× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Look At Me / Взгляни на меня [❤️] [Завершено✅]: Глава 19.2. Наведение мостов

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они мило разговаривали и ехали по пустой дороге глубокой ночью. Их свидания в последние несколько дней обычно проходили в машине. Хеерак не любил, когда Тосон смотрел на кого-то другого или когда другие смотрели на Тосона. Поэтому, чтобы создать романтическое настроение в замкнутом пространстве между ними, не было ничего лучше, чем поехать на машине. В это время суток они все равно ничего не могли сделать — по крайней мере, Хеерак твердил себе именно это.

Олимпийский мост, мост Чхундам, мост Янгдонг, мост, мост, мост, мост… Это было именно тем, чем являлось: веселый ночной тур по мостам!

Когда это было? Это было, когда он пил со своими друзьями. Друг, который встречался с известным актером, смеялся и жаловался, что их единственные свидания проходили дома или в машине, и все же он все время улыбался. По мнению этого друга, поскольку при необходимости ненадолго увидеться с партнером легко стать невольником дома, лучшим вариантом было поехать на машине. Его друг притворно всхлипывал, спрашивая других друзей, понимают ли они его боль, но никто не мог с ним согласиться — кроме Хеерака.

Среди их группы друзей было несколько человек, которые встречались, но никто не мог рассказать о том, что влюблен или состоит в романтических отношениях. О том, как сердце колотилось так сильно, что казалось, будто оно вот-вот разорвется, или о том, как вся усталость улетучивалась, когда слышался голос любимого человека — это всегда были чужие истории.

Они говорили, что люди ощущают учащенное сердцебиение при беге или в экстремальной или пугающей ситуации. Но если его сердце разрывалось всякий раз, когда он видел кого-то, кто ему нравился, то встречаться с кем-то, должно быть, очень сложно. Как он мог быть готов к тому, что его сердце будет колотиться в груди каждый раз, когда они видят друг друга?

Такие глупые мысли приходили к Хеераку, когда он слышал истории любви своих друзей и знакомых. Сам он относился к этому легко, потому что никогда не понимал их чувств достаточно хорошо.

Когда Хеерак услышал о «трудностях» своего друга, он пожалел его. Он мало что знал о свиданиях с людьми, но Хеерак подумал, что, должно быть, жалко иметь такие ограниченные места для встреч.

Кто-то ему нравился. То есть, если есть кто-то, кого Хеерак назвал бы «зеницей ока», то Хеерак ни за что не удовлетворился бы просто поездкой между его домом и машиной. Разве он не хотел бы делать с этим человеком многое? Например, поиграть в гольф, боулинг или поплавать, а если его возлюбленная не против опасных вещей, они могли бы покататься на сноуборде или заняться подводным плаванием. Посмотреть оперу или пройтись по магазинам тоже было бы неплохо. В любом случае, по его мнению, постоянно делать что-то вместе было бы здорово.

Когда Хеерак перечислил свои увлечения в качестве того, чем бы он хотел заниматься, если бы у него была возлюбленная, мнения его друзей разделились. Несколько человек согласились с тем, что совместное хобби и удовольствие от него было бы приятным, а несколько насмешливо сказали:

— Ты собираешься менять тренировки со своей возлюбленной в зависимости от времени года? С таким же успехом ты можешь поменять свою цель: от свидания с кем-то до участия в Олимпийских играх.

Насмехались над ним или нет, но Хеерак твердо решил разделить с понравившимся ему человеком хотя бы два-три хобби.

И все же, что это была за ситуация сейчас?

Он подумал, что, возможно, ему следует разглагольствовать о том-то и том-то мосте, как и его другу.

Всякий раз, когда он думал о своем прошлом, он горько улыбался. Конечно, он все еще оставался при своем мнении, что было бы неплохо, если бы они могли сделать несколько вещей вместе. Однако вопрос заключался в том, сможет ли он сохранить самообладание. В своей голове он сменил вид деятельности и представил себе пару вещей, но это было нелегко. Будь то бассейн или кегельбан, или, если пойти дальше, оперный театр или целый торговый центр — если бы он арендовал их на день, Хеерак, вероятно, смог бы продержаться целые сутки. Конечно, это при условии, что Тосон не будет чувствовать себя неловко.

Именно поэтому Хеерак продолжал использовать время в качестве оправдания. Образ жизни Тосона не совпадал с его образом жизни, поэтому делать что-либо вместе было сложно.

С самого утра Хеерак твердо решил сказать Тосону сегодня две вещи.

Одну из них он собирался выполнить прямо сейчас.

Как только он заговорит об этом, и Тосон милостиво согласится, Хеерак больше не сможет использовать отговорку о времени.

Хеерак медленно сказал:

— Тосон, ты знаешь…

— Да?

— Я слышал, что ты сказал, что хочешь ночную смену, когда проходил собеседование.

— Да, это верно.

— Могу я спросить, почему? Это была зарплата?

— Это тоже одна их причин, но больше того, я хотел перемен. Я ушел с обычной работы, но мне также нужно было зарабатывать деньги, чтобы покрывать свои расходы. Но я подумал, что если я буду повторять свою рутину — уходить утром и возвращаться вечером, то это ничем не будет отличаться от того, что было раньше. Это был импульс желания нарушить мой привычный образ жизни и привычки…

— Хм, — Хеерак издал приглушенный стон и поджал губы.

Разговор оказался более трудным, чем он предполагал. Если бы дело было только в финансовых причинах, Хеерак, возможно, смог бы уговорить его, но поскольку дело было совсем в другом, донести свою точку зрения было нелегко.

«Нет, я уже решил, что подниму этот вопрос сегодня, несмотря ни на что».

Приняв решение, Хеерак остался при своем мнении и продолжил:

— Я думаю, если бы ты начинал и заканчивал работу примерно в то же время, что и я, эм-м… То есть я хочу сказать, что… Мы могли бы проводить больше времени вместе, чем сейчас, и я думаю, это было бы замечательно.

http://bllate.org/book/12675/1122857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода