× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After a Flash Marriage With the Disabled Tyrant / После неожиданного брака с тираном-инвалидом ✅ [💗]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время пролетело незаметно, и настал вторник.

Ло Линшэн в итоге согласился на приглашение Ши Юньнаня и сопровождал его на юбилей господина Вэня.

По случаю восьмидесятилетия старший сын Вэнь Яньфэн с особым размахом организовал банкет в знаменитом отеле "Дицзин".

Когда Ши Юньнань и Ло Линшэн прибыли, торжество ещё не началось. Вэнь Ибэй, заранее получив сообщение от брата, лично встретил их в холле.

— Юньнань, — позвал он, затем перевёл взгляд на Ло Линшэна в инвалидном кресле.

Честно говоря, Вэнь Ибэй до сих пор не мог осознать факт брака брата с этим человеком. После лёгкого колебания он произнёс: — Господин Ло.

— Господин Вэнь, — ответил Ло Линшэн мягким тоном.

Цинь Цзянь и Юань Мэн, сопровождавшие их, поднесли подарки для господина Вэня.

Пока администраторы банкета регистрировали подарки, Ши Юньнань отвлёк брата: — Брат, ты говорил дедушке, что Ло Линшэн придёт?

Господин Вэнь был уже в годах, а их отношения с Ло Линшэном ещё не стали достоянием общественности. Ши Юньнань боялся, что такой "сюрприз" может плохо сказаться на здоровье старика.

— Дедушка всё это время был в больнице и не знал о ваших с господином Ло настоящих отношениях. Я нашёл момент и рассказал ему... — ответил Вэнь Ибэй.

Ши Юньнань слегка занервничал: — И что он сказал?

— Никакой особой реакции. Но раз он не против присутствия Ло Линшэна, значит, молчаливо принял ваш союз. Вам двоим сегодня не нужно напрягаться. Я прикрою вас перед дедушкой.

Ши Юньнань незаметно выдохнул и похлопал брата по плечу: — Спасибо. Спина ещё болит?

— Всё в порядке, — вздохнул Вэнь Ибэй. — Ты каждые три дня спрашиваешь о моём здоровье. Синяки на пояснице уже прошли, а вот уши скоро отвалятся от твоих вопросов.

Обменявшись парой фраз, братья вернулись к регистрации.

Ло Линшэн сидел в кресле, наблюдая, как Ши Юньнань возвращается к нему. Он слегка поправил часы: — Если неудобно, я могу подождать снаружи.

— Какое может быть неудобство? Я хочу, чтобы ты был со мной.

Ши Юньнань наклонился, поправил булавку на лацкане Ло Линшэна и сияюще улыбнулся: — Если ты не войдёшь, вдруг Вэнь Чэнлан опять начнёт гадости говорить или подстроит какую-нибудь пакость?

Похоже, в общественном месте Ши Юньнань под предлогом "игры по контракту" снова начал флиртовать с Ло Линшэном: — Ты мой муж. В этот раз у меня есть свой человек для поддержки.

«Я хочу, чтобы ты был со мной», «ты мой муж», «свой человек» — простые слова, но каждое из них доставило Ло Линшэну удовольствие. Уголки его губ приподнялись: — С твоим острым языком кто посмеет сегодня тебя обидеть?

Ши Юньнань понимал, что это ответ на его слова, и тихо усмехнулся. Он обошёл кресло сзади: — Пойдём, я тебя провожу.

— Хорошо.

Ло Линшэн, привыкший самостоятельно управлять креслом, только перед Ши Юньнанем не сопротивлялся.

Вэнь Ибэй молча наблюдал за их взаимодействием. Никогда не думал, что однажды увидит, как младший брат выставляет напоказ свои отношения.

Он покачал головой и последовал за ними в банкетный зал.

Оставшиеся "без внимания" Цинь Цзянь и Юань Мэн привыкли к таким сценам.

— Разве господин и господин Ши не заключили брак по контракту? — пробормотал простодушный Юань Мэн.

Так почему это выглядит всё более реальным?

Цинь Цзянь, услышав это, лукаво улыбнулся и дразняще щёлкнул Юань Мэна по подбородку: — Ты ничего не понимаешь. Господин и господин Ши называют это "романтикой".

— ...

Юань Мэн мгновенно схватил его за запястье, уши покраснели: — Какая ещё романтика? Если не уберёшь руку, я сломаю её на месте.

Цинь Цзянь рассмеялся, совершенно не испугавшись: — Мэнмэн, как же ты жесток! Если я оформлю производственную травму, ты возьмёшь на себя мою работу с документами?

Юань Мэн, ненавидящий бумажную работу, замолчал на две секунды и снова проиграл словесную перепалку.

Он лишь отстранился от коллеги и последовал в зал, чтобы незаметно охранять Ло Линшэна.

...

Как и ожидал Ши Юньнань, их появление в банкетном зале вызвало заметное оживление.

Хотя большинство гостей были из мира искусства, среди них нашлись и состоятельные особы с хорошими связями. Перешёптывания начались мгновенно: — Эй, тот парень рядом со старшим Вэнем — его близнец? Как его там...

— Ши Юньнань? Тот ребёнок, что остался в семье Ши? Столько лет его не было видно с семьёй Вэнь, я думал, они порвали отношения.

— Да вы отстали от жизни! Ши Юньнань уже давно вернулся из-за границы. А знаете, кто этот человек в инвалидном кресле?

— Кто? Лицо знакомое.

— Ло Линшэн! Тот самый глава корпорации Ло.

Гость понизил голос, словно боясь, что его услышат: — Говорят, они с Ши Юньнанем уже официально зарегистрировали брак...

Несмотря на пересуды, все соблюдали приличия и не поднимали шума.

Когда группа Ши Юньнаня направилась в зону отдыха, раздался насмешливый голос: — О, а я думал, некоторые сгинули где-то. Неужто ветер перемен занёс их обратно?

Слова были произнесены негромко, но крайне язвительно, особенно выделялось слово "сгинули".

Ши Юньнань остановился, а Ло Линшэн мгновенно нашёл взглядом источник…

Человек с избыточным весом, в тёмно-синем костюме, который сидел на нём слишком тесно и старил.

Это был старший внук семьи Вэнь — Вэнь Чэнлан, их двоюродный брат.

Вэнь Ибэй, зная о взаимной неприязни между братом и Вэнь Чэнланом, внутренне встал на сторону Ши Юньнаня. Он уже собирался что-то сказать, но Ши Юньнань опередил его: — Ц-ц-ц, я было подумал, что это какой-то старший родственник. Хотел уже похвалить, что дядя хорошо сохранился... Сколько лет не виделись, а ты, кузен, выглядишь так, будто жизнь тебя изрядно потрепала.

Несмотря на свои двадцать пять, Вэнь Чэнлан казался гораздо старше.

Если бы такие слова произнёс кто-то другой, они звучали бы злорадно.

Но Ши Юньнань произнёс их с улыбкой, нарочито наигранно, что делало их ещё обиднее.

Ло Линшэн с едва заметным удовольствием наблюдал за этим, а Вэнь Ибэй лишь вздохнул, глядя на брата.

Вэнь Яньфэн, их дядя, был статным мужчиной, но Вэнь Чэнлан с детства любил поесть и ленился следить за фигурой.

Лицо Вэнь Чэнлана побагровело.

На фоне высоких и стройных братьев-близнецов он всегда выглядел блекло, что и вызывало его вечное недовольство.

Только что он бросил одну колкость, а в ответ получил две, не оставив ему шанса выйти победителем!

— Ши Юньнань, ты... — начал он, задыхаясь от злости.

— Чэнлан, что за тон? — раздался строгий голос, прерывая его.

Вэнь Чэнлан, увидев отца, с трудом сдержался: — Отец.

— Дядя, — хором поздоровались Ши Юньнань и Вэнь Ибэй.

Вэнь Яньфэн, старший сын господина Вэня, возглавлял Китайскую ассоциацию композиторов.

Рядом с ним стояла миловидная девушка — его младшая дочь Вэнь Ванью, недавно окончившая престижную школу танцев.

— Двоюродный брат Юньнань, сколько лет! Дедушка и мы все по тебе скучали, — сладко улыбнулась она, держась непринуждённо.

Ши Юньнань не имел ничего против кузины и ответил улыбкой, затем снова обратился к дяде: — Дядя, давно не виделись.

Вэнь Яньфэн окинул племянника взглядом и тепло улыбнулся: — Юньнань, хорошо, что ты пришёл. Выглядишь прекрасно.

— Двоюродный брат, — снова вступила Вэнь Ванью, — а гостя ты не представишь?

Она смотрела на Ло Линшэна с заинтересованной улыбкой.

— Дядя, это Ло Линшэн, — кратко представил Ши Юньнань, не выпячивая статус и положение Ло Линшэна перед Вэнь Яньфэном.

Молчавший до этого Ло Линшэн поднял взгляд и вежливо, хотя и сдержанно, произнёс: — Господин Вэнь, наслышан о вас.

Зная положение Ло Линшэна в деловых кругах, Вэнь Яньфэн не осмелился проявить невнимательность, даже если тот прибыл как спутник Ши Юньнаня.

— Господин Ло, в банкетном зале многолюдно и шумно. Может, вам будет удобнее отдохнуть в отдельной комнате? Позже, когда начнётся торжество, вы сможете присоединиться, избежав ненужного внимания.

Банкет ещё не начался, и господин Вэнь, будучи в годах, пока отдыхал на втором этаже.

— Позже у нас запланирован небольшой семейный ужин. Если вы не против, останетесь?

Скрытый смысл был ясен: пока не стоит устраивать публичную встречу господина Вэня с Ло Линшэном, чтобы избежать пересудов. Но на закрытом семейном ужине всё будет иначе.

Ло Линшэн не возражал против такого плана. Будучи гостем, он уважал хозяев мероприятия.

— Конечно, без проблем.

Вэнь Яньфэн обратился к более тактичной дочери: — Юю, проводи двоюродного брата и господина Ло в гостевую комнату. Я, твой брат и Ибэй останемся встречать гостей.

— Хорошо, — охотно согласилась Вэнь Ванью.

Её взгляд скользнул с Ши Юньнаня на Ло Линшэна, задержавшись на последнем на лишнюю секунду.

Ши Юньнань заметил этот взгляд, но промолчал.

Лишь когда дочь увела гостей, Вэнь Яньфэн снова стал серьёзен и предупредил сына: — Чэнлан, говорю сразу! Юньнань наконец-то вернулся, и дедушка невероятно рад.

Если сегодня, в такой день, ты осмелишься прилюдно унизить Юньнаня и расстроить дедушку, я с тобой церемониться не буду!

Вэнь Чэнлан скривился от злости. Поскольку Ши Юньнань уже ушёл, он перевёл взгляд на Вэнь Ибэя: — Воспитываете племянников как родных сыновей, а родного сына — как врага? Хм, говорите, что я устрою сцену? Лучше бы Ши Юньнаня не пускали сюда!

С этими словами он ушёл.

Вэнь Яньфэн помрачнел, раздражённый и беспомощный перед выходками сына.

Все эти годы его жена Сун Чжицю баловала детей без меры.

Дочь ещё была скромной и воспитанной, а вот сын, не преуспев ни в музыке, ни в карьере, становился всё несноснее.

— Дядя, не волнуйся. Юньнань знает меру. Он дал слово и не подведёт, — сказал Вэнь Ибэй.

По сравнению с Вэнь Чэнланом он, конечно, больше доверял родному брату.

Вэнь Яньфэн кивнул: — Знаю, вы оба хорошие ребята.

Он посмотрел на удаляющиеся фигуры и наконец выдал своё удивление: — Когда Юньнань и господин Ло...? Господин Ло хорошо к нему относится?

Вэнь Ибэй не ответил.

Он и сам хотел убедиться в искренности Ло Линшэна.

Вэнь Яньфэн взял себя в руки и похлопал племянника по плечу: — Помоги мне с гостями. Позже, когда Юньнань устроит господина Ло, вы вдвоём поднимитесь к дедушке.

— Хорошо.

...

Комната для Ло Линшэна располагалась в боковом зале первого этажа, с отдельными напитками и закусками.

Вэнь Ванью проводила их и сказала: — Двоюродный брат, господин Ло, устраивайтесь. Если что-то понадобится, позовите.

Ши Юньнань кивнул.

Подавив какие-то эмоции в глазах, Вэнь Ванью быстро удалилась.

Ши Юньнань осмотрелся и усмехнулся: — Статус главы корпорации Ло действительно открывает все двери. Повсюду особые привилегии. Но и хорошо. Пока банкет не начался, если бы ты остался в общем зале, на тебя бы пялились все гости.

— Ты не пойдёшь поздороваться с господином Вэнем? Столько лет не виделись, — заметил Ло Линшэн.

Ши Юньнань взял бокал шампанского и протянул ему: — Как раз собирался. Тебе не будет скучно одному?

Ло Линшэн принял бокал: — Нет, иди.

Раз господин Вэнь не выразил желания встретиться заранее, он не собирался навязываться.

Ши Юньнань приподнял бровь и провёл пальцами по его руке, медленно продвигаясь под манжету.

Лёгкие прикосновения вызывали мурашки, заставляя отвлечься.

Когда Ло Линшэн уже ожидал какого-то фокуса, Ши Юньнань лишь театрально откинул манжету, обнажив часы.

Ло Линшэн поднял взгляд: — Что задумал?

Хотя на обоих были "парные часы", Ши Юньнань всё равно решил устроить проверку.

Тот удовлетворённо хмыкнул: — Максимум через пятнадцать минут вернусь. Господин Ло слишком привлекателен, чтобы оставлять его одного.

Ло Линшэн лишь улыбнулся, а шампанское в его бокале слегка взволновалось.

...

Как только Ши Юньнань вышел, Вэнь Ванью, прятавшаяся за углом, приблизилась к двери.

Глядя на закрытую дверь, она наконец позволила жадности проявиться в глазах.

С пятнадцати лет она знала о существовании Ло Линшэна.

Тогда он ещё не был главой корпорации Ло и не снискал репутацию жёсткого человека, а был безупречным аристократом с безукоризненными манерами.

Позже переворот в семье Ло стал предметом пересудов, а Ло Линшэн невероятным образом занял место главы семьи. Жаль только о ногах...

Но для Вэнь Ванью что значили эти ноги?

С такой внешностью, властью и богатством Ло Линшэн находился на вершине пекинского общества, и во всей стране вряд ли нашёлся бы ему равный.

Все эти годы она тайно следила за ним, позволяя первоначальной симпатии пустить корни и перерасти в нечто большее.

Когда она наконец почувствовала себя достойной, ей сообщили…

Ло Линшэн уже женат, и его избранник — её двоюродный брат Ши Юньнань?

Как смешно! Как нелепо!

Ши Юньнань, которого презирали в семьях Ши и Вэнь, теперь жил бок о бок с Ло Линшэном?

Целый месяц Вэнь Ванью приходила в себя от ревности. Но при встрече она снова не смогла сдержаться.

Только что она называла его двоюродным братом, но в душе её терзали шипы негодования.

Что значит этот брак?

У неё ещё будет шанс доказать Ло Линшэну свою значимость.

По сравнению с каким-то Ши Юньнанем именно она любила его все эти годы! Её чувства были настоящими!

Вэнь Ванью глубоко вдохнула, натянула сладкую улыбку и постучала: — Господин Ло, вы здесь?

— Кто там?

Низкий голос за дверью заставил её сердце бешено забиться.

— Это Вэнь Ванью. Двоюродный брат попросил меня зайти.

….

В комнате воцарилась тишина. Стоя у двери, Вэнь Ванью ощущала, как секунды тянутся в вечность.

Как только она собралась открыть дверь самостоятельно, та распахнулась изнутри.

Ло Линшэн сидел в инвалидном кресле, его тёмные глаза безжалостно холодны: — Он попросил вас прийти?

Вэнь Ванью, не моргнув глазом под его ледяным взглядом, ответила: — Да. Можно мне войти? Если вам скучно, я могу составить компанию...

Она сделала паузу и сладко добавила: — Расскажу о детстве двоюродного брата.

Ло Линшэн изучающе посмотрел на неё несколько секунд, затем перевёл взгляд на часы и безэмоционально отъехал назад, давая ей войти.

Вэнь Ванью с внутренним ликованием поспешила внутрь, слишком сильно толкнув дверь, так что та не закрылась до конца.

— Насколько я знаю, Юньнань не вырос в семье Вэнь.

— Да, но он периодически гостил у нас, — привела пример Вэнь Ванью. — Например, на праздновании их восемнадцатилетия. Вы ведь тоже были там, господин Ло?

Это была их первая встреча, которую она отлично запомнила.

Ло Линшэн углубил взгляд: — Да, я присутствовал.

Вэнь Ванью учащённо дышала: — А вы... помните меня? Я тогда...

— Мисс Вэнь, мне интереснее узнать о Юньнане, — прямо перебил её Ло Линшэн, не оставляя лазеек.

Улыбка Вэнь Ванью на мгновение застыла, но она тут же продолжила: — Двоюродный брат приезжал только на каникулы. Живя за границей, он был очень прямолинеен, часто ссорился с моим братом. Но у него не было плохих намерений.

Однажды во время ссоры он случайно толкнул дедушку, и тому пришлось лечь в больницу. После этого он перестал приезжать, от него не было вестей.

Увидев бесстрастное лицо Ло Линшэна, она добавила: — Мы все очень волновались за него, даже наводили справки.

Двоюродный брат всегда был самостоятельным и устраивал свою жизнь сам. Мы слышали, что за границей он был счастлив, у него было несколько...

Она нарочно запнулась, затем "поправилась":

— ...Неожиданно, что он оказался с вами, господин Ло. Это стало сюрпризом для всей нашей семьи.

Выражение Ло Линшэна наконец изменилось. Он покачал бокал с шампанским, взгляд скользнул к двери: — Правда?

— М-м, — кивнула Вэнь Ванью.

Заметив бокал в его руке, она вдруг встала, взяла другую бутылку со стола и приблизилась: — Не знаю, кто из слуг перепутал, но вот это шампанское гораздо лучше. Позвольте предложить вам его, господин Ло.

С этими словами она смело поменяла бокалы.

От неё исходил сладкий апельсиновый аромат, от которого Ло Линшэну стало дурно.

Его глаза потемнели, но внешне он не показал отвращения.

От близости дыхание Вэнь Ванью участилось, всё тело стало ватным.

— Господин Ло, ваш галстук, кажется, съехал... Позвольте...

Она протянула руку, чтобы "поправить" его галстук, но в этот момент сзади раздались шаги, и кто-то резко дёрнул её за руку назад.

— Думаю, хватит.

Знакомый голос заставил Вэнь Ванью похолодеть. Не успев опомниться, она потеряла равновесие и шлёпнулась на ковёр.

Шампанское из её бокала пролилось на белое платье, оставив некрасивое пятно.

...

Встретившись с насмешливым взглядом Ши Юньнаня, Вэнь Ванью покраснела до корней волос.

Уголки губ Ло Линшэна приподнялись, его взгляд с момента появления Ши Юньнаня не отрывался от него: — Вернулся?

— Если бы я задержался, у тебя бы уже была красавица на коленях? — неожиданно язвительно бросил Ши Юньнань.

Ло Линшэн промолчал.

Ши Юньнань выхватил у него новый бокал и с отвращением швырнул в урну: — Кто подал тебе это? Запах отвратительный.

...

Вэнь Ванью наконец поднялась, её виноватый взгляд метался. Она не ожидала, что Ши Юньнань вернётся так быстро!

— Двою... двоюродный брат... Ты уже виделся с дедушкой?

Как господин Вэнь мог отпустить его так быстро? Десяти минут едва хватило бы на пару фраз!

— Хватит переводить тему, Вэнь Ванью. Я не люблю ходить вокруг да около, так что запомни раз и навсегда...

Ши Юньнань встал между ней и Ло Линшэном, его взгляд был вызывающим: — Не трогай то, что моё.

Улыбка Ло Линшэна стала шире.

— Двоюродный брат, ты неправильно понял... Я не...

— Сама знаешь, что хотела, — вновь перебил её Ши Юньнань, презирая такие дешёвые уловки.

При Ло Линшэне она якобы хвалила его за прямоту, а на деле:

1. Намекала на его скверный характер и "нападение" на деда

2. Клеветала на его якобы беспорядочную личную жизнь за границей

— Сегодня день рождения дедушки, и я не хочу портить праздник. Но если это повторится, я не пощажу твоего самолюбия.

Вэнь Ванью взглянула на Ло Линшэна, но тот даже не удостоил её вниманием, не проявив ни капли сочувствия к её унижению.

С глазами на мокром месте она выбежала из комнаты.

Когда она скрылась, Ши Юньнань развернулся и грубо схватил Ло Линшэна за галстук: — Давай-ка посмотрим, где это у господина Ло галстук перекосился?

Одновременно он намеренно затянул узел.

Ло Линшэн, видя его ревность, не сдержал лёгкого смешка: — Второй молодой господин Ши, вы хотите убить собственного мужа?

Ши Юньнань пропустил шутку мимо ушей: — Ты говорил, что не интересуешься женщинами?

— Я не дал ей прикоснуться, и... — Ло Линшэн сделал паузу, — ты же стоял за дверью. Почему не вошёл сразу?

...

Ши Юньнаню потребовалось мгновение, чтобы понять — Ло Линшэн всё подстроил, ожидая, когда он ворвётся.

Видя его сжатые губы, Ло Линшэн смягчил тон: — Правда рассердился?

Ши Юньнань встретился с ним взглядом, его пальцы, всё ещё сжимающие галстук, с силой упёрлись в кадык Ло Линшэна — то ли наказывая, то ли неосознанно капризничая.

— Ло Линшэн, я ревную.

Отредактировано Neils июль 2025г.

http://bllate.org/book/12798/1129485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода