× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Scumbag / Выродок: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, вы всё ещё ищете его?

— Да. Мы ведём поиски, в том числе с использованием вертолётов.

Пожилой мужчина затушил сигарету в пепельнице и издал глубокий стон. Этот старик был председателем группы «Сехва» и в свои лучшие годы слыл известным гангстером. Он встретил умную и добрую жену, завёл семью, и когда родился его первый ребёнок, он поклялся, что ради детей больше не будет жить так, как раньше. Поэтому он превратил свою организацию в компанию и с тех пор не покладая рук трудился, чтобы развить её.

Тем временем родился второй ребёнок, а 10 лет спустя — самый младший. Это был поздний ребёнок, и они растили его как драгоценный камень; он был точной копией его самого и жены. Но теперь этот сын пропал в горах. Он был настолько острым на ум и крепким парнем, что не мог быть тем, кого легко одолеть кому попало.

— Не сообщайте в полицию. Ничего хорошего из того, что это попадёт в СМИ, не выйдет.

— Слушаюсь.

— Найдите его любыми средствами. Даже если придётся сравнять гору с землёй — вы обязаны!

Как только он закончил говорить, послышался стук, и в кабинет вошла жена председателя Чхве с чаем. У Ли Миран, жены председателя, даже в её 70 лет была прямая спина, а лицо излучало достоинство. Она улыбнулась и протянула чашку чая управляющему Ли.

— Пожалуйста, угощайтесь, господин Ли.

— Благодарю.

— Наш Вонджун в порядке, не так ли? Я звонила ему после ужина, но он не ответил.

Председатель Чхве сдержал эмоции и бросил на управляющего Ли взгляд, приказывая тому держать язык за зубами.

— Он поехал туда отдохнуть, так что оставьте его в покое на какое-то время.

— Я знаю. Едва сдерживаюсь, чтобы не звонить ему каждый день.

Госпожа Ли вздохнула с расстроенным видом. Её младший, Чхве Вонджун, был слаб с рождения и некоторое время провёл в инкубаторе. Он был маленьким и робким ещё до поступления в начальную школу. Видя сына таким, госпожа Ли всегда жила в тревоге.

— Перестань с ним сюсюкаться. Вот почему он такой эгоистичный. Посмотри на него сейчас. Бросил компанию в самый разгар дел, чтобы уехать в храм. Как будто бунтует.

На слова мужа госпожа Ли посмотрела на него взглядом, в котором не было полной ненависти. Причина, по которой Вонджун уехал в храм, была целиком и полностью связана с отцом. Они столкнулись из-за вопроса о свидании вслепую и женитьбе, но их характеры были настолько похожи, что ни один не хотел уступать ни на йоту.

— А зачем ты пилил ребёнка, когда он сказал, что не хочет? Что плохого в том, чтобы жить одному в наше время? Тебе действительно нужно было так давить на ребёнка, который из-за бессонницы даже нормально спать не может?

— Ты не понимаешь. Если он найдёт подходящую супругу, его бессонница тоже пройдёт.

— Как обычный человек может исправить то, с чем даже врачи не справляются?

Пока они препирались, управляющий Ли сидел между ними, наслаждаясь чаем, словно ничего не слышал. Хотя он молчал, внутри у него всё клокотало. Исчезновение его босса, Чхве Вонджуна, отнюдь не было пустяковым делом. Они прочёсывали гору и даже мобилизовали вертолёты для поисков с тех пор, как он пропал, но значимых результатов не было. Он проглотил тяжёлый вздох.

«…Директор, где же вы всё-таки находитесь?»

— Господин. Как я выгляжу?

Иым едва сдержал смех, глядя на мужчину, который вышел после того, как переоделся. Он задался вопросом, именно так ли чувствуешь себя, если персонаж фильма — огромный и пугающий на вид, но на самом деле простодушный — существует в реальности.

Он отдал ему самую большую одежду, которая у него была, но штаны оказались высоко над лодыжками, а плюшевый мишка, напечатанный на футболке, растянулся вширь из-за его широких плеч.

— Можешь подойти сюда?

Иым позвал мужчину на диван. Мужчина сел прямо рядом с ним, что показалось Иыму обременительным, поэтому он незаметно отодвинулся и попросил показать руку. Он открыл его ладонь и проверил отпечатки пальцев. Хотя были преступники, которые намеренно стирали свои отпечатки, с этим человеком случай был не таким.

Он посмотрел мужчине прямо в лицо. Глаза глубоко посажены, нос прямой и высокий. Челюсть была умеренно квадратной, что придавало ему мужественный вид, а телосложение было ближе к западным людям, чем к корейцам. Он метис? Или нелегальный иммигрант? Но для этого его корейский был слишком беглым.

— Ты хоть что-нибудь помнишь?

Мужчина покачал головой.

— Постарайся вспомнить. Я не знаю, почему ты там упал, но должна же быть причина. Ты ведь хочешь вернуться домой к своей семье, верно?

— Моё имя — «ты»?

— Прости?

— Потому что вы… называли меня «ты», господин…

Иым слегка прикусил нижнюю губу. Он не знал его имени, поэтому не знал, как к нему обращаться. Как раз в этот момент по телевизору шло шоу знакомств. Все участники-мужчины использовали псевдонимы, и среди них одно имя особенно выделялось.

— Тогда, пока не вернётся память, хочешь быть Ёнсиком?

Мужчина послушно кивнул. В отличие от его несколько холодной внешности, он был мягким и никогда не упрямился. Иым предположил, что если бы человек вырос таким же, каким был в детстве, взрослый мужчина мало чем отличался бы.

— Давай спать. Ты, то есть господин Ёнсик, я уже сообщил властям в том районе, где нашёл тебя, так что если твоя семья ищет тебя, нам позвонят.

Он кивнул так искренне, что рука Иыма поднялась сама собой. Иым вздрогнул и отдёрнул руку. Он чуть не забыл, что перед ним взрослый мужчина, и чуть не погладил его по голове, сказав, что он хороший мальчик. Повязка на лбу стала ветхой, поэтому он пошёл в спальню за аптечкой, и Ёнсик последовал за ним, как тень.

— Почему ты ходишь за мной?

— Мне страшно одному в гостиной…

Сепарационная тревога? Казалось бесполезным говорить что-то ещё, поэтому он проигнорировал его и достал аптечку. Он велел ему сесть, затем снял повязку и нанёс лекарство на рану. Мужчина вздрогнул всем своим огромным телом и поморщился.

— Хинь…

Он издал скулящий звук от боли, так что у Иыма не оставалось выбора, кроме как подуть на это место — фуу, фуу. Только тогда выражение его лица расслабилось, а ссутуленные плечи выпрямились. Наложив новую повязку, Иым убрал аптечку на место, а затем отвёл Ёнсика в комнату напротив.

Это была гостевая комната, и когда он включил свет, там оказалась одиноко стоящая кровать.

— Можешь спать здесь.

— Хорошо…

Когда Ёнсик сел на кровать, дерево жалобно скрипнуло. Затем он лёг в аккуратную позу и уставился в потолок. Это была односпальная кровать, поэтому его ноги свисали, но у Иыма не было сил беспокоиться об этом. Он пожелал спокойной ночи и уже собирался выключить свет, как Ёнсик подскочил на кровати.

— Господин! Куда вы?

— Мне пора спать…

Ёнсик вылез из кровати, крепко прижимая одеяло к груди.

— А мы не спим вместе?

— Прости?

— Мне страшно… Давайте спать вместе…

Иым зажмурился, а затем открыл глаза. Из-за специфики своей работы ему часто приходилось участвовать в слежках и ночевать в машине. Дома он хотел нормально выспаться. Именно поэтому он не приглашал знакомых к себе домой. Когда он издал тихий вздох, Ёнсик крепко обнял одеяло и посмотрел на него с отчаянным выражением лица. Видя это лицо, он не смог сказать «нет».

«Правильно. Это просто ребёнок в большом теле. Маленький мальчик».

«Давай думать о нём как о племяннике. Очень хорошо развитом племяннике».

— Ладно, тогда…

Не успел он дать разрешение, как Ёнсик семенил за ним и быстро забрался на кровать в хозяйской спальне.

— Ого, кровать большая и классная!

Он уже собрался подпрыгнуть на кровати, так что Иым перепугался и остановил его.

— Эй! Господин Ёнсик! Нельзя прыгать на кровати. Ложись тихо.

Ёнсик вздрогнул, лёг в правильную позу, а затем ярко улыбнулся, сказав Иыму тоже ложиться, господин. Даже будучи сонным, он заставлял себя не закрывать глаза, наблюдая, когда Иым ляжет. Иыму не оставалось ничего другого, как лечь в кровать спиной к мужчине.

— Спокойной ночи.

— Господин…

Его голос, густой от сна, был пугающе низким. Когда он повернулся, мужчина взял руку Иыма и положил её себе на грудь. Она была твёрдой. Как и говорил Намсу, словно твёрдый камень. Сколько нужно тренироваться, чтобы построить такое тело?

— Погладьте меня, пожалуйста…

«Это безумие…»

— Мне страшно… Погладьте меня, пожалуйста…

«Чего он боится? Этот парень видит призраков или что? Есть ли в моём доме призраки?» Иым без необходимости оглядел пустое пространство. Но Иым знал: в этом мире люди страшнее призраков. Если подумать, один факт того, что он впустил в дом этого странного человека, о происхождении которого даже не догадывался, был уже сам по себе ужасом. Кто знает, что он может выкинуть.

Пока его разум был в смятении от всевозможных мыслей, глаза мужчины теперь были полуприкрыты. «Ладно, просто быстро засыпай». У Иыма не оставалось выбора, кроме как погладить мужчину по груди — похлопать, похлопать.

— Господин…

— Что ещё?

— Спойте мне тоже песенку…

«Ха-а, этот маленький ублюдок…»

http://bllate.org/book/12683/1709377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу