× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Quick Transmigration: The Perverted Villain Insisted on Tangling on Top of Me / Быстрая Трансмиграция: Белый Лунный Свет злодея снова умер: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхе-кхе… — едва слова сорвались с губ, Юй Тан зашелся в мучительном кашле. Его немощное тело, содрогаясь, бессильно привалилось к груди Чу Цзянли.

 

Тот ничего не видел, но ладонями ощущал, насколько истощен и слаб его спаситель. Проведя пальцами выше, он нащупал выступающие ребра, которые ходили ходуном при каждом приступе кашля.

Чу Цзянли не помнил ничего с того момента, как сорвался в пропасть. Последнее, что запечатлела его память — грязная брань и похотливый хохот сектантов, эхом раздававшиеся над обрывом.

 

Сейчас же жар отступил, а та неуправляемая, темная жажда облегчения исчезла без следа. И хотя внутренности всё еще ныли от боли, по крайней мере, ему больше не грозило окончательное безумие.

Нетрудно было догадаться, чьих рук это дело. Видимо, человек, которого он сейчас придерживал, и был тем самым спасителем.

«Что ж, не зря его зовут божественным лекарем», — усмехнулся про себя Чу Цзянли, понимая, что ставка сыграла.

Говорили, что семья Юй предана добру до самоотречения. Будь перед ними хоть последний негодяй, они не позволят ему сгинуть, если могут помочь. Раньше Чу Цзянли лишь презирал подобное мягкосердечие, но именно оно сохранило ему жизнь.

 

В голове Владыки пронеслось множество мыслей, но рука на талии Юй Тана не дрогнула. Он лишь подивился тому, насколько хрупким было тело доктора. Если бы он не очнулся вовремя, этот человек, скорее всего, просто захлебнулся бы в собственной ванне.

В другое время Чу Цзянли и пальцем бы не пошевелил, заметив подобное. Но этот мужчина — его спаситель. И если удастся склонить его на свою сторону, то Дворец Покинутой Луны заполучит лучшего целителя в Поднебесной. От этого союза — одна лишь выгода.

 

— Похоже, божественный лекарь обознался, — Чу Цзянли крепче обхватил Юй Тана за талию, выудил его из воды и перенес на кровать.

Затем он сделал несколько осторожных шагов, словно вымеряя расстояние. Сориентировавшись, он твердой походкой подошел к вешалке у бадьи, сорвал сухое полотенце и протянул его Юй Тану: — Я Чу Цзянли, Владыка Дворца Покинутой Луны. А вовсе не какой-то «Юань-эр».

 

Зная, что Юй Тан находится прямо перед ним, Чу Цзянли не стал открывать глаза. В его положении это всё равно не имело смысла, а показывать посторонним пустые глазницы он не желал.

 

Юй Тан тем временем перестал кашлять. Приняв полотенце, он плотно закутался в него, и в его затуманенной голове наконец прояснилось.

Система-котик запрыгнул на постель и прижался к боку хозяина. Его мяуканье звучало почти по-человечески жалобно, в нем слышались слезы:

[Хозяин, вы меня до смерти напугали! Я ведь был рядом, но ничем не мог помочь… Я… я такой бесполезный!..]

 

От этих слов сердце Юй Тана дрогнуло. Он нежно погладил Сяо Цзиня по спине:

— Прости, Сяо Цзинь, я заставил тебя волноваться.

 

— Сяо Цзинь? — Чу Цзянли удивленно приподнял бровь. — Ты это с котом разговариваешь?

 

Юй Тан утвердительно хмыкнул и только тогда решился внимательно рассмотреть своего «пациента».

Мужчина стоял перед ним, прямой и статный, как сосна. И пусть из-за яда его лицо и губы оставались мертвенно-бледными, это не портило его облика: брови, подобные далеким горам, высокая переносица и безупречный контур губ приковывали взгляд. Тонкая белая кожа на длинной шее и свободная нижняя рубаха, которая едва скрывала атлетичное телосложение, лишь подчеркивали его стать.

Рассыпавшиеся по плечам черные волосы выглядели слегка небрежно, но это лишь придавало его красоте особую, порочную притягательность. От него невозможно было отвести глаз.

 

Внезапно взгляд Юй Тана упал на шею мужчины, где алел отчетливый след от укуса. Воспоминания о прошлой ночи мгновенно всплыли в памяти, и лекарь поспешно отвернулся, сгорая от неловкости.

— Откуда ты знаешь, кто я? — спросил он, пытаясь скрыть смущение.

 

— Ходят слухи, что на горе Туманного Лотоса живет лишь один человек — старший молодой господин Юй Тан, наследник семьи прославленных лекарей.

Чу Цзянли коснулся повязок на своем теле и полушутя добавил: — Говорят, божественный лекарь милосерден ко всем без разбору. Но неужели, спасая такого, как я, ты не боишься мести моих врагов?

 

Юй Тан пристально посмотрел на него. Глаза, как известно, — зеркало души, но сейчас веки Чу Цзянли были плотно сомкнуты, а на губах играла легкая полуулыбка. Разгадать, что творится в голове этого демона, было невозможно.

 

— У меня и своих врагов хватает, — ответил Юй Тан. — Ты ведь наверняка помнишь, как тринадцать лет назад вырезали всю мою семью? Кое-кто до сих пор мечтает искоренить наш род под корень. Если я спасу тебя, и великий Владыка Дворца Покинутой Луны — первый мастер в мире боевых искусств — окажется моим должником, разве я не обрету в твоем лице самую надежную опору?

 

Чу Цзянли на мгновение замер. А затем негромко рассмеялся:

— Не ожидал от божественного лекаря такой практичности.

Он-то думал, что этот праведник глуп до святости, но, похоже, Юй Тан умел извлекать выгоду из обстоятельств.

— Что ж, это кстати. Я тоже не люблю оставаться в долгу.

 

Чу Цзянли продолжил:

— Когда мои раны затянутся, я помогу тебе отомстить. Но взамен ты отправишься со мной во Дворец Покинутой Луны и станешь моим личным врачом.

С этими словами он резко взмахнул рукой. Кончики его пальцев, окутанные невидимой энергией Ци, словно острые ножи, в мгновение ока отсекли от подола его рубахи ровную полосу ткани. Чу Цзянли повязал её поверх глаз и закрепил узлом на затылке.

— Отныне я буду защищать тебя. Ты согласен?

 

Юй Тан смотрел на его руки и прекрасно понимал, к чему этот спектакль.

Этот тип намеренно демонстрировал свою вернувшуюся силу, и тон его не допускал возражений. С виду это походило на благодарность за спасение, но на деле Чу Цзянли просто забирал ценный ресурс себе.

 

Юй Тан бросил взгляд на Систему. Тот мгновенно всё понял и отрапортовал:

[Хозяин! Уровень симпатии всё еще на нуле! Вообще не сдвинулся!]

 

Юй Тан мысленно вздохнул: «Кто бы сомневался». Впрочем, он не злился. В прошлых мирах всё начиналось так же, к тому же он и так собирался следовать за Чу Цзянли. Это условие его вполне устраивало.

Более того, заветным желанием прежнего владельца тела была месть, но с таким слабым здоровьем и отсутствием связей это было несбыточной мечтой. Если Чу Цзянли возьмет это на себя, долг перед оригиналом будет выплачен.

 

— В этой сделке для меня много выгоды, — отозвался Юй Тан. — С чего бы мне отказываться?

Заметив, как улыбка Чу Цзянли стала шире, Юй Тан вдруг кое-что вспомнил и, помедлив, спросил:

— Владыка Чу… ты хоть что-нибудь помнишь о том, что было прошлой ночью?

 

— Прошлой ночью? — Чу Цзянли на секунду опешил и покачал головой: — Мое сознание было затуманено. Я не помню ничего из того, что совершил.

Он нахмурился: — Неужели я… позволил себе какую-то дерзость в отношении лекаря?

 

Глядя на его искреннее недоумение, Юй Тан почувствовал, как дернулся уголок рта. Он не знал, плакать ему или смеяться. Он буквально пожертвовал собой, чтобы вывести яд, а этот мерзавец не только не прибавил в симпатии, но и напрочь забыл о своем «бесчинстве».

«Ох, Чу Цзянли… Кажется, я тебе по жизни задолжал», — подумал Юй Тан.

С другой стороны, может, оно и к лучшему. Меньше поводов для неловкости.

 

Он уже собирался ответить, что ничего особенного не произошло, как вдруг дверь в комнату с грохотом распахнулась.

Юй Ци, верный и прямолинейный страж, влетел внутрь, на ходу выхватывая тяжелый меч:

— Молодой господин! Я слышал голоса! Неужели этот Великий Демон очнулся?!

 

В комнате повисла тяжелая тишина.

Юй Ци замер на пороге. Его взгляду предстала недвусмысленная сцена: растрепанный Чу Цзянли у кровати и Юй Тан — почти обнаженный, прикрытый лишь куском ткани.

Вены на лбу охранника вздулись от ярости. Он взревел, обрушивая клинок на Чу Цзянли:

— Чу Цзянли, похотливая тварь! Как ты посмел осквернить моего господина?! Я убью тебя!

http://bllate.org/book/12689/1866963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 6»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу