Три месяца спустя. Утро понедельника. Цзянчэн.
Будучи городом окружного значения*, Цзянчэн еще не начал вводить нормирование движения* и его дороги были забиты плотным транспортным потоком. Загорается светофор. Полчища мопедов и велосипедов без оглядки протискиваются в малейшую брешь. В этом клокочущем котле раскаленного масла из беспрестанных гудков автомобилей словно выплеснутым на него кипятком взрываются пронзительные свистки регулировщика. Пешеходы, словно рой пчел, спешат перейти дорогу под уже мигающий зеленый свет. Чей-то пирожок с мясом упал на дорогу и был раздавлен ногами торопящихся людей, оттеснивших его к краю дороги. Бродячая собака оторвалась от поисков еды у мусорных баков и тут же проглотила пирожок.
Водитель уже чуть ли не сломал клаксон автомобиля, а пешеходы все валят и валят. Красный вот-вот снова сменится зеленым и с заднего сиденья все более нетерпеливо зашуршала газета. Увидев, наконец, просвет, он с силой надавил на педаль газа. Линь Янь держала в руках стакан со свежезаваренным кофе, приготовленным для нее перед отъездом. Не успела она сделать и пары глотков, как машину сотряс громкий удар, она дернулась и все оказалось на ее дорогущем костюме из лимитированной серии. У наследницы запульсировала жилка на виске.
Водитель обернулся и, запинаясь, проговорил:
- Сяоцзе, я вел аккуратно, но тут из слепой зоны вдруг выскочил трехколесный велосипед…
п/п: по типу велорикши, в данном случае с кузовом
- Да ёб вашу мать!
Перекресток уже начали окружать люди, ведь Цзянчэн - городок небольшой и роскошные автомобили здесь большая редкость. Кто-то стал тыкать в окна и размахивать руками, что-то бурно высказывая. Дворецкий передал ей бумажные салфетки и вышел из автомобиля, чтобы разобраться.
Сун Юйхан помогла подняться упавшей бабуле, чей трехколесный велосипед перевернулся, а рассыпавшиеся повсюду фрукты и овощи уже не годились в пищу. К счастью, она успела вовремя отреагировать на опасность и подхватить пожилую женщину. Ее собственный мопед валялся тут же, но зато бабуля отделался лишь легкими царапинами.
- Вы в порядке?
Бабуля испуганно сидела на земле. Увидев разбросанные овощи, она только и могла, что беззвучно разевать рот в немом плаче.
- А водитель? Неужели не понял, что кого-то сбил? Что-то совсем не спешит выйти и объясниться.
- Точно! Раз водишь мерседес, то какой-то особенный что ли?
- Выходи давай! Сейчас же выходи!
- Слушайте, мы нормально ехали, а этот человек вдруг выскочил откуда ни возьмись и если бы мы вовремя не нажали тормоз, боюсь, что... - без суеты заговорил дворецкий с улыбкой.
- Что значит нормально? Вы что, всегда сбиваете людей и считаете это нормальным?
- Неужели у тебя нет никакого сочувствия, раз водишь такую крутую тачку?
- Точно-точно! Бедная бабушка спозаранку ехала продавать свои овощи, а теперь ей и продавать нечего. Вы должны хотя бы это ей возместить, так ведь?
- Вас послушать, так я еще должна этой бабуле оплатить медицинские расходы и возместить убытки? - раздался вдруг низкий и хрипловатый голос.
Не слишком приятный женский голос заядлой курильщицы. Сун Юйхан подняла голову и первое, что бросилось в глаза - туфли на высоком каблуке и широкие черные брюки, а потом уже и достаточно запоминающееся лицо. Она нахмурилась, смутно припоминая, что уже где-то его видела, но никак не могла понять где.
Линь Янь профессиональным глазом незаметно просканировала тело пожилой женщины. Оценка повреждений - один из базовых навыков судмедэксперта, и она могла определить их с первого взгляда.
- Ай, ну вот, кто-то понятливый, это твоя машина?
Это был все тот же детина, что высказывался о крутости мерседеса.
- Ты из дорожной полиции? - Линь Янь перекинула пиджак на руку, дворецкий раскрыл над ней зонтик. На ее лице было буквально написано: "Не приближаться".
- Н-нет... - ошеломленный ее напором растерянно пробормотал мужчина.
- Тогда с какой стати мне тебя слушать? - насмешливо сказала она и посмотрела на часы. - Сигнал светофора сменяется каждые 60 секунд. Три минут назад горел красный. Мы соблюдали правила дорожного движения, а эта бабуля проехала на красный.
Поддерживаемая Сун Юйхан женщина поднялась. Одежда на ней была поношенной, обувь грязной, а голова полная седых волос. Ее губы задрожали:
- Прошу прощения... гуньян... я... я спешила на рынок... если не продать эти овощи... несколько месяцев работы пропадут зря...
Старушка говорила задыхаясь, словно могла расплакаться в любой момент, а Линь Янь же предстала "виновницей, которая сама же начала обвинять первой". Толпа зевак снова зашумела и начала указывать пальцами.
- Вот-вот! Эх ты, обзавелась мерсом, а какой-то старушке, торгующей овощами, жить не даешь!
- Думаешь, так легко горбатиться с рассвета до заката, чтобы заработать эти жалкие гроши?
- Нынешняя молодежь такая безжалостная!
...
Линь Янь закатила глаза: "А мне, значит, деньги с неба падают?"
- Отлично, поговорим о компенсации, - указала Линь Янь на помятый бампер и царапины спереди.
- Моя машина не слишком дорогая, всего лишь около двух миллионов юаней. Я дам вам скидку с учетом рыночной стоимости ремонта, не считая стоимости покраски. Тысяч на десять выйдет. Ну что, бабуля заплатит мне, а может быть ты, ты, ты или ты, а? - окинула она властным взглядом особо ярых крикунов с насмешкой на губах.
- А еще мой испорченный пролитым из-за внезапного торможения кофе эксклюзивный костюм, который не подлежит обмену или возврату, и его нельзя сдать в химчистку. Сто тысяч юаней в помойку. Это вы мне тоже компенсируете?
Побледнев от ужаса, седовласая женщина вырвалась из рук Сун Юйхан и стала кланяться ей:
- Прошу прощения, гуньян... простите меня... эта старуха во всем виновата... совсем стара стала... глаза уже не те... мы с внучком совсем одни... гуньян... не надо никакой компенсации... я не хочу, чтобы вы платили мне... эта старуха во всем виновата...
Увидев плачущую старушку, все снова начали тыкать в нее пальцами. Ну вот, снова заладили про "богатый и жестокий", опять запели: если у тебя есть деньги, то ты обязан помогать бедным.
У Линь Янь лопнуло терпение:
- Заткнулись все! Я в тебя что ли врезалась или в тебя? Не суйте нос не в свое дело.
От ее ругани здоровяк взбеленился и кинулся на нее с кулаками.
- Ах ты сука, лаоцзы сейчас как сунет свой нос!
Водитель Линь Янь выступил чуть вперед на ее защиту. Но его опередили и прежде, чем кулак опустился, его остановила женщина лет тридцати. Она была хоть и высокой, однако на вид не такой уж сильной для той, которая легко заблокировала атаку мужчины и мягко оттолкнула его обратно в толпу.
Линь Янь чуть вздернула бровь:
- Еще одна носатая?
Сун Юйхан мотнула головой:
- Это не частное дело, вы превысили скорость и вина здесь обоюдная, как и ответственность. Но помимо юридической стороны вопроса, есть еще и моральная, а значит, вы должны заплатить больше.
Линь Янь чуть не задохнулась.
- Не...
Сун Юйхан указала на знак:
- В черте города допустимо не более 30 километров в час.
Возле огромного рекламного щита одиноко стоял неприметный столб с предупреждающим знаком, на котором красной краской было крупно выведено "30".
У наследницы нервно дернулся уголок рта.
А Сун Юйхан добавила:
- Исходя из времени, за которое вы проехали перекресток, скорость однозначно была превышена.
Она говорила спокойно с абсолютно невозмутимым лицом, а увидев ее непонимающую мину, также ровно повторила еще раз.
От этих слов у Линь Янь разболелась голова.
- Ладно, ладно, стой, хватит. Так ты хочешь сказать, что это я должна выплатить компенсацию? Вот уж правда...
Сун Юйхан замолчала и, пока не подъехал коллега из дорожной полиции, на автомате потянулась за полицейским значком, но в кармане оказалось пусто.
- Я... - она снова пошарила по карманам куртки в неуверенности.
- Что я? Аферистка? Вымогательница? Фарфоровая мошенница*? - наследница семьи Линь закатила глаза и дала знак дворецкому, чтобы тот подал ей кошелек. Двумя пальчиками она достала пачку купюр не глядя и швырнула им, точно попрошайкам.
- В наши дни фарфоровые мошенники так преданы своему делу. С таким бы усердием, занялась бы чем, а? Я дам вам денег, так что отправляйтесь уже на покой. Лаонян* только время свое на вас зря потратила. Катитесь уже отсюда!
п/п женский эквивалент лаоцзы
От столь долгого пребывания на солнце косметика наследницы семьи Линь потекла, а в горле пересохло. Сверкнув глазами, она вернулась в машину.
Толпа стала рассеиваться. Сун Юйхан собрала деньги и вместе с еще несколькими прохожими помогла пожилой женщине добраться до обочины. Затем она вернулась на середину проезжей части, чтобы поднять свой мопед, а когда обернулась, возле нее стоял мужчина в летах из мерседеса.
- Если у вас возникнут какие-то проблемы, свяжитесь с нами и мы все решим.
Он протянул визитку. На тонкой карточке крупными иероглифами было написано: Корпорация Цзинтай, АО, а на обороте указывались номера телефонов юридического отдела.
- Эй, - Сун Юйхан хотело было вернуть им часть денег обратно, - Я правда не...
Но дворецкий уже отвернулся и ушел, а мерседес слился с потоком транспорта.
- Бабушка, где-нибудь болит? Мне отвезти вас в больницу?
- Не нужно, не нужно. Спасибо гуньян за твою доброту, - пожилая женщина схватила ее за руки и со слезами на глазах не уставала горячо благодарить.
Только что остановленной ею верзила купил бабуле бутылку воды и протянул еще одну ей:
- Айя, гуньян, ты такая сильная! Я никогда не боялся драки, но от твоего легкого толчка у меня будто ноги подкосились. По-моему, ты все-таки зря меня остановила - надо было этой грубиянке хорошенько всыпать, чтобы утихомирилась!
Сун Юйхан усмехнулась и тактично отказалась от предложенной минералки.
- Хорошо, что тебе этого не удалось.
Водитель, стоявший за женщиной, хоть и был среднего роста, но ширина его мускулистых плеч вкупе с боксерскими мозолями, сплющенной переносицей в шрамах и ушами пельменями выдавали в нем опытного бойца. У людей, не закаленные в боях, таких отметин не было. Этот мужчина наверняка уже завоевал золотой чемпионский пояс по вольной борьбе, так что же это за женщина?
- Сяоцзе, так все и оставим? – проехав уже полпути, водитель посмотрел на нее через зеркало заднего вида.
Линь Янь и бровью не повела, продолжая листать газету.
- А ты бы смог победить ту женщину?
Водитель поперхнулся и запротестовал:
- Я…
- Поезжай в Бюро общественной безопасности Цзянчэна, я уже и так устала за утро, - зевнула она, прикрыв рот рукой.
Водитель не посмел пренебречь указанием и поспешил повернуть руль в сторону полицейского участка.
Было больше 9 часов утра и рабочий день Бюро уже начался, когда автомобиль Линь Янь скрипнул колесами и остановился у ворот Бюро. Наследница вышла из машины, нацепила солнечные очки и грациозно зацокала на высоких каблуках в здание, привлекая всеобщее внимание.
Проходящие мимо полицейские стали шушукаться:
- Айя, надеюсь, это не какая-нибудь шишка опять приехала на разборки?
У того, кого спрашивали, во рту была недожеванная сосиска, а в руках пакет с соевым молоком, хворостом и пирожками. Живот выпирал из полицейской формы, небольшого роста, очки в черной оправе, кожа смуглая. Одна его рука была толще бедра Линь Янь.
Запах пирожков со свининой и капустой донесся до Линь Янь.
Толстяк обернулся и посмотрел на нее с застрявшим в зубах листом салата.
- Не… Не знаю… Но очень красивая… Ах…
Наследница семьи Линь нахмурилась и ее затошнило: то ли от запаха пирожков, то ли от его наружности.
- Ладно, хватит, давай быстрей, а то влетит от командира Сун, если увидит здесь.
- Бля, ну что за придурки.
Это место вовсе не было незнакомым для Линь Янь. Она подняла голову и посмотрела на государственный герб, висевший высоко над приемной. Собрав волю в кулак, она с решительностью человека, готового отрубить себе руку, укушенную ядовитой змеей, шагнула внутрь.
- Айя, слышали? Сегодня к нам придет новый судмедэксперт, знаменитая Линь… Линь как там?
- Линь Янь.
Томик «Вариантов экзаменационных вопросов экзамена на государственную службу провинции Биньхай прошлых лет с ответами и разъяснениями» соскользнул с носа говорившего, показав юное лицо, которое вполне можно было счесть терпимым в этой комнате «придурков». Если бы только все не испортила японская манга, выпавшая следом. Парнишка тут же подхватил ее и крепко прижал к себе, бережно пряча за пазуху.
Дожевав сосиску, толстяк жирным пальцем набрал на клавиатуре «Линь Янь». Поисковик выдал массу информации.
- Эй-эй! Быстрее, смотрите!
Несколько голов собралось в кучку.
- Линь Янь, 32 года, окончила бакалавриат Фуданьского университета, одного из старейших медицинских университета, по специальности судебная медицина, а затем училась на кафедре судебной медицины в Бостонском университете. К настоящему времени вскрыла 5000 трупов, что является рекордом среди молодых специалистов…
Женщина на фото была одета в белый медицинский халат, волнистые волосы собраны, но несколько локонов пущено по бокам, скрашивая черты лица, брови ивовым листом, белоснежная кожа и темные губы. Она больше походила на модель с профессиональным макияжем с обложки журнала, чем на судмедэксперта.
- Это сведения за прошлый год, в этом уже больше 6000.
Все обернулись на голос и увидели женщину, сидевшую на кресле, скрестив ноги и поглаживая свой безупречный маникюр. Не обратив на нее внимания, они снова вернулись к монитору, и толстяк продолжил зачитывать:
- Но самое интересное, у Линь Янь завидное происхождение. Ее состояние, как единственной наследницы корпорации Цзинтай (Линь), уже давно перевалило за сто миллионов юаней. И даже если она не будет работать, она может не задумываться о деньгах до конца своей жизни. По слухам, Линь сяоцзе отказалась от наследства и порвала отношения со своим отцом. Корпорация Цзинтай еще не делала никаких заявлений, так что неясно, правда это или обычный хайп вокруг Линь сяоцзе?
- Это правда, хорошо бы этот старый хрыч поскорее помер, - поерзав на неудобном и вертлявом стуле, она сдалась и села прямо.
Все дружно обернулись.
Толстяк снял очки, протер об одежду и водрузил обратно.
- Та самая Линь Янь, которая так часто меняла приговоры, что Департамент общественной безопасности провинции Биньхай объявил ее «Врагом общества № 1»?
Женщина на кресле подперла рукой подбородок и слегка кивнула, кокетливо стрельнув глазками.
Парень, который читал книгу, сглотнул и погладил бумагу в своем кармане.
- Говорят, у Линь Янь настолько беспорядочная личная жизнь, что она встречается сразу с тремя парнями одновременно?
- А? – богатая наследница покачала своим точеным пальчиком. – Четырьмя.
У единственной женщины в их компании с прямой челкой и очками толще донышка пивной бутылки в изумлении отвисла челюсть.
- Безумно богатая и сорящая деньгами…Линь Янь?
На этот вопрос Линь сяоцзе даже не стала отвечать, подавив зевок.
У полицейской в глазах вспыхнули звезды, и она посмотрела на Линь Янь как на ходячий печатный станок для юаней.
- Ладно, хватит вопросов. Кто мне покажет, где раздевалка и уборная?
Все трое вызвались разом:
- Я! Я! Я покажу!
- А ты чего? Собрался в женскую раздевалку?
- Цзецзе, тогда я понесу вашу сумку. Этот стол свободен, так что я протру его для вас.
Толстяк нерешительно промямлил:
- Линь… Судмедэксперт Линь, вы голодны… я тут утром баоцзы не доел…
Линь Янь повернулась с улыбкой на прекрасном лице, сияющей луной озарив все вокруг. Не успел толстяк утонуть в блаженстве, как ее тонкие губы чуть приоткрылись и жестоко выплюнули:
- Проваливай.
В звенящей тишине можно было буквально расслышать, как разбилось хрустальное сердечко пухляша. Парнишка сочувственно похлопал его по плечу и занялся вещами Линь Янь.
- Айё, командир Сун, что произошло?
Сун Юйхан закончила переодеваться и вышла. Кондиционеры еще не заработали на полную и в помещении было жарко, так что она одела голубую форменную рубашку с коротким рукавом, обнажившим огромную ссадину на ее руке. Кожа была содрана от локтя до предплечья и кровь на ней запеклась вместе с песком и мелким гравием, что смотрелось довольно жутко. Эту травму она получила, спасая ту бабулю. Она вытащила бумажную салфетку и небрежно протерла ее, даже не поморщившись.
- Все нормально. Это просто царапина.
Заботливый коллега протянул ей влажные салфетки.
- В наши дни кто-то еще осмеливается нападать на полицейских?
Нападать на полицейского?
Сун Юйхан вспомнила спесивую хамку и еле заметно изогнула губы.
- Таких нет, просто столкнулась с одной психованной, сбивающей людей…
- Ха, и не говори! В вашем Цзянчэне такие пробки! Рано утром в мою машину врезалась пара отмороженных…
Из-за двери донесся знакомый голос. Один за другим все стали переводить взгляды с двери на Сун Юйхан и обратно. У сотрудников уголовного розыска очень развито чутье, и Цзянчэн не такой уж огромный город, так что глаза присутствующих предвкушающе вспыхнули.
Не успела командир Сун договорить, как вошла та самая психованная на семисантиметровых каблуках. Неподходящая по размеру полицейская форма свободно болталась, верхняя пуговица расстегнута, демонстрируя белоснежную кожу и тонкие ключицы. Изящные серьги-гвоздики с камнями, название которых никто не знал, украшали ее уши. За ней следом вошел начальник уголовного розыска.
- Товарищи, позвольте представить вам нашего нового сотрудника Линь Янь, судмедэксперта Линь, о которой вы наверняка уже наслышаны.
Кто-то чуть не грохнулся со стула.
На лице Сун Юйхан промелькнуло неестественное выражение, и она потрогала нос. Младший полицейский толкнул ее локтем:
- Эй, командир Сун, неужели та психованная, о которой ты говорила, это она?
Линь Янь изогнула губы и приподняла брови:
- Вот так совпадение, фарфоровая мошенница.
Пойманная на злословии за чье-то спиной, смущенная Сун Юйхан, не изменившись в лице, взяла на себя инициативу и поспешила вперед с протянутой для приветствия рукой.
- Это не я мошенница, а вы превысили скорость. Здравствуйте, судмедэксперт Линь, заместитель начальника уголовного розыска Сун Юйхан.
Первой объявить свое полное имя и должность – дружеский жест с ее стороны. Однако Линь Янь не собиралась с ней мириться и ответила всего лишь легким кивком.
Снова повисла неловкая тишина, тем не менее Сун Юйхан как ни в чем не бывало убрала раненую руку и пошла заниматься своими делами.
Начальников уголовного розыска был полноватый лысеющий мужчина лет сорока, больше похожий на скользкого дельца, чем на полицейского. Он кашлянул и попытался разрядить обстановку:
- Что ж, давайте тогда представимся.
Пухляш вышел первым для рукопожатия.
- Это самое… Судмедэксперт Линь, меня зовут Чжэн Чэнжуй, эм… Я окончил факультет информатики и в настоящее время работаю техником в отделе кибербезопасности уголовного розыска Бюро общественной безопасности Цзянчэна.
Вообще-то кибербезопасность и уголовный розыск должны быть разными отделами, но у них остро не хватало квалифицированных кадров и в целях экономии они объединились в один, чтобы занимать меньше места.
Линь Янь и бровью не повела.
Толстяк тактично отошел в сторонку, понурившись.
Молодой полицейский вежливо поклонился и бодро отсалютовал:
- Дуань Чэн, стажер-судмедэксперт научно-технического подразделения уголовного розыска Бюро общественной безопасности Цзянчэна!
Он говорил так длинно, что Линь Янь начала скучающе полировать свои ногти.
Наконец, представилась женщина-полицейский, робко произнеся:
- Фан Синь, дактилоскопист, к вашим услугам.
Линь Янь и правда была старше по званию, но будучи богатой наследницей, она уже давно перестала обращать внимание на подобное, поэтому в ответ лишь лениво приподняла бровь. Затем по одному представились и все остальные. Их было так много, что Линь Янь едва ли кого-то запомнила. Только ту женщину, замначальника, что сейчас сидела на неприметном месте в углу и, будто бы оправдывая свое имя, была безмятежной, как проплывающие в синем небе облака. Если бы она не видела ее в деле.
- Погодите, я что, единственный судмедэксперт здесь?
Линь Янь окинула взглядом это сборище помятых дынь и сморщенных фиников*, рассевшихся вокруг нее.
* п/п об уродливой внешности
Чжан Цзиньхай кашлянул.
- Еще есть главный судмедэксперт, но он недавно умер и его еще не успели вывести из штата…
- …
Ясно, ей не следовало спрашивать. Она никогда еще не видела настолько убогого Бюро общественной безопасности. Просто деревенский балаган какой-то.
_____________
*Город окружного значения, городской округ, город-округ (кит. упр. 地级市, палл. дицзиши, англ. Prefecture-level city) — административная единица окружного уровня в КНР. Они не являются городами в привычном смысле слова, поскольку, как правило, помимо собственно городской зоны, включают обширные сельские и/или горные территории, а также многочисленные другие населённые пункты. Таким образом данные единицы примерно соответствуют российским городским округам, но в отличие от последних, юридически являются единым целым со своим административным центром, который никак не выделяется в их составе. Города окружного значения входят в состав провинций. Главный город в их составе обычно делится на районы (市辖区 шисяцюй, или просто 区 цюй), а остальная (преимущественно сельская) часть округа на уезды и города уездного значения. Википедия.
* Меры по борьбе с пробками, заключающиеся в ограничении движения транспорта: в нечетные дни на дорогу могут выезжать только частные автомобили с нечетным числом в конце номера автомобиля, в четные дни на дорогу могут выезжать только частные автомобили с четным числом в конце номера автомобиля.
*Автоподставщица; букв. налететь на фарфоровую посуду (трюк, применявшийся торговцами, которые намеренно выставляли посуду на мостовую, и когда прохожий наступал на нее, заставляли его заплатить).
http://bllate.org/book/12673/1122761
