× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Scumbag / Выродок: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это амнезия.

Иым уставился на врача с полным недоверием. Пока мужчину, найденного без сознания на дороге, доставляли в больницу, к ним присоединился его коллега, Чон Намсу. Они оказали первую помощь и провели несколько анализов, но, по-видимому, кроме пореза на лбу, с ним больше ничего не было. Однако врач сказал, что мужчина потерял память.

— Что необычно, он воспринимает себя как маленького ребёнка. Своё имя он тоже не помнит.

— Когда к нему вернётся память?

— Поскольку это вызвано временным шоком, я не могу сказать точно. Воспоминания могут вернуться сегодня, а может потребоваться время. Вы ведь детектив, верно? Думаю, было бы лучше сначала провести проверку личности и связаться с его семьёй.

«Ох», — вздохнул Иым, откидывая назад чёлку, упавшую на лицо. После того как врач ушёл, он посмотрел на неопознанного мужчину. Без телефона или бумажника узнать, кто он, было невозможно. Раз он был одет в модифицированный ханбок, может, он жил неподалёку? Или он собиратель трав?

Но собиратель трав не стал бы бродить по горам босиком.

Намсу, стоявший рядом, подтолкнул его и глазами показал, что им нужно выйти на минутку. Когда он уже собрался повернуться и уйти, мужчина, лежавший на кровати, протянул руку и схватил Иыма за предплечье. Его кисти были такими же огромными, как и он сам, с толстыми костяшками и длинными, прямыми пальцами.

— Господин… куда вы идёте?

Смутившись, Иым попытался аккуратно отстранить руку мужчины. «Господин? Любой видит, что ты выглядишь старше меня». Хватка мужчины была такой сильной, что он не сдвинулся ни на миллиметр. «Я скоро вернусь. Если тебе что-то нужно, пожалуйста, обратись к медперсоналу».

Как только он отстранил руку, лицо мужчины мгновенно помрачнело. Иым неловко улыбнулся и вышел вместе с Намсу. Когда они вошли в кабинку для курения, он достал сигарету, и Намсу прикурил ему.

— Я приехал сюда ловить преступника, что это вообще такое?

— А как насчёт матери Мансика?

— Я встретился с ней, но у неё деменция, так что поговорить с ней невозможно. Сосед-дедушка сказал, что Ким Мансик действительно заезжал пару недель назад. Он оставил номер телефона, по которому можно позвонить в случае чрезвычайной ситуации.

— Ты взял его?

— Да. Я отправил его руководителю группы и попросил отследить местоположение.

Иым откинулся на спинку стула и потёр лицо. Согласно их плану, они уже должны были направляться в Сеул.

— Сонбэ-ним, не кажется ли вам, что этот мужчина подозрителен?

— В каком смысле?

Намсу затушил сигарету в пепельнице и понизил голос:

— Я видел, когда его переодевали — его мышцы это не шутки. Тело как камень.

— Наверное, он много тренируется.

— Помните того парня, Чо Хёнджина, о котором мы говорили раньше? Тот, который убил 11 человек.

— Серийный убийца?

— Его поймали, когда он прятался в горах, помните? Говорили, что тело у того парня было твёрдым как камень. Раз ему в горах делать было нечего, он просто тренировался днями и ночами. Знаете, тот парень тоже был одет в такой же ханбок. Я видел на фотографии.

Иым издал короткий смешок.

— Ещё ничего не выяснено, зачем ты уже записываешь его в преступники?

— Просто что-то здесь нечисто. Лежать там среди ночи и всё такое. И как я на него ни посмотрю, он совсем не похож на собирателя трав.

Иым не стал спорить. Чем больше он думал, тем страннее всё это выглядело. К тому же лицо мужчины было слишком ухоженным для того, кто долго пробыл в горах. Он был поразительно красив, а кожа — гладкой, будто он получал профессиональный уход. Поэтому он понимал, почему Намсу находит его подозрительным.

— Езжай первым. Я разберусь с этим человеком. Мы сможем сразу же установить его личность, если возьмём отпечатки пальцев.

Выпроводив недовольного Намсу, Иым вернулся в больницу. Однако, как только он вошёл, его позвала медсестра:

— Вы ведь опекун пациента, которого только что госпитализировали? Думаю, вам нужно подойти на минутку…

Медсестра замялась, и Иым поспешил к мужчине. Тот сидел на краю кровати, зажав руки между коленей, выглядя встревоженным и беспокойным.

— Что случилось?

— Ему нужно в туалет, но он говорит, что пойдёт только с опекуном.

Услышав объяснение медсестры, Иым на мгновение лишился дара речи. Он больше не мог игнорировать мужчину, так как тот смотрел только на Иыма с такой мольбой.

— Вставай. Пойдём в туалет вместе.

Пока мужчина слезал с кровати, Иым взял стойку для капельницы. Когда он пошёл впереди, катя стойку на колёсиках, мужчина робко ухватился за край рукава Иыма. Взгляд Иыма упал на эту руку. Стряхнуть её показалось нелепым, поэтому, когда они дошли до входа в туалет, он сделал жест мужчине:

— Заходи.

— Мне страшно…

— Прошу прощения…?

— Вы не можете зайти тоже, господин?

— …

У Иыма не было выбора, кроме как зайти внутрь. Мужчина встал не перед писсуаром, а перед раковиной и уставился в зеркало с шокированным выражением лица. Казалось, он не мог легко смириться со своим состоянием, даже после всех объяснений. Он подумал, что это вполне естественно. В конце концов, врач сказал, что мужчина сейчас как ребёнок.

— Господин… это правда я? Это я?

«Это не я. Это не я». Его губы дрожали, а суровые глаза наполнились слезами. Иыму хотелось его утешить, но он не знал, что сказать.

— Врач сказал, что твоя память скоро вернётся, так что не волнуйся…

Ик. Не успел он закончить фразу, как мужчина разрыдался. Мужчина был ростом более 190 см, с широкими плечами и мощной грудью, и, как и сказал Намсу, его тело даже сквозь больничную пижаму ощущалось твёрдым как камень.

«Странно видеть, как такой парень плачет, словно ребёнок».

Признаков того, что он успокоится, не было, поэтому Иым подошёл ближе и осторожно похлопал его по плечу.

— Не бойся так. Как только мы проверим отпечатки пальцев, мы найдём твою семью, и ты сможешь поехать домой. Твоя память быстро вернётся, как только ты увидишь своих близких.

Рыдающий мужчина внезапно обнял Иыма.

— Мне страшно, господин. Мне страшно.

Его плач становился всё громче. Он обнял его так крепко, что у Иыма перехватило дыхание, и он попытался отстраниться.

— Погоди! Не мог бы ты, отпусти меня? Даже если ты потерял память, твоё тело — не ребёнка. Так что это, ради всего святого!

Наконец, оторвав его руки и освободившись, он с облегчением выдохнул, но плечи мужчины продолжали вздрагивать, а лицо было мокрым от слёз. «Ах… это сводит меня с ума, правда». Иым оторвал бумажные полотенца и вытер лицо мужчины. Словно этого было мало, он даже вытер ему нос, а затем указал на писсуар, велев сделать свои дела.

На это мужчина посмотрел на Иыма с таким потерянным выражением.

— Господин, вы не можете уйти.

— Да, да. Я буду прямо здесь, так что давай, делай свои дела.

Сделав жест, он отвёл взгляд, но мужчина издал стонущий звук — «ух, ух». Когда он посмотрел, оказалось, что игла от капельницы, вставленная в тыльную сторону руки, мешает ему приспустить больничные штаны.

— Господин… мои штаны не опускаются.

«Чёрт возьми. Одно за другим, правда». Иым зажмурился, а затем открыл глаза, заставляя себя улыбнуться. «Так. Я слуга народа. Это не взрослый мужчина. Это потерявшийся ребёнок. Ребёнок. Я определённо могу сделать для него хотя бы это, не так ли?»

Он потянулся, чтобы помочь ему спустить штаны, и потянул больничную пижаму вниз. В этот момент что-то бросилось в глаза.

Сначала он подумал, что ему показалось. Такой размер… может ли такое вообще быть у человека? Это было шокирующе, если бы он был возбуждён, и ещё более шокирующе в спокойном состоянии. Он не смог скрыть своего изумления, и когда их глаза встретились, лицо мужчины исказилось.

— Господин… почему это такое большое? Это так гадко…

«Посмотрите на этого парня, жалуется на избыток богатства».

— Я объясню тебе всё позже, а сейчас просто пописай.

Мужчина закончил свои дела, продолжая повторять, что это «гадко и страшно». После того как он помыл руки и вышел, Иым чувствовал себя полностью опустошённым. Усталость, гораздо сильнее той, что наваливалась на него после поимки преступников, накрыла его с головой.

Уложив мужчину в кровать и накрыв одеялом, он заметил, что тот пристально смотрит на него широко открытыми, настороженными глазами. Врач сказал, что мужчина — доминантный альфа. Сказал, что он настолько мастерски контролирует свои феромоны, что они почти не улавливаются, даже несмотря на потерю памяти. Настолько силён его самоконтроль.

Однако Иым в принципе не мог чувствовать феромоны альф.

— Ты хоть что-нибудь помнишь? Что угодно, постарайся вспомнить. У тебя есть хоть какая-то догадка, как ты там оказался?

Мужчина покачал головой, и Иым задал ещё несколько вопросов. Но мужчина не мог ничего вспомнить. Он вздохнул в разочаровании, а мужчина не сводил с Иыма внимательного взгляда. Он смотрел так пристально, что лицо Иыма скоро могло начать гореть, поэтому тот неловко улыбнулся.

— Почему ты так на меня смотришь? Ты видел меня где-то раньше?

— Вы красивый.

— А?

— Вы милый и красивый, господин.

Иым, внезапно осознав окружающую обстановку, огляделся по сторонам и виновато рассмеялся:

— Похоже, память ты, может, и потерял, но со зрением у тебя всё в полном порядке.

http://bllate.org/book/12683/1709374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу