× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After a Flash Marriage With the Disabled Tyrant / После неожиданного брака с тираном-инвалидом ✅ [💗]: Глава 46.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Десять минут спустя все дизайнеры, включая Ши Юньнаня, покинули конференц-зал.

— И что это за дела? Ещё даже не начали, а уже сменили руководителя?

— Кто их разберёт? Но, если честно, условия сотрудничества с «Юаньши» довольно выгодные. К тому же их нефритовое сырьё действительно знаменито своим качеством. Лишь бы «Юаньши» вовремя платили по договору — я готов продолжать работать над дизайном.

— В этом ты прав, но долгосрочное развитие и краткосрочная выгода — всё же разные вещи…

Шестеро дизайнеров обсуждали ситуацию на ходу, покидая студию.

Ши Юньнань с небольшой сумкой через плечо остался и сел за один из рабочих столов, не уходя вместе со всеми.

Он изначально пришёл с эскизом дизайна, и даже несмотря на три неожиданных объявления Лу Чжаоаня, не собирался менять свои планы… неважно, с кем сотрудничать и в каком формате, раз уж он взялся за работу, то обязан завершить её в срок.

Это было железное правило, которое Ши Юньнань установил для себя с самого начала карьеры дизайнера.

Он бросил взгляд на закрытую дверь конференц-зала, где остались Лу Чжаоань и Юань Жуй. Даже сквозь матовое стекло он мог представить напряжённую и гнетущую атмосферу внутри.

Вскоре оттуда донеслись громкие споры — или, скорее, эмоциональный выплеск со стороны Юань Жуя.

— Мой отец не хочет принимать инвестиции Кэюэ, а ты внезапно бросаешь эту отрасль и, как ненужный хлам, сваливаешь на меня управление дизайн-студией нефрита? Лу Чжаоань, мне не нужна твоя снисходительная подачка!

БАМ!

Дверь конференц-зала распахнулась с силой.

Юань Жуй, стремительно выбегавший наружу, резко замер, встретившись взглядом с Ши Юньнанем.

Тот заметил лёгкую красноту вокруг его глаз и едва уловимо нахмурился. Юань Жуй сжал кулаки и, прежде чем Лу Чжаоань успел выйти, бросился прочь из студии.

Вскоре появился Лу Чжаоань с мрачным выражением лица. Увидев Ши Юньнаня, он удивился: — Господин Ши, вы ещё здесь?

— Я принёс первый вариант дизайна, — Ши Юньнань похлопал по сумке и спросил с лёгкой иронией: — Но теперь вопрос: мне обсуждать его с вами как ответственным лицом или с тем плаксой?

Лу Чжаоань покачал головой и подошёл ближе: — Покажите мне.

Ши Юньнань передал ему электронный файл с эскизом, но не стал торопить с обратной связью: — Господин Лу, раз уж вы на совещании назначили меня главным дизайнером, то, полагаю, я вправе спросить…

Он сделал паузу и продолжил деловым тоном: — Почему вы внезапно покидаете студию?

Лу Чжаоань опустил взгляд на эскиз, хотя мысли его были далеко: — Это моё личное решение, согласованное с учителем.

На самом деле, Лу Чжаоань никогда не стремился к власти в «Юаньши». Как и его учитель Юань Пугуан, он всей душой любил резьбу по нефриту.

— В прошлые годы я помогал управлять компанией лишь потому, что считал — Юань Жую ещё рано брать на себя такую ответственность. Не хотел, чтобы учитель давил на него.

Но постепенно он осознал свою ошибку… чем глубже он погружался в управление «Юаньши», тем сильнее привязывался к семье Юань. А чем крепче были эти связи, тем больше росло непонимание и сопротивление со стороны Юань Жуя.

«Пока ты в этом доме, в его глазах я не стою даже твоего волоса».

Эти слова, брошенные Юань Жуем во время той ссоры в кабинете, враз остудили Лу Чжаоаня. Целую ночь он размышлял и наконец понял: «По натуре Юань Жуй не плохой человек. Все эти годы его конфликты с учителем лишь усугублялись из-за моего присутствия. Так что я готов вернуть «Юаньши» всё, что у них есть — вернуть ему».

— Вчера учитель сказал ему, что он может управлять дизайном нефрита, и он явно обрадовался. А сейчас снова заупрямился… Думаю, со временем он сам во всём разберётся.

— По сравнению с резьбой, Юань Жую больше нравится работать с нефритом, — кивнул Ши Юньнань, намекая: — Но опыта у него действительно мало. Без вас ему будет тяжело.

Лу Чжаоань вздохнул: — Не беспокойтесь, господин Ши. «Юаньши», решившись на новый путь, не свернёт с него. Даже без меня учитель пригласил опытных мастеров по нефриту, чтобы помочь Юань Жую с подбором материалов.

Тот был способным, просто нуждался во времени.

Конечно, Юань Пугуан, прислушавшись к советам жены и ученика, намеренно поставил сына во главе студии — это стало одним из методов закалить его характер.

Выслушав это, Ши Юньнань невольно задумался… отношения между Лу Чжаоанем и Юань Жуем, как и между Юань Пугуаном и сыном, всегда омрачались недопониманием.

Стоило бы им просто сесть и спокойно поговорить — и, возможно, всё сложилось бы иначе.

Но, во-первых, Ши Юньнань пообещал Юань Жую сохранить тайну, а во-вторых, как постороннему, ему не подобало вмешиваться в чужие семейные дела.

Чтобы распутать колокольчик, нужно найти того, кто его завязал.

Разрешить эти противоречия могли только сами члены семьи Юань. Чужие советы лишь усложнили бы ситуацию.

Понимая, что Лу Чжаоань сейчас не в состоянии сосредоточиться на работе, Ши Юньнань сказал: — Господин Лу, время уже позднее. Оставляю вам этот эскиз — можете связаться со мной, когда будут замечания.

— Хорошо.

Собрав вещи, Ши Юньнань вошёл в лифт. Выбирая этаж, он пропустил кнопку первого и нажал сразу на восемнадцатый — самый верхний.

Через минуту… он действительно увидел знакомый силуэт, стоявший у железной двери на крыше.

Скрип!

Ржавая дверь издала пронзительный звук, заставив Ши Юньнаня поморщиться, а Юань Жуя — обернуться.

Увидев гостя, тот поспешно вытер лицо рукавом: — Т-ты зачем пришёл?

— Так и знал, что ты опять ревёшь на крыше, — Ши Юньнань, усмехнувшись, подошёл ближе, не оставляя тому ни капли достоинства: — Не прячься. Полрукава мокрые, глаза красные. Плакса.

Последнее слово заставило Юань Жуя покраснеть до кончиков ушей.

Он глубоко вдохнул: — Ши Юньнань, ты пришёл посмеяться надо мной?

— Нет. Я пришёл поздороваться со своим новым боссом. Надеюсь, ты не станешь придираться к моей работе.

Вторая часть фразы явно звучала шуткой.

К счастью, на этот раз Юань Жуй уловил намёк и фыркнул: — Да брось! Я не такой. Ваш контракт с «Юаньши» — это сотрудничество, а не подчинённость. Я не буду вмешиваться в вашу работу.

Ши Юньнань усмехнулся, не возражая.

— Чего ты усмехаешься? — Юань Жуй покосился на него.

— Просто думал, что после заявления Лу Чжаоаня ты откажешься от должности.

Ведь его вспышка перед уходом из зала звучала как готовность всё бросить.

Юань Жуй сжал кулаки: — Этот шанс мне выпал нелегко. Даже если это тупик, я пройду его до конца.

Это было лишь вторым случаем, когда Юань Пугуан признал его способности. Первым была та нефритовая подвеска, что разбилась.

— Но…

Но он не ожидал, что Лу Чжаоань уйдёт.

Он так стремился работать с ним бок о бок, а тот, казалось, даже не задумывался об этом — ни словом не обмолвился и просто ушёл.

Выходит, для всех он, Юань Жуй, ничего не значил.

— Но что? — переспросил Ши Юньнань.

В глазах Юань Жуя вновь появилась неуверенность, голос стал тише: — Боюсь, у меня не получится.

«…»

Ши Юньнань на мгновение запнулся.

Но затем осознал — в глубине души Юань Жуй действительно был неуверенным в себе ребёнком, жаждавшим поддержки.

— Все когда-то начинали с нуля, — он достал запасную флешку и протянул тому: — Держи.

— Что это?

— Первый вариант моего дизайна. В файле указаны необходимые материалы и позиционирование. Собери всё, что нужно, а когда я утвержу финальную версию, начнём производство.

Юань Жуй уставился на него: — А вдруг я солью твой дизайн?

Ши Юньнань усмехнулся и приподнял бровь: — Теперь мы с тобой в одной команде. Какой смысл «Юаньши» вредить самой себе, господин руководитель?

Его прямолинейность скрывала доверие.

Искренняя готовность Ши Юньнаня сотрудничать тронула Юань Жуя, в глазах вновь выступили слёзы.

В отличие от других дизайнеров, сомневавшихся в его назначении, Ши Юньнань не проронил ни слова — но теперь своими действиями показывал, что верит в него.

Хотя Ши Юньнань и Се Кэюэ были сводными братьями, в глазах окружающих они всё же оставались роднёй.

Во время той встречи в кабинете отеля «Дицзин» Юань Пугуан бегло пообщался с обоими, но его впечатления разнились: он отказался от инвестиций Се Кэюэ, но согласился поставить Ши Юньнаня на позицию главного дизайнера.

Прожив жизнь среди людей разного толка, Юань Пугуан научился безошибочно разбираться в них.

Глядя на Ши Юньнаня, Юань Жуй чувствовал, как в груди теплеет. Его некогда безоговорочная преданность Се Кэюэ впервые пошатнулась.

А Ши Юньнань, видя его готовность расплакаться, лишь укрепился в мысли, что перед ним — настоящий плакса.

Он поспешно отступил на шаг, прежде чем тот бросился к нему в слёзах: — Успокойся. Ты мне уже испортил один пиджак.

«…»

Слёзы Юань Жуя мгновенно высохли.

Чёрт возьми!

— Ши Юньнань, ну нельзя же так язвительно подкалывать! — мысленно возмутился Юань Жуй, чувствуя, как его недавнее душевное волнение мгновенно испарилось.

Сжимая в руке флешку, переданную Ши Юньнанем, он глубоко вдохнул и мобилизовался: — Ладно, не буду с тобой спорить, я пошел!

— Куда это ты так спешишь? — удивился Ши Юньнань, видя его стремительные сборы.

— Этот молодой господин пойдет искать материалы для твоего дизайна! Жди и смотри! Я не подведу «Юаньши»! — бросил Юань Жуй на прощание и исчез быстрее зайца.

Ши Юньнань наблюдал за его внезапно появившейся горделивой осанкой, едва сдерживая смех и покачивая головой.

Эмоции Юань Жуя вспыхивали и угасали молниеносно. Если понять его характер, с ним взаимодействовать — все равно что воспитывать сына!

...

Завершив первую версию эскиза и внеся корректировки по замечаниям Лу Чжаоаня, Ши Юньнань наконец закончил окончательный вариант нефритового дизайна через неделю.

— Ради одного партнера не стоит доводить себя до изнеможения, — с беспокойством заметил Ло Линшэн, наблюдая его ночные бдения над работой.

Взрослые отношения требовали уважения к личному пространству друг друга. Как бы богат ни был Ло Линшэн, он не хотел мешать карьерным устремлениям Ши Юньнаня. Конечно, он и семья Ло всегда могли стать его надежным пристанищем.

— Сейчас они просто партнеры, но в будущем статус может измениться, — загадочно ответил Ши Юньнань.

На недоуменный взгляд Ло Линшэна он пояснил, откинувшись на спинку кресла: — Я так тщательно проработал первый дизайн, чтобы использовать его как «пропуск» для переговоров с «Юаньши» и Юань Пугуаном.

— Ты хочешь стать инвестором? — мгновенно сообразил Ло Линшэн.

— Да. Я планирую перенести работу в Китай, и после размышлений понял, что дизайн — это то, в чем я действительно силен. «Юаньши» только начинают развивать это направление, как и моя репутация на местном рынке.

Один обладает ресурсами, другой — талантом дизайнера. Идеальное партнерство.

— Старик Юань Пугуан отказал Се Кэюэ просто потому, что тот не из этой среды и инвестировал лишь ради денег, без истинной страсти к делу. А я другой.

Ши Юньнань выразительно приподнял бровь: — Если первое нефритовое ожерелье получит признание в отрасли, это будет первый шаг «Юаньши» в новом направлении — благодаря мне.

Это наверняка заслужит одобрение Юань Пугуана. Даже если тот откажется от инвестиций, Ши Юньнань сможет остаться дизайнером в «Юаньши» и постепенно завоевать имя в Китае.

— Если хочешь открыть свою студию, я помогу. У «Корпорации Ло» достаточно связей в этой сфере, — предложил Ло Линшэн.

В глазах Ши Юньнаня мелькнула теплая искорка, но он не стал напрямую отвергать предложение: — Ло Линшэн.

— Ммм?

— Я хочу самостоятельно проложить путь в Китае, построить карьеру — и тогда встать с тобой плечом к плечу. Я мечтаю, чтобы когда-нибудь при упоминании моего имени люди думали не о «втором молодом господине Ши» или «супруге Ло Линшэна», а о полноценном господине Ши Юньнане.

Жизнь на деньги Ло Линшэна в роскошном особняке, конечно, прекрасна, но Ши Юньнань боялся потерять себя в этом комфорте.

— Не боишься усталости?

— А кому из взрослых легко?

Ши Юньнань приблизился, будто выпрашивая поцелуй: — В крайнем случае, если я потерплю неудачу, ты же меня подхватишь, да?

Ло Линшэн не ответил, потянувшись к его губам, но в этот момент на столе зазвонил телефон.

Звонил Юань Жуй.

— Подожди секунду, — Ши Юньнань отстранился, беря трубку.

— Хорошо, — нейтрально ответил Ло Линшэн, но в его глазах мелькнул холодок при виде имени на экране.

— Юань Жуй? — Ши Юньнань ответил при нем.

— Ши Юньнань... — в трубке послышался взволнованный голос, обрывающийся на полуслове.

— Что случилось? — насторожился Ши Юньнань, уловив подавленные нотки.

— Ты тоже собираешься уйти из «Юаньши»? — неожиданно выпалил Юань Жуй.

— С чего бы? Я же уже отправил финальный дизайн. Ты нашел все материалы? — удивился Ши Юньнань.

— Нашел! Императорский нефрит есть у нас, алмазы для отделки тоже подобрали по твоим строгим требованиям! — поспешно заверил Юань Жуй, словно пытаясь доказать свою полезность. — Я торгуюсь с поставщиками, через три дня начнем производство! Как только будет готов макет, займусь аукционами и клиентами!

Его сбивчивая речь выдавала отчаянное желание удержать Ши Юньнаня.

— Юань Жуй, другие дизайнеры что-то тебе сказали? — догадался Ши Юньнань.

Тон Юань Жуя поник: — Сначала Ян Сэнь, потом остальные...

Все они единогласно заявили, что под руководством Юань Жуя у «Юаньши» нет будущего, и расторгли контракты.

Поскольку изначально это было партнерство без жестких условий, а Лу Чжаоань не любил давить, штрафы за разрыв были невелики. Только что Юань Жуй получил последнее уведомление — теперь из дизайнеров остался лишь Ши Юньнань.

— Они действуют согласованно. Кто-то их подстрекает, — тихо заметил Ло Линшэн.

Ши Юньнань кивнул: вероятно, даже штрафы оплачивались из одного источника.

— Главное, что ты остаешься! Я сделаю все для твоего ожерелья! — воодушевился Юань Жуй, обретая уверенность.

— Если ты один — я помогу тебе одному. В мире полно дизайнеров — найду новых партнеров!

Он говорил это как клятву — и себе, и Ши Юньнаню. Не попрощавшись, он бросил трубку — видимо, снова ринулся торговаться.

Услышав гудки, Ши Юньнань развел руками перед Ло Линшэном.

Тот забрал телефон, отключил звук и швырнул на кровать: — Ты уверен насчет инвестиций? С таким партнером, как Юань Жуй?

— Разве не забавно? — Ши Юньнань скользнул взглядом по «ревнующему» телефону и уселся верхом на Ло Линшэна, наконец завершая прерванный поцелуй.

— Юань Жуй для меня — как Сяо Цзиньюй. С ним взаимодействовать — все равно что нянчиться с сыном.

— Уже два сына, — пробурчал Ло Линшэн, но его ревность растаяла в ответном поцелуе.

— А? Что? — не понял Ши Юньнань.

— Один Фу Цзыюй, один Юань Жуй — уже два сына, — нарочито повторил Ло Линшэн, явно поддразнивая партнера.

Ши Юньнань рассмеялся: — Ты что, всё запоминаешь?

Еще тогда, когда Ло Линшэн "поймал" его у входа в ночной клуб, он в шутку обмолвился, что его отношения с Фу Цзыюем похожи на "отца и сына". И вот партнер запомнил это до сих пор.

Ло Линшэн обхватил его крепче: — Насчет той ситуации, о которой говорил Юань Жуй — хочешь, чтобы я помог разузнать?

Если Ши Юньнань рассматривает "Юаньши" как будущих партнеров, он готов внести свой вклад.

— Узнай. — В голосе Ши Юньнаня прозвучала уверенность: — Помимо тех дизайнеров, лучше заодно проверить, чем сейчас занят Се Кэюэ.

— Подозреваешь, что он стоит за этим?

Ши Юньнань даже не стал скрывать свое отвращение: — Кто знает? Лучше пусть будет ложная тревога. Но если он и правда замешан — пусть Юань Жуй сам увидит его истинное лицо.

— Хорошо, завтра Цинь Цзянь займется этим.

— Ммм.

Ши Юньнань похлопал Ло Линшэна по руке, давая понять, что тому стоит ослабить хватку — долго сидеть на его коленях могло плохо сказаться на здоровье партнера. — Дату операции уже назначили?

— Предварительно запланировали на конец следующего месяца. Сначала сделают полное предоперационное обследование, и если всё в порядке — приступят.

— Хорошо.

***

Три дня спустя, один из ресторанов в центре Дицзина.

— Юань Жуй, сюда!

Ши Юньнань, сидевший в углу зала, поднялся, заметив спешащего внутрь Юань Жуя.

Тот услышал голос, встретился взглядом с Ши Юньнанем, затем заметил рядом Ло Линшэна — и его лицо мгновенно изменилось.

Тем не менее, он быстро подошел: — Юньнань, господин Ло.

Юань Жуй неожиданно получил сообщение в WeChat от Ши Юньнаня и сразу же бросился сюда.

— Зачем ты меня вызвал? Проблемы с материалами? — с непривычной серьезностью спросил он, хотя его еще по-детски пухлые щеки придавали ему наивный вид.

Ши Юньнань и Ло Линшэн переглянулись. В этот момент с верхнего этажа спустился Юань Мэн: — Господин, господин Ши.

Он посмотрел на Юань Жуя и официально доложил: — Комната A203 на втором этаже. Все еще там. Сейчас самое время подняться.

Ши Юньнань кивнул, жестом приглашая Юань Жуя.

Тот все еще не понимал: — В чем дело? Кто-то в том зале?

— Те шестеро дизайнеров, которые разорвали контракт с «Юаньши»... и человек, который их переманил.

Услышав последнее, в глазах Юань Жуя вспыхнул гнев: — Значит, правда кто-то стоит за этим?

Ши Юньнань промолчал, первым поднявшись по лестнице. Юань Жуй тут же последовал за ним.

Ло Линшэн из-за проблем с ногами остался внизу, лишь поручив Юань Мэну: — Иди с ними. В случае чего — защищай.

— Слушаюсь, глава.

Юань Мэн быстро догнал их.

...

Когда трое подошли к двери указанного зала, оттуда доносились смех и звон бокалов.

— Благодарю всех за доверие! Добро пожаловать в дизайнерский отдел «Линьюй»! Надеюсь на приятное сотрудничество!

— Конечно! Благодарим господина Се за признание наших способностей! Мы создадим прекрасные дизайны и вместе с «Линьюй» добьемся успехов!

Остальные подхватили эти слова, и веселая атмосфера просочилась даже сквозь дверь.

Юань Жуй замер у входа.

«Линьюй» и «Юаньши» были основаны двумя братьями, которые затем пошли разными путями, став ведущими нефритовыми компаниями Китая.

Первая специализировалась на украшениях, вторая — на резных изделиях. Хотя внешне они сохраняли дружеские отношения, в добыче сырья между ними шла скрытая конкуренция.

Но больше всего Юань Жуя потрясло другое…

Голос этого "господина Се" звучал подозрительно знакомо?

Ши Юньнань похлопал его по плечу: — Всего одна дверь отделяет тебя от правды. Не хочешь заглянуть?

— Ты же уже знаешь, кто этот "кукловод", верно? Поэтому и позвал меня сюда, — с горечью произнес Юань Жуй.

— Неважно, что знаю я. Важно — что будешь делать ты... — Ши Юньнань не стал давить. — Если хочешь сохранить видимость отношений — считай, что сегодня просто зря пришел. Можешь уходить прямо сейчас.

— Нет.

Юань Жуй положил руку на дверную ручку и резко надавил.

Дверь распахнулась, обнажив происходящее внутри.

Се Кэюэ сидел во главе стола, окруженный шестью "ушедшими" дизайнерами. На стене даже висел праздничный баннер:

«Добро пожаловать шестерым талантливым дизайнерам в отдел дизайна «Линьюй»!»

Се Кэюэ встретился взглядом с пылающим от ярости Юань Жуем и на мгновение остолбенел, впервые почувствовав вину.

Он вскочил с места, инстинктивно начав оправдываться: — Юань Жуй, как ты здесь оказался? Я...

Не успев договорить, его взгляд уловил Ши Юньнаня в дверях — и чувство вины мгновенно сменилось мрачной злобой.

— Как молодой господин Юань нашел нас? — вмешался дизайнер Ян Сэнь. — Не волнуйтесь, штраф за расторжение контракта господин Се уже...

БАМ!

Возглас ужаса прервал его речь.

На глазах у всех разъяренный Юань Жуй со всей силы врезал Се Кэюэ, повалив того на пол, и разразился громкой руганью:

— Се Кэюэ! Чтоб ты провалился, я ошибался в тебе!

Отредактировано Neils июль 2025г.

http://bllate.org/book/12798/1129498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода