× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Quick Transmigration: The Perverted Villain Insisted on Tangling on Top of Me / Быстрая Трансмиграция: Белый Лунный Свет злодея снова умер: Глава 35.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 35.

 

Растоптанную, грязную сахарную вату Шэнь Юй съел до последнего кристаллика.

 

Этот до дрожи брезгливый юноша сидел на земле, плакал и ел. Ни сладость приторного сахара, ни въевшаяся в вату грязь не имели значения. Каждый глоток был пыткой, каждый кусок — осколком стекла, вонзающимся в горло, оставляя после себя лишь всепоглощающую горечь и боль, будто тупой нож медленно ворочается в сердце.

 

На следующий день он вернулся в родовой особняк. Вернулся и заперся в своей спальне. Он вернулся в своё убежище, в своё проклятие — в позолоченную клетку, где провёл столько лет до встречи с ним. Свернувшись калачиком на шёлковых простынях, он вспоминал слова, сказанные ему когда-то Юй Таном.

 

Мужчина, стоявший тогда по ту сторону решётки, протянул ему руку и сказал выходить, сказал стать человеком.

 

«Не бойся, старший брат будет с тобой».

 

Они даже скрепили обещание на мизинцах: сто лет нерушимой клятвы, а кто нарушит — тот щенок.

 

Он поверил ему. Поверил каждому слову.

 

А теперь Юй Тан сам нарушил клятву.

 

— Ты — щенок, — шептал Шэнь Юй, зарывшись лицом в ладони. Его тело сотрясали беззвучные рыдания. — Ты — щенок… презренный маленький щенок…

 

Он повторял это снова и снова, как мантру, словно надеясь, что если произнесёт это достаточное количество раз, то Юй Тан восстанет из мёртвых, чтобы возмущённо отругать его.

 

Он просидел в клетке так долго, что потерял счёт времени. Когда Сун Чэн наконец нашёл его, Шэнь Юй был уже без сознания. Острая стрессовая реакция спровоцировала сильнейшую лихорадку, галлюцинации и тяжёлое обезвоживание от того, что он несколько дней не ел и не пил, едва не стоили ему жизни.

 

Он всегда был пациентом с крайне нестабильной психикой. Юй Тан стал его лекарством, его спасением. И теперь, потеряв его так жестоко и внезапно, Шэнь Юй снова сломался. Колоссальное психологическое давление окончательно сокрушило его.

 

Сун Чэн в ужасе увёз его в больницу. Потребовалось немало времени и усилий, чтобы хоть немного привести его в чувство.

 

За полмесяца самоистязаний Шэнь Юй исхудал до впалых щёк. Глубокие тёмные круги под глазами придавали его лицу зловещее, мертвенное выражение. От прежнего, полного жизни юноши не осталось и следа.

 

В палате был телевизор. Однажды Шэнь Юй включил его. Когда на новостном канале появились лица Хань Цзычэня и Юнь Цин, которые счастливо объявляли, что, преодолев все трудности, они наконец-то вместе, его пальцы на мгновение застыли, а затем уверенно нажали на кнопку пульта. Экран погас.

 

И в этот самый миг в пустых, потухших глазах Шэнь Юя впервые за долгое время зажглась слабая, едва заметная искра.

 

Он потребовал выписку.

 

После этого он забрал тело Юй Тана, всё это время хранившееся в морге, и кремировал его. Часть праха он запаял в небольшой кулон и повесил на шею. Остальное, как и советовал Сун Чэн, предал земле. Он установил надгробие, но имя Юй Тана было выгравировано не по центру. Оно было смещено влево, оставляя достаточно места для ещё одного имени. Для его имени.

 

Стоя перед могилой, Шэнь Юй долго молчал, не говоря ни слова, не проронив ни слезинки.

 

С неба посыпались снежинки. Телохранитель раскрыл над ним чёрный зонт, который резким пятном контрастировал с его лунно-белым пальто, делая всю картину ещё более безрадостной и скорбной.

 

Шэнь Юй протянул руку, поймал снежинку и отрешённо смотрел, как она тает, превращаясь в каплю ледяной воды. Он почувствовал лишь лёгкий холод.

 

Сердце, казалось, омертвело. Оно онемело и заледенело.

 

Спустя вечность он произнёс, обращаясь к телохранителю:

— Пойдём. Пора возвращаться.

 

……..

 

Вернувшись домой, Шэнь Юй, казалось, пришёл в норму. Он начал нормально есть, соблюдать режим дня, и его физические силы быстро восстановились.

 

А через полгода он лично уничтожил семью Хань.

 

Никто из них не ожидал, что Шэнь Юй внезапно сорвётся с цепи. Никто не был готов к тому, что он изберёт тактику выжженной земли, не считаясь ни с чем и ни с кем. Ему было плевать на хрупкие отношения с властями, на последствия. Он заложил взрывчатку и превратил головной офис «Ханьши Групп» в груду дымящихся обломков.

 

А затем он выловил всех «уцелевших» членов семьи Хань, одного за другим. Он подверг их семидневным пыткам, заставив молить о смерти, после чего великодушно даровал им быструю кончину от пули в голову.

 

Хань Цзычэню и старому главе клана Хань досталось больше всех. Их обглоданные кости полиция позже найдёт в миске для охотничьих псов в особняке Шэней.

 

Поступок Шэнь Юя вызвал общенациональный резонанс. Он стал самым разыскиваемым преступником в стране, а полиция получила приказ стрелять на поражение. Вековая империя семьи Шэнь рухнула в одночасье: государство наложило арест на всё имущество, и наследие нескольких поколений было уничтожено.

 

Но ему было всё равно.

 

Завершив свою месть, Шэнь Юй отдал маленькую принцессу на попечение Сун Чэну, надел на шею кулон с прахом Юй Тана, сел в дом на колёсах и отправился в бега.

 

Он составил подробный план путешествия, включив в него все места, которые они когда-то мечтали посетить вместе с Юй Таном. В каждом городе, у каждой достопримечательности он делал фотографии, которые потом наклеивал на стены фургона. Когда место заканчивалось, он собирал их в альбомы и бережно хранил.

 

По ночам он спал в фургоне и видел сны. Сны были его единственным спасением и главным проклятием.

 

Ему снилось время, проведённое с Юй Таном. Снилось, как тот с улыбкой достаёт из кармана конфету, треплет его по волосам и называет «маленькой принцессой».

 

Снилось, как Юй Тан нежно сушит ему волосы после душа.

 

Снилось, как он готовит для него свою фирменную лапшу с томатами и яйцом.

 

Снилось, как Юй Тан ругает его за неумелую игру, говоря, что впервые видит саппорта, которого приходится защищать стрелку.

 

Снился их поцелуй на вершине колеса обозрения.

 

Снился оглушительный выстрел и заливающая всё вокруг кровь.

 

Каждую ночь он просыпался в холодном поту, хватая ртом воздух, сжимая пальцами ткань на груди. Ужасающее чувство удушья было таким реальным, что казалось, он вот-вот умрёт.

 

После этого он уже не мог уснуть. Он просто лежал с открытыми глазами до самого рассвета.

 

Так прошёл ровно год. Поздним вечером двадцать четвёртого декабря Шэнь Юй завершил своё паломничество. Он вернулся в тот самый дом, который когда-то принадлежал им обоим. Эту виллу он успел переписать на Сун Чэна до того, как полиция конфисковала всё имущество, и поэтому она уцелела.

 

Он открыл дверь своим ключом. Взгляд скользнул по гостиной. Вся обстановка осталась нетронутой, всё было на своих местах.

 

— Шэнь Юй.

 

Услышав голос Юй Тана, такой реальный, Шэнь Юй распахнул глаза и посмотрел на шезлонг у панорамного окна. Но там, у окна, было пусто. Никаких следов Юй Тана.

 

— Снова слуховая галлюцинация…

 

Шэнь Юй горько усмехнулся. За этот год он не раз видел и слышал Юй Тана. И каждый раз верил, каждый раз надеялся, но это всегда оказывалось лишь игрой воображения, миражом, который рассыпался от одного прикосновения.

 

Впрочем… это уже не имело значения.

 

Он поднялся на второй этаж и толкнул дверь спальни. Часы показывали 23:30.

 

Шэнь Юй разложил на кровати фотоальбомы, затем переоделся и принял душ. Вернувшись, он поставил на прикроватную тумбочку стакан воды и лёг на кровать.

 

На часах было 23:55.

 

Он достал из сумки стеклянный флакон, доверху наполненный белыми таблетками. Взяв стакан, он высыпал на ладонь горсть снотворного — несколько десятков таблеток — и без колебаний проглотил всё, запив водой.

 

Затем он лёг на спину и сложил руки на груди. Точно так, как спала Спящая красавица в сказке, которую когда-то рассказывал ему Юй Тан. В этой позе он выглядел на удивление органично.

 

Лекарство начало действовать. Он почувствовал, как душа отделяется от тела.

 

Прекрасный юноша на кровати улыбнулся. Это была улыбка абсолютного, полного освобождения.

 

— Принц Юй Тан, твоя принцесса уснула.

 

— Ты придёшь, чтобы разбудить меня поцелуем?

 

Когда полиция, отследив его по камерам наблюдения, ворвалась в дом, они обнаружили лишь комнату, сплошь увешанную фотографиями из путешествий, и бездыханное тело на кровати.

 

Все были ошеломлены.

 

В официальном заключении напишут, что Шэнь Юй совершил самоубийство, чтобы избежать наказания. Время смерти: 25 декабря, 00:00.

 

Позже Сун Чэн, исполняя последнюю волю Шэнь Юя, похоронил его прах в одной могиле с прахом Юй Тана. Их фотографии теперь стояли рядом на надгробном камне, и больше никто и никогда не мог их разлучить.

http://bllate.org/book/12689/1322709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34.»

Приобретите главу за 5 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Quick Transmigration: The Perverted Villain Insisted on Tangling on Top of Me / Быстрая Трансмиграция: Белый Лунный Свет злодея снова умер / Глава 34.

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода