× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After a Flash Marriage With the Disabled Tyrant / После неожиданного брака с тираном-инвалидом ✅ [💗]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юньнань на секунду замер, криво усмехнулся, чувствуя легкое раздражение.

Ему действительно не везло — просто спонтанно зайдя в случайную лавку, он умудрился попасть в "разводняк".

Развернувшись, Ши Юньнань без тени страха вернулся на прежнее место: — Хозяин, я же аккуратно положил его. Где там трещина?

Мужчина средних лет, хозяин этого магазина, с выражением искренней боли указал на трещину в основании нефритовой резьбы: — Вот тут, видишь?

Ши Юньнань проследил за его пальцем…

Эта нефритовая скульптура имела форму "бамбуковой корзины", наполненной символичными персиками бессмертия и "руками Будды" — традиционными символами долголетия и благополучия.

В целом линии резьбы были плавными, демонстрируя мастерство автора.

Но на идеальной на первый взгляд работе теперь виднелась малозаметная трещина длиной 6-7 см в "бамбуковой" части основания.

Если не присматриваться — почти незаметно.

Но при внимательном рассмотрении она действительно снижала ценность работы.

— Видишь? Ты повредил основание, теперь я не смогу его продать. Ты обязан компенсировать ущерб!

Ши Юньнань покачал головой с усмешкой. — Хозяин, ваш развод слишком примитивен. Слишком очевидно.

— Молодой человек, как ты разговариваешь? — Хозяин положил изделие обратно на бархатную подложку, указывая на камеры наблюдения. — Видишь? У нас везде камеры!

Закатав рукава тонкой рубашки, он принял вид "праведного гнева". — Во-первых, это ты сам зашел в мой магазин и выбрал эту работу, согласился открыть витрину, верно?

— Точно! — продавец сразу поддержал хозяина. — Сразу видно — дилетант. В нашем кругу есть поговорка: "Нефрит из рук в руки не передают". Знаешь, что это значит?

Ши Юньнань спокойно кивнул. — Знаю.

Нефрит — хрупкий ценный материал. Если продавец и покупатель передают его из рук в руки, при случайном повреждении сложно определить виновника.

Кроме того, пот с рук может оставить следы на поверхности, ухудшая блеск и чистоту камня, иногда оставляя трудновыводимые пятна.

Отсюда и традиция "не передавать нефрит из рук в руки".

В последние годы некоторые продавцы специально отпускают изделие до того, как покупатель надежно взял его, устраивая "развод" для вымогательства.

Из-за таких недобросовестных торговцев честные продавцы и покупатели стали особенно осторожны.

Впрочем, в этом магазине все сделали по правилам.

Хозяин продолжил: — Во-вторых, я был в перчатках, на столе бархатная подложка. Когда я тебе показывал, изделие было целым, ты не возражал, верно? Но после того как ты взял его в руки, и я снова проверил — трещина появилась! Ты еще утверждаешь, что не повредил его, когда клал обратно?

Хозяин говорил с полной уверенностью. — Молодой человек, хоть в полицию зови — я не боюсь!

Ши Юньнань смотрел на изделие, в глазах мелькнул холодный блеск…

При демонстрации хозяин ловко прикрыл ладонью трещину в основании, а Ши Юньнань при беглом осмотре не заметил подвоха. Даже если бы он сразу обнаружил дефект, хозяин нашел бы способ обвинить его.

Ясно одно — этот "развод" явно проводился не впервые!

В этот момент в магазин вошла группа из восьми-девяти туристов в красных кепках — очевидно, экскурсионный тур.

Хозяин и продавец переглянулись, и последний сразу начал спектакль: — Эй, добрые люди, посмотрите! Этот молодой человек повредил нашу вещь и отказывается признавать...

Пожилые туристы сразу оживились, окружив их, к ним присоединились несколько случайных покупателей, разбирающихся в нефрите.

Продавец повторил историю, настаивая:

— В магазине есть камеры, доказывающие их правоту

— Это Ши Юньнань повредил изделие

— Теперь его нельзя продать по нормальной цене

Пенсионеры поверили, а знатоки нефрита лишь переглянулись — они понимали подвох, но не вмешивались:

В мире нефрита полно подводных камней.

Некоторые магазины честны с постоянными клиентами, но новичков безжалостно "разводят".

Этому молодому человеку просто не хватило опыта, теперь ему придется платить.

Ши Юньнань поиграл с телефоном, затем спросил под пристальными взглядами: — Хозяин, а сколько стоит эта вещь?

Хозяин внутренне ликовал.

«Малыш. Даже если развод старый как мир — все равно попался!»

Притворно вздохнув, он достал ценник: — Чтобы ты не говорил, что я тебя обманываю — вот официальная цена: 300 тысяч.

Ши Юньнань смотрел на него, глаза темнели, а пенсионеры ахали:

— Ой, такая мелочь — и 300 тысяч? Да она того не стоит!

— Бедный мальчик, как же так неосторожно...

— 300 тысяч? Это ж целая машина!

Один из знатоков не выдержал: — Хозяин, эти люди не разбираются, но мы-то знаем. Этот белый нефрит не стоит и половины.

Хозяин парировал: — Уважаемый, вы не правы. Наши вещи — произведения искусства, на них есть сертификаты мастеров.

Другой знаток усмехнулся: — Ладно, даже целые изделия продают со скидкой.

Он намекал, что стоит сбавить цену для "жертвы".

— Некоторые вещи лучше не договаривать. Раз уж молодой человек согласен платить за урок, назовите реальную цену.

Хозяин сделал вид, что колеблется: — Ладно, половина — 150 тысяч. Ниже нельзя.

Цена мгновенно упала вдвое.

Один дед пробормотал: — Обдирают ребенка, нехорошо.

Ши Юньнань подошел ближе, снова взяв изделие. Изучив трещину, он усмехнулся: — Знаете что? Давайте вызовем полицию.

Хозяин опешил — он не ожидал такого поворота.

— Я же сказал — у нас есть записи с камер. Полиция только подтвердит, что ты должен заплатить. — он говорил уверенно, но в голосе появились нотки раздражения.

— Все видели — сейчас изделие в твоих руках, не повреди еще!

— 150 тысяч — окончательная цена. Иначе сегодня не выйдешь.

— Хозяин, я забыл упомянуть — я ювелирный дизайнер. Хотя я работаю с бриллиантами, но в камнях разбираюсь...

На лице хозяина мелькнуло удивление.

— Края этой трещины уже потемнели — значит, она появилась давно. Экспертиза это подтвердит.

Ши Юньнань смотрел прямо на него, взгляд словно видел насквозь все его махинации.

— Я предлагал вызвать полицию не для решения вопроса компенсации, а чтобы заявить о вымогательстве! Камеры и свидетели — все есть.

Услышав это, одна из туристок начала снимать происходящее на телефон.

Хозяин отвел взгляд, внутри впервые заколебавшись…

Ведь его схема работала только на неопытных клиентах...

Достаточно было несколько раз потянуть в разные стороны, затем специально "раз за разом" снижать сумму компенсации — и новые покупатели обычно предпочитали "большие проблемы превращать в маленькие", соглашаясь заплатить.

Но он никак не ожидал, что Ши Юньнань, несмотря на молодость, разбирается в нефрите?!

Неужели нарвался на серьезного противника?!

Ши Юньнань окинул взглядом витрины магазина и безжалостно разоблачил: — Полагаю, проблема не только в этом изделии?

До меня вы уже обманывали других неопытных покупателей? Насколько я помню, наказание за попытку вымогательства довольно суровое.

Если считать по сто тысяч с человека, можно получить от трех до десяти лет тюрьмы.

Увидев, что его тайные махинации раскрыты, в глазах хозяина мелькнула паника, и он тут же начал оправдываться: — Т-ты! Если нет денег — так и скажи, не клевещи! Эту трещину еще можно починить, я сам виноват, что связался с тобой... — Он сделал паузу, все еще надеясь что-то вытянуть: — Дай мне три тысячи на ремонт, и я больше не буду к тебе приставать, договорились?

От трехсот тысяч до трех тысяч — настоящий обвал!

Ши Юньнань презрительно усмехнулся: — Такому бессовестному мошеннику, как ты, я и цента не дам!

Некоторые туристы, поняв подвох, сразу его поддержали: — Молодой человек, не волнуйся, тетя все записала! Когда экспертиза подтвердит обман, мы все выступим в твою защиту!

Белокожий и симпатичный Ши Юньнань явно вызывал больше симпатий у женщин постарше, чем смуглый и потный хозяин.

«...»

Прямые слова Ши Юньнаня попали в цель, и лицо хозяина исказилось от злости.

Он изначально хотел использовать туристов, чтобы оказать давление на Ши Юньнаня и заставить его быстрее согласиться на компенсацию. Но теперь...

Ситуация повернулась против него — эти бездельники направили камеры прямо на него.

Если видео попадет в интернет, особенно в круги знатоков нефрита, ему не скрыться.

Шум привлек внимание и других продавцов и покупателей снаружи.

— Хватит толпиться в моем магазине! Кто ты такой... — Хозяин, чувствуя вину, уже собирался выгнать всех.

Но в этот момент из толпы раздался молодой и дерзкий голос: — Зачем столько болтать? Вызвать полицию? По правилам, если испортил вещь в магазине — плати, разве не так?

Ши Юньнаню голос показался знакомым, и он тут же обернулся: — Юань Жуй?

Незнакомец был в кепке, огромных очках и маске, скрывающей лицо.

Он опустил очки, чтобы разглядеть Ши Юньнаня.

Их взгляды встретились — оба узнали друг друга.

Ши Юньнань заметил синяки под глазом Юань Жуя — последствия их вчерашней драки.

— Черт, мир тесен.

Юань Жуй буркнул это и уже собирался уйти, оставив эту кашу расхлебывать другим.

Хозяин, обрадовавшись неожиданной поддержке, воскликнул: — Вот! Этот парень в черном прав — испортил вещь, значит должен заплатить!

«...»

Юань Жуй замер, снял очки и бросил на хозяина презрительный взгляд.

Он подошел к прилавку, надел перчатки, взял нефритовую резьбу, внимательно осмотрел трещину у основания, затем посмотрел на Ши Юньнаня.

— Меня бил так жестоко, а тут струсил?

— Что?

Ши Юньнань нахмурился, ожидая, что Юань Жуй опять встанет на сторону негодяев.

— По правилам рынка Линлун, если покупатель повредил изделие, он должен купить его по указанной цене. Но если продавец нарушает правила...

Юань Жуй усмехнулся и крепко взялся за основание резьбы.

На глазах у всех он поднял изделие и с силой ударил им о край прилавка.

— Тогда мы тоже будем действовать по правилам!

БАМ!

Верхняя часть резьбы откололась, а край прилавка прогнулся.

Если трещина у основания лишь снижала цену, то теперь изделие превратилось в хлам.

Зал ахнул.

Ши Юньнань не ожидал такой поддержки от Юань Жуя и удивленно поднял брови, чувствуя странное удовлетворение.

Он и сам хотел разбить эту подделку, но боялся, что его обвинят в умышленной порче.

— Ты что творишь?! — хозяин покраснел от ярости.

Юань Жуй отступил с изделием в руке, его вспыльчивость дала о себе знать: — Что творю? Прекращаю твой обман! Если оставить эту подделку, ты продолжишь дурить людей!

Хозяин окончательно вышел из себя: — Откуда ты взялся, сопляк? Это новая трещина! Плати!

— Пфф! Я вырос среди нефритовых изделий! Я не отличу новую трещину от старой?!

Юань Жуй бросил взгляд на Ши Юньнаня, полный уверенности в своей правоте.

— Эта трещина в основании была здесь изначально – а хозяин ее прикрывал! Все присутствующие могут подтвердить! Сейчас мы отправим изделие на экспертизу! Если я ошибаюсь - заплачу полную стоимость за разбитое! Но если проблема в вас - готовьтесь к тюрьме!

Ши Юньнань наблюдал, как Юань Жуй надулся, словно ядовитая рыба фугу, и еле сдержал смех. Он совсем забыл…

Юань Жуй был младшим сыном семьи Юань, занимающейся нефритовыми изделиями. С детства окруженный этим миром, он, независимо от уровня мастерства, разбирался во всех тонкостях нефритового дела.

Хозяин не ожидал, что Юань Жуй не только не поможет ему, но и усугубит ситуацию.

В ярости он замахнулся на Юань Жуя кулаком, приняв боевую стойку: — Ты смерти ищешь?

Ши Юньнань молниеносно схватил хозяина за запястье, одновременно подсекая его по лодыжке.

Удар был жестоким — Ши Юньнань определенно сводил личные счеты.

— Ай-яй!

Хозяин взвыл от боли, едва не рухнув на колени.

Ши Юньнань посмотрел на дрожащего Юань Жуя и усмехнулся: — Ты чего не уворачиваешься? Вчерашних побоев мало?

«...»

Юань Жуй хотел возразить, но движение губами вызвало боль в еще свежей ране — след от вчерашнего удара Ши Юньнаня.

Надев обратно очки, он спрятался за спиной Ши Юньнаня с нефритовой резьбой в руках, совершенно не заботясь о достоинстве: — Ну... ты же сильный, вот и разбирайся!

Когда хозяин оправился от боли и собрался схватиться за дубинку, снаружи раздались возгласы.

— Полиция пришла!

— Эй, да это же господин Лу! Насколько все серьезно?

Вскоре внутрь вошла группа людей — полицейские в форме и стройный мужчина.

Лу Чжаоань сначала взглянул на Юань Жуя, едва заметно нахмурившись, затем перевел взгляд на Ши Юньнаня: — Господин Ши, снова встречаемся.

Полицейский огляделся: — Кто вызывал полицию по смс?

— Я вызывал, — Ши Юньнань вышел вперед и подробно изложил произошедшее.

Выслушав, Лу Чжаоань с серьезным выражением лица спросил: — Господин Чэнь, где эта нефритовая резьба? Дайте посмотреть.

В этот момент соседний торговец шепотом объяснял собравшимся: — Слышали о нефритовой компании Юань? Настоящий столетний бренд! Только в нашем рынке у них пять магазинов!

— Три поколения семьи Юань инвестировали в создание этого рынка. Даже после передачи земель правительству у них остались акции, и установленные правила никто не отменял.

— Этот человек — Лу Чжаоань, любимый ученик нынешнего главы Юань! Молодой, но уже мастер резьбы по нефриту национального уровня! Он с первого взгляда отличит новую трещину от старой — даже экспертиза не понадобится.

«...»

Хозяин Чэнь сразу узнал Лу Чжаоаня. Увидев полицию, он полностью растерялся.

Юань Жуй с недовольным видом сунул резьбу Лу Чжаоаню в руки, явно демонстрируя свое плохое настроение.

Не дожидаясь вердикта, Чэнь начал оправдываться: — Н-не надо смотреть, это просто небольшое недоразумение.

— Недоразумение? — Ши Юньнань язвительно усмехнулся. — Сначала требовали 300 тысяч, потом 150, затем 3 тысячи за ремонт — это не недоразумение, это откровенный развод!

Товарищи полицейские, проверьте другие изделия в магазине. Уверен, там тоже есть трещины — они явно не в первый раз так обманывают.

Лу Чжаоань молча изучал трещину у основания.

Вчера в третьем магазине Юань на рынке обнаружили кусок высококачественного императорского нефрита, и он приехал лично забрать товар.

Юань Жуя же отец — учитель Лу Чжаоаня — насильно отправил изучать тонкости нефритовой торговли.

Не заинтересованный в нефрите, Юань Жуй сбежал при первой возможности.

Пытаясь его найти, Лу Чжаоань встретил по пути полицию и присоединился к ним.

— Господин Чэнь, — Лу Чжаоань положил резьбу на прилавок. — Вы знаете правила рынка Линлун?

С момента основания рынка семьей Юань было установлено правило: продавцы не имеют права обманывать покупателей.

Даже после передачи управления правительству семья сохранила долю акций, и это правило осталось неизменным.

Юань Жуй разбил изделие именно из-за опасений, что действия Чэня запятнают репутацию рынка и компании Юань.

Ежегодно администрация заставляет владельцев подписывать договор о "честной торговле". Нарушителей ждет наказание — от уничтожения товара до закрытия магазина.

— Знаю, знаю! Прошу вас, великодушные господа, простить маленького человека! Это действительно недоразумение, я просто недоглядел...

Хозяин Чэнь улыбался, охваченный запоздалым раскаянием.

В нынешние трудные времена находчивые торговцы ищут любые способы заработка, пока компания Юань не проверяет.

Но сначала он нарвался на непоколебимого Ши Юньнаня, затем на буйного Юань Жуя, разбившего изделие, а теперь еще и на полицию с Лу Чжаоанем!

Сегодня явно не его день!

Вместо вымогательства — полный провал!

— Раз вызвали полицию, будем действовать по процедуре, — невозмутимо, но твердо заявил Лу Чжаоань.

Ши Юньнань как заявитель поддержал официальное разбирательство.

Услышав это, Чэнь покрылся холодным потом.

Обычно ему удавалось договориться на месте, но сегодня все пошло не так!

Однако как бы он ни сопротивлялся, полиция уже начала проверку.

Вскрытые витрины показали — многие изделия имели трещины!

Более того, в подсобке обнаружились аналогичные "корзины с персиками", с идентичными трещинами у основания.

Настоящий склад мошеннического товара!

Очевидцы с энтузиазмом снимали происходящее, выкрикивая: «Разоблачить!», «Мошенники!», «Закрыть лавку!»

Лицо Чэня меняло цвета от страха и осознания…

После сегодняшнего его магазину конец, а репутация в кругах будет уничтожена!

Отредактировано Neils июль 2025г.

http://bllate.org/book/12798/1129483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода