× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Owning a farm brings endless joy / Своя ферма приносит счастье [голографическая игра] [💗]✅: Глава 33. Одна шашлычная вечеринка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Мин Чэн закончил говорить, Чжоу Чжоу сразу же вернулся на баскетбольную площадку и начал играть с такой яростью, что никто не мог его остановить.

Настоящее имя Чжоу Чжоу — Сюй Чжичжоу. Все любили называть его Чжоу Чжоу, потому что, когда он вступил в клуб, он был самым младшим, и с тех пор его так и звали.

Утро прошло в баскетбольном зале. В перерыве Мин Чэн сам взял мяч и постучал им у другого баскетбольного кольца — просто руки зачесались, вот и постоял, покидал мяч в корзину.

Тем временем несколько первокурсников на трибунах не переставая фотографировали, особенно активно снимая Мин Чэна.

Мин Чэн не знал, что его появление вызвало оживлённые обсуждения среди многих девушек и даже парней.

Сделав фотографии, они сразу же загрузили их в свои чаты и начали бурно обсуждать.

— Вау, я увидела в баскетбольном зале такого красивого парня, просто потрясающего, с чистым стилем и резко очерченной линией подбородка! Теперь я понимаю, что значит «линия подбородка, будто высеченная ножом»! Он мне так нравится!

— Тебе вообще все красивые парни нравятся! Что значит «нравится»?

— У-у-у, я всегда обожала парней с юношеской аурой!

— Он действительно такой красивый! Интересно, как его зовут?

Подруга в чате сказала: — Создай пост на форуме своего университета и спроси. Такого красавца наверняка многие знают.

И действительно, как только пост был опубликован, нашлись те, кто смог помочь.

— Это старшекурсник с третьего курса, Мин Чэн с философского факультета.

Очевидно, многие уже привыкли, потому что каждый год после начала семестра кто-то обязательно тайком фотографирует Мин Чэна, выкладывает на форум и спрашивает, кто это. Это уже традиция.

Хотя сам Мин Чэн не ведёт видеоблоги и тому подобное, студенты время от времени снимают его видео и выкладывают в сеть, так что даже многие интернет-пользователи знают его.

Новичок, получив ответ, сразу же поделился этим в чате с подругами:

— Он не только красивый, но и имя у него такое приятное! А ещё посмотрите видео, которое я сняла — когда он улыбается, он такой милый... С таким старшекурсником я ещё больше жду начала университетской жизни!

Парни, в свою очередь, спрашивали у своих друзей:

— Как думаете, он согласился бы встречаться с парнем? Мне так нравятся такие красавцы, надеюсь, он топ.

— Мне кажется, он гетеро, вообще не чувствуется в нём ничего такого.

Просто свежий, симпатичный парень, полный юношеской энергии, весёлый и, видно сразу, очень дружелюбный.

У некоторых членов баскетбольного клуба были другие дела, поэтому в обед они не пошли вместе в столовую. Сюй Чжичжоу, Мин Чэн и Лю Чжан отправились поесть в университетскую столовую.

Сюй Чжичжоу обернулся и, глядя на идущего сзади Мин Чэна, сказал: — Начало учебного года — это так здорово!

Теперь он снова может видеть того, кто ему нравится.

Лю Чжан в это время писал своей девушке, сообщая, где они будут обедать, и, услышав это, сказал: — Раньше я не замечал, что ты так стремишься к знаниям.

Мин Чэн ответил: — Наверное, ему просто было скучно одному дома, а в университете можно играть в баскетбол со всеми, тут весело.

Честно говоря, когда он сам был дома, ему тоже было тоскливо. Если бы родители не купили ему капсулу, было бы ещё хуже — игра хоть как-то помог ему расслабиться.

Сюй Чжичжоу тут же подхватил: — Да, одному дома было очень скучно. В спортзале в основном играли люди постарше, почти не было сверстников, совсем неинтересно.

Лю Чжан сказал: — Наверное, потому что после выхода капсулы все молодые сидят дома и играют в игры. Ты играл?

Сюй Чжичжоу вздохнул: — Не напоминай. Мой отец сказал, что это отвлечёт меня от учёбы, и не разрешил покупать. Сказал, что после окончания университета я сам заработаю и куплю.

Лю Чжан убрал телефон и с сочувствием произнёс: — Я тоже не купил, потому что он бы просто пылился дома — в общежитии мне его всё равно не поставить.

У него было много денег, отложенных с праздников, но зачем покупать, если он всё равно не сможет им пользоваться?

Оба посмотрели на Мин Чэна. Тот немного смутился и сказал: — Мои родители купили мне капсулу, сказали, что боятся, как бы мне не было слишком скучно дома, вот и разрешили играть для развлечения.

Сюй Чжичжоу с завистью сказал: — Как же тебе повезло.

Пока они болтали и смеялись, мимо прошли двое, обсуждая одну новость.

Первый прохожий сказал: — Ты слышал? В соседнем переулке открылся киберспортивный клуб с капсулами, можно играть в «Континент Грёз».

Второй прохожий удивился: — Разве одна капсула не поддерживает только три аккаунта?

Первый ответил: — Я спрашивал у владельца, он сказал, что у него специальные аппараты, без ограничений — кто зашёл, тот и играет.

Прохожий Б сказал: — Это замечательно! Я сначала, увидев рекламу, думал, что неизвестно, когда сам смогу поиграть. Но наш школьный интернет-кафе идет в ногу со временем и сразу все организовал. Может, днем, когда будет время, сходим посмотрим?

Прохожий А ответил: — Думаешь, ты успеешь занять место? Желающих поиграть не только мы двое. Многие уже стоят в очереди снаружи. Друзья, которые уже внутри, пишут, что все забито под завязку.

Они постепенно удалились, а трое, услышав это, переглянулись.

Сюй Чжичжоу сказал: — Настоящие предприниматели. — Хотя, звучит действительно заманчиво.

Лю Чжан тоже не смог сдержать волнения: — Когда ажиотаж спадет, я тоже туда загляну. — Новая игра выходит — сколько людей мечтают в нее поиграть! Но мы учимся в другом городе, и условий нет. Теперь, с появлением киберкафе с капсулами полного погружения, обязательно нужно разузнать, что да как.

Мин Чэн потрогал живот: — Умираю от голода, давайте сначала поедим. — Те, у кого дома есть капсула полного погружения, не испытывали особого интереса.

После обеда Чжоу Цюань, покрытый дорожной пылью, с багажом в руках ворвался в общежитие и горячо обнял Мин Чэна и Лю Чжана, которые ждали его в комнате, хотя те тут же его оттолкнули.

Лю Чжан пошутил: — Меня обнимай сколько угодно, но не пользуйся случаем, чтобы приставать к нашему Мин Чэну. Если его поклонники и поклонницы увидят, они с тебя живьем шкуру снимут.

Мин Чэн сказал: — Ты преувеличиваешь!

Чжоу Цюань рассмеялся, отпустил их и сказал: — Как же я скучал по вам, братишки! Вечером жареные ребрышки и раки!

Лю Чжан ответил: — Сначала разбери свои вещи. Твой поезд, вижу, пришел точно по расписанию.

— Поезд точно знал, как сильно я хочу вас увидеть, поэтому не мог опоздать!

Чжоу Цюань начал распаковывать вещи и спросил Лю Чжана: — Ты поговорил со своей девушкой? В этом семестре я смогу избавиться от статуса холостяка только если она мне кого-нибудь познакомит.

Лю Чжан сделал жест «окей»: — Она сказала, что придет со своей подругой. Сможешь ли ты ей понравиться — зависит только от тебя.

Мин Чэн помогал ему раскладывать вещи и, услышав это, не смог сдержать улыбки. Видно, кто-то хочет завязать отношения даже сильнее, чем он сам.

Закончив шептаться, они одновременно посмотрели на Мин Чэна, который тоже был одинок.

— Ну ты даешь! Столько людей признавались тебе в любви, а ты так ни с кем и не встречался.

Мин Чэн поднял бровь: — Ни с кем?» Да я что, по твоему морской царь? (п/п: поматросил — и бросил?)))

Чжоу Цюань сказал: — Будь у меня такая внешность, я бы каждую сессию менял девушек!

Мин Чэн с укоризной посмотрел на Лю Чжана и цокнул языком: — Хорошо, что у тебя нет моей внешности. Так в мире на одного меньше хама.

Лю Чжан взял привезенные Чжоу Цюанем местные деликатесы, разорвал упаковку и насмешливо сказал: — Кто бы мог подумать! Теперь я не хочу, чтобы моя девушка ему кого-то знакомила. В глубине души он скрытый хам, теперь я это понял!

Мин Чэн, любивший подогревать страсти, поддержал: — Вот именно, это же обман!

Чжоу Цюань тут же начал оправдываться: — Я просто хотел сказать, что Мин Чэн очень красив, слишком красив, а не то, что я бы так поступил! Разве я такой человек? Все знают, что я добрый и честный, не подстрекайте меня! Ешь и не разговаривай! Хватит клеветать! — С этими словами он сунул Мин Чэну пачку местных сладостей, чтобы тот тоже поел и заткнулся.

Мин Чэн и Лю Чжан не смогли сдержать смеха.

Действительно, во время учебы многие парни и девушки признавались ему в любви, но он не чувствовал ничего. Он знал, что все они обращали внимание только на его лицо. Будь он обычной внешности, вокруг него не было бы столько внимания, и никто бы не признавался в любви с первого взгляда.

Он не стремился к какому-то духовному единству, просто... те, кто признавались ему, слишком откровенно смотрели на его лицо, заставляя его чувствовать, что ценность представляет только оно. Возможно, это звучало капризно, но... факт оставался фактом: он не чувствовал влечения. Даже если другой человек был достоин и делал признание, это не значило, что он должен попробовать.

Нет чувств — значит нет. Никаких проб. Это неуважение к себе и к другому.

Вот почему, несмотря на всеобщую любовь, он оставался одинок.

К тому времени, как Чжоу Цюань разобрал вещи, было уже пять-шесть часов вечера, и пора было идти на ночной рынок, занять столик и начать есть и пить.

Втроем они ждали у входа в университет девушку Лю Чжана и ее подругу, после чего впятером отправились в привычный ресторан с барбекю. Там было шумно, они заказали несколько бутылок пива, весело болтали и обсуждали забавные случаи за лето. Чжоу Цюань, мастер болтовни, развеселил девушку до слез.

В середине ужина Мин Чэн получил сообщение. Поскольку его коммуникатор был подключен к аккаунту в «Континенте Грез», у него уже был личный номер Лу Ланьтина, и они могли общаться напрямую, без необходимости заходить в игру.

Лу Ланьтин: «Вечером вернешься в игру?»

Мин Чэн: «Я на улице, вернусь поздно».

Лу Ланьтин: «Я тоже еще не дома. Если вечером зайдешь, напиши мне, немного поиграем».

Мин Чэн: «Хорошо, я вернусь около восьми».

Лу Ланьтин отправил Мин Чэну свой игровой ник, чтобы тот добавил его: «Это мой аккаунт, в последнее время я захожу с него, буду играть с тобой».

Мин Чэн: «Хорошо, тогда до вечера. Я сейчас ем».

Он отправил это сообщение и приложил фото жареных ребрышек со стола.

Лу Ланьтин: «Выглядит вкусно».

Мин Чэн: «Еще как! Невероятно вкусно. Если будет возможность приехать в столицу, угощу тебя, ха-ха».

Искренний и теплый, таким он был со всеми, с кем сближался.

Лу Ланьтин, сидевший в машине, увидел это сообщение и невольно улыбнулся. «Малыш довольно общительный», — подумал он.

Лу Ланьтин: «Я воспринимаю это всерьез. Похоже, ради этого барбекю придется съездить в столицу».

Мин Чэн глупо ухмыльнулся в коммуникатор и ответил: «Китаец китайца не обманет. Если приедешь — угощу. Барбекю — не проблема, я могу себе это позволить!»

Лу Ланьтин: «Хорошо, тогда записываю за тобой это барбекю».

http://bllate.org/book/12690/1123467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода