Кэюэ пребывал в смятении, Ши Юньнань внезапно стремительно подошёл и на глазах у всех нанёс сокрушительный удар.

Бам!

Этот удар был куда сильнее, чем от Юань Жуя.

Се Кэюэ отлетел на несколько шагов, ударился о спинку стула и рухнул на пол.

Ян Сэнь и остальные, до этого лишь наблюдавшие, тут же бросились вперёд:

— Ши Юньнань, ты что творишь?!

— Ничего особенного, — Ши Юньнань, окружённый людьми, спокойно потер суставы пальцев. — Юань Жуй напомнил мне: когда сталкиваешься с теми, кто тебе противен, крепкие кулаки — самый эффективный способ решения проблем.

— Не дайте ему уйти! Вызовите полицию! — кто-то крикнул, словно уличив Ши Юньнаня.

Но в следующее мгновение молодого дизайнера, подавшего голос, подоспевший Юань Мэн отшвырнул в сторону, как перепёлку.

— Господин Ши, уходите. Господин приказал — здесь разберусь я.

Ши Юньнань с благодарностью принял заботу от мужа и бросил всем напоследок: — Рано или поздно вы пожалеете о сегодняшнем решении.

Потому что с его участием «Юаньши» непременно займёт своё место на рынке дизайна нефрита и прочно утвердится на вершине отрасли!

Уверенно выйдя из комнаты, Ши Юньнань оставил Юань Мэна разбираться с ситуацией. Когда один из дизайнеров попытался последовать за ним, тот с лёгкостью сковал его движения.

Вообразивший себя «главным дизайнером» Ян Сэнь тут же начал грозить: — Ты кто такой? Наёмник Ши Юньнаня? Наёмные бандиты вне закона! Не думай, что...

Юань Мэн бросил на него ледяной взгляд.

Даже после ухода из армии в нём сохранилась устрашающая выправка военного. Взглянув на Се Кэюэ с распухшими щеками, он с презрением спросил: — Господин Се, вы хотите вызвать полицию?

Се Кэюэ знал, кто такой Юань Мэн. Унижение сжигало его — теперь даже какие-то ничтожества могли издеваться над ним?

Но он понимал: за Ши Юньнанем стояла могущественная фигура, с которой пока не стоило связываться. Сделав глубокий вдох, он подавил ярость: — Не нужно. С такими пустяками я разберусь сам.

Возмущённые Ян Сэнь и другие загалдели: — Господин Се, как же так? Почему не даёте нам вызвать полицию?

— Этот тип явно подкуплен Ши Юньнанем...

Се Кэюэ, раздражённый шумом, резко оборвал их: — Господа, слышали о Ло Линшэне из корпорации «Ло»? Это его личный телохранитель.

В зале не было камер, а он получил всего два удара. Даже при вызове полиции дело скорее всего закончилось бы примирением.

Он уже разругался с Юань Жуем и нажил врага в лице «Юаньши». Незачем из-за одного удара Ши Юньнаня наживать ещё и Ло Линшэна.

«...»

Услышав это, все замерли в шоке.

Как дизайнеры, работающие с клиентами из высшего общества, они прекрасно знали имя Ло Линшэна — вершину аристократической иерархии!

Конечно, сами они не имели чести с ним общаться и не были осведомлены о его личной жизни.

Но одна из дизайнеров тут же спросила: — А какое отношение Ши Юньнань имеет к Ло Линшэну...?

Юань Мэн, вспомнив наказ хозяина, громко объявил: — Господин Ши Юньнань и наш господин Ло Линшэн состоят в законном браке.

Господин Ши человек мирный, но наш господин — совсем другое дело. Подумайте о последствиях.

С этими словами он удалился.

Шестеро дизайнеров, включая Ян Сэня, не могли поверить своим ушам.

Ши Юньнань... женат? И на Ло Линшэне? Том самом, к кому стремился весь высший свет?

Те, кто ещё недавно насмехались над Ши Юньнанем и Юань Жуем, теперь сожалели:

Со связями Ло Линшэна у «Юаньши» не будет проблем ни с инвестициями, ни с клиентами!

Их успех превзойдёт все ожидания.

Может, ещё не поздно вернуться? Можно было бы стать основателями нового направления...

Се Кэюэ, угадав их мысли, холодно напомнил: — Господа, вы уже подписали контракты с «Линьюй». В понедельник начинаете работу. Согласно условиям, первые эскизы должны быть готовы за две недели.

— К-конечно.

— Будем готовы в срок, господин Се.

Дизайнеры подавили сожаление и поспешили заверить его.

После такого продолжения вечеринки было уже не избежать. Все быстро разошлись под благовидными предлогами.

Когда зал опустел, Се Кэюэ дотронулся до распухшей щеки. Горечь достигла предела.

Он яростно опрокинул оставшуюся пирамиду из бокалов. Звон разбитого стекла стал символом его ненависти.

Почему?

Почему он снова оказался «отвергнутым» всеми? Разве стремление к выгоде — преступление?

Потеря одного друга — не конец света. Деньги и статус принесут ему новых «друзей»!

И когда-нибудь он вернёт сегодняшнее унижение сторицей!

...

Спустившись вниз, Ши Юньнань увидел Ло Линшэна, всё ещё сидящего на своём месте.

— Где Юань Жуй? Ты видел, как он выходил? — спросил он, оглядываясь.

Первая фраза после возвращения — снова о Юань Жуе?

В глазах Ло Линшэна мелькнула ревнивая тень.

— Он сразу направился в туалет, — спокойно ответил он.

— Этот плакса, наверное, опять заперся в кабинке и ревёт, — усмехнулся Ши Юньнань, придвигая стул ближе к мужу.

Ло Линшэна не интересовали переживания Юань Жуя.

— Наверху были разногласия? Я послал за тобой Юань Мэна, — спросил он, изучая лицо супруга.

— Да, я знаю.

Ши Юньнань, вспомнив свой удар по Се Кэюэ, удовлетворённо усмехнулся: — Для таких, как Се Кэюэ, кулаки действительно лучшее решение.

— Ты его ударил? — Взгляд Ло Линшэна скользнул по его рукам. — Какой рукой?

Ши Юньнань на секунду задумался, затем с «жалостливым» видом поднял правую руку: — Вот этой. Муженек, так больно, помассируешь?

Ло Линшэн, услышав этот знакомый шутливый тон, всё же взял его руку и начал аккуратно разминать пальцы: — В следующий раз не трудись бить сам. Подобные дела поручай Юань Мэну.

— Он крепкий, боли не боится.

«...»

Юань Мэн, как раз спускавшийся вниз, услышал эти слова. Он не знал, то ли ему тошнить от этой слащавой парочки, то ли жалеть себя как «инструмент для драк».

Его размышления прервал презрительный голос: — Ну и что вы тут за нежности разводите? Хотите понежиться — идите домой и валяйтесь в постели!

Теперь настала очередь Ши Юньнаня и Ло Линшэна потерять дар речи.

Ши Юньнань взглянул на появившегося из туалета Юань Жуя и язвительно заметил: — После драки побежал в туалет реветь? Вот уж действительно «талант», молодой господин Юань!

— Я н-не ревел! — Юань Жуй шмыгнул носом, наотрез отказываясь признаваться.

Но настроение у него было скверное, и он перевёл тему: — Ши Юньнань, пойдём выпьем? Сегодня я угощаю. В тот ночной клуб, где были в прошлый раз?

Ши Юньнань вспомнил о своём инвестиционном проекте — ночном клубе — и почувствовал лёгкое волнение.

Клуб работал уже почти три месяца, а он был там всего один раз. Как ни крути, но «номинальный владелец» из него никудышный.

Он перевёл взгляд на Ло Линшэна и игриво поднял уголок губ: — Мой муж строгий. Без его разрешения мне никуда.

...

Юань Жуй на секунду опешил, но продолжил уговаривать: — Пусть господин Ло пойдёт с нами! Мне сегодня паршиво, а пить в одиночку — не вариант.

Юань Жуй ненавидел напиваться в гордом одиночестве.

После разрыва с Се Кэюэ и его «друзьями» — богатенькими бездельниками — ему не с кем было разделить горечь. Если Ши Юньнань откажется, ему останется только плакать в подушку.

Ши Юньнань внешне шутил, но понимал, через что прошёл Юань Жуй за эти годы. Он молча взглянул на Ло Линшэна и осторожно попросил: — Я всего на пару часов. Никаких проблем.

...

Ло Линшэн никогда не мог отказать Ши Юньнаню и лишь кивнул.

...

Полчаса спустя оглушительная музыка ночного клуба огласила помещение.

Хотя на улице стояла глубокая осень, внутри царила атмосфера жаркой вечеринки, от которой кровь приливала к щекам.

Юань Жуй, обуреваемый переживаниями, сразу же осушил полбутылки крепкого алкоголя и менее чем через полчаса уже валялся на диване, жалостливо бормоча одни и те же обвинения.

То против предавшего его Се Кэюэ, то против «бросившего» его Лу Чжаоаня — казалось, он выплёскивал весь накопившийся негатив.

Фу Цзыюй, неожиданно ставший «живой подушкой», скривился от отвращения: — Сколько прошло времени? Юньнань, как вы с Юань Жуем из врагов превратились в друзей?

— Юань Жуй, отпусти!

— Не отпущу! — Юань Жуй прижался к нему, размазывая слёзы и сопли по его одежде.

...

Чистюля Фу Цзыюй едва сдержался, чтобы не выругаться.

Ши Юньнань, наблюдая эту комичную сцену, поднялся и решил свалить проблему на друга: — Господин Фу, разве не мечтал всегда быть «папочкой»? Вот и позаботься сегодня об этом «приёмном сыночке».

Фу Цзыюй не находил это смешным и схватил его за руку: — Серьёзно? Ты бросишь его на меня?

— Какое «бросил»? Я дарю тебе право побыть папочкой. — Ши Юньнань торжественно кивнул и безжалостно вырвал руку.

Он пообещал Ло Линшэну не задерживаться — и сдержит слово.

...

Тем временем Юань Мэн бдительно стоял рядом с боссом, бросая строгие взгляды даже на официантов.

Официант, поставив напитки, поспешил удалиться, оглядываясь: что за важная птица, если в клуб ходит с охраной?

Ло Линшэн спокойно сидел на диване, отхлебнув виски: — Не напрягайся. Этот клуб — инвестиция Юньнаня. Здесь со мной ничего не случится.

— ...Хорошо.

Юань Мэн всё ещё не привык к шумной атмосфере, выпрямившись по струнке за спиной Ло Линшэна. В голове мелькнула мысль:

Его чрезмерная бдительность объяснялась прошлым инцидентом.

Вскоре после автокатастрофы, чтобы закрепить связи в борьбе за власть в клане, Ло Линшэн по приглашению одного бизнесмена отправился в ночной клуб на переговоры.

Но тот, захмелев, решил «унизить» бывшего аристократа, собрав толпу сомнительных личностей, которые начали обсуждать Ло Линшэна.

А один и вовсе спросил: «Сколько стоит ночь с Ло Линшэном?»

Ло Линшэн, по натуре не терпящий неуважение, разбил пепельницей голову бизнесмену, намеренно усугубив ситуацию, чтобы выбраться.

Позже, придя к власти, он жестоко отомстил всем причастным.

С тех пор Ло Линшэн избегал ночных клубов.

А сейчас?

Он пришёл сюда на полчаса раньше, чтобы обезопасить Ши Юньнаня, но не стал звонить и портить ему веселье.

Юань Мэн всё больше убеждался: босс до мозга костей обожает Ши Юньнаня, ради него готов терпеть дискомфорт и менять правила.

— Господин, может, предупредим господина Ши, что мы уже... — начал он, но тут заметил приближающуюся фигуру.

Незнакомец прервал его, лёгким тоном бросив: — Давно не виделись, однокурсник.

Отредактировано Neils июль 2025г.

http://bllate.org/book/12798/1129499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода