×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Get to Know Your Ex-Girlfriend / Бывшая девушка понимает [Быстрая трансмиграция]: Розділ 13. Освобождение из клетки. Побег 13. Легальная Охота.

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шэнь Шуянь!

Увидев, что происходит, Синь Лань поспешила оттащить женщину-призрака от тела Шэнь Шуйянь.

От удара у Шэнь Шуйянь заныла спина, а от сотрясения закружилась голова. Ещё более невыносимым было давление, которое оказывала на неё женщина-призрак с её жутким, устрашающим лицом и острыми зубами, а также тошнотворным запахом крови, бьющим в нос.

Она оттолкнула его руками, покрытыми испариной.

Синь Лань схватила женщину-призрака за одежду и с силой оторвала её от Шэнь Шуйянь.

Одежда Шэнь Шуйянь была порвана, но, когда давление на её тело исчезло, она с облегчением вздохнула и быстро села.

Синь Лань прижала женщину-призрака к стене. Её движения были несколько жестокими, а взгляд – холодным и пронзительным.

Женщина-призрак пронзительно завизжала, неестественно запрокинув голову. Синь Лань не испугалась и продолжила бить призрака о стену.

Тёмные пятна крови растеклись по серовато-белой стене, когда Синь Лань разжала руки.

Как только она отпустила её, Чжоу Ливэнь с немного вдавленной головой снова приблизилась к ней.

Синь Лань начала терять терпение.

Поскольку она уже однажды умерла, она была не против того, чтобы умереть снова.

Она схватила призрака за волосы и снова швырнула её. В воздухе раздался леденящий душу звук ломающихся костей.

Голова призрака безвольно повисла, но конечности всё ещё двигались.

— Что нам теперь делать? Войти или?..

Шэнь Шуйянь нахмурилась. Теперь, когда они не могли найти лестницу, им оставалось либо войти внутрь, либо остаться здесь.

— Давай войдём. Я хочу понять, почему она заставляет нас входить.

Синь Лань усмехнулась и вошла в освещённое пространство.

Шэнь Шуйянь последовала за ней, осматриваясь по сторонам.

В ванной комнате были отдельные кабинки, всего десять, и все двери были слегка приоткрыты.

Призраки снаружи в какой-то момент исчезли, и в воздухе повисла гробовая тишина.

Синь Лань убрала с лица растрепавшиеся волосы и посмотрела на Шэнь Шуйянь, которая всё ещё осматривался по сторонам.

— Почему ты оттолкнула меня раньше?

— Просто... наверное, инстинкт. – Шэнь Шуйянь была ошеломлена этим вопросом и ответила с некоторой запинкой.

— Ты понимаешь, что, если бы я не подоспела, ты могла бы погибнуть?

— Но ты же её поймала, не так ли?

Шэнь Шуйянь моргнула, и её глаза превратились в полумесяцы*

[(* идиома, означающая «улыбнуться».)]

— Я справлюсь. В следующий раз тебе не придётся этого делать.

Синь Лань почувствовала, что её слова прозвучали не совсем правильно, но, хотя она и открыла рот, чтобы что-то добавить, ничего не сказала.

Она хотела сказать, что её физическое состояние лучше, чем у Шэнь Шуйянь, и что даже если на неё нападёт призрак, она сможет немедленно дать отпор, в то время как Шэнь Шуйянь остаётся только ждать смерти. Но такие слова прозвучали бы слишком резко, как будто она была неблагодарной.

— А что, если ты не справишься? Думаю, я всё сделала правильно, и если будет следующий раз, я сделаю это снова.

Шэнь Шуянь не понимала, почему Синь Лань так сказала, и немного злилась из-за того, что её благие намерения привели к такому результату.

— Синь Лань, ты что, всемогущая?

Глядя в серьёзные глаза Шэнь Шуйянь, Синь Лань нахмурила брови.

Очевидно, что нет.

— Значит, ты бессмертная?

Синь Лань продолжала хранить молчание.

— Люди могут пострадать, испытывать боль и умереть. Видишь ли, ты тоже не из стали сделана, так что не будь такой упрямой.

— Я не упрямая. – Возразила Синь Лань, но увидела улыбку на лице Шэнь Шуйянь.

Она просто стояла и молча улыбалась. Синь Лань отвернулась, но уголки её губ слегка приподнялись.

Синь Лань была непобедима, но её ждала участь злодея в гармоничном обществе – трагический конец.

Иногда Синь Лань впадала в состояние саморазрушения. Если ей суждено было умереть, разве она не могла хотя бы выбрать, как именно?

Синь Лань перепробовала множество способов умереть, и хотя эти воспоминания померкли, она выполнила столько миссий, что стала относиться к смерти довольно равнодушно.

Она действительно не была всемогущей, но иногда ей казалось, что она могла бы стать такой.

В тот момент, когда Шэнь Шуйянь сказал ей не быть такой упрямой, она вдруг вспомнила прошлое.

В своём родном мире она была превосходной Альфой и должна была преуспевать во всём. Но её мать всегда с тревогой смотрела на неё, когда она выходила из ремонтной кабины, и говорила, чтобы она не была такой упрямой.

— Мам, в ремонтной кабине все раны заживают, так что тебе не о чем беспокоиться.

— Но ты всё равно чувствовуешь боль.

Синь Лань отвела взгляд, делая вид, что смотрит в другую сторону.

Лин Цзю промолчала, подумав, что это действительно яркое проявление сестринской любви.

— Может, нам стоит открыть эти киоски и посмотреть? Кажется, здесь ничего нет.

Шэнь Шуйянь указала на красные двери, отметив, что красный цвет на дверях в ванную выглядит странно.

— Давайте откроем их и посмотрим. В любом случае выход точно не здесь.

Если бы выход действительно находился в туалетной кабинке, это было бы просто невероятно.

Синь Лань и Шэнь Шуйянь по очереди открывали кабинки в туалете. К счастью, внутри не было ничего, что могло бы вызвать тошноту.

Отсутствие чего-либо необычного на самом деле было самым необычным. Та женщина-призрак не просто так заставила их прийти сюда.

Внезапно в ванной комнате раздался звук спускаемой воды. Синь Лань увидела, как внутри закружилась алая, как кровь, вода.

Казалось, что красный цвет на дверных панелях стекает вниз, как кровь.

Шэнь Шуйянь почувствовала лёгкую тошноту, и ей показалось, что она уловила сильный запах крови.

Внезапно все двери с грохотом захлопнулись.

Из-под дверей показалась большая масса, похожая на волосы, которая быстро росла и стекала на пол.

Изначально грязный белый пол внезапно покрылся извивающимися чёрными волосами.

Синь Лань тут же схватила Шэнь Шуйянь за руку и выбежала на улицу. Как только они вышли из ванной, на стене снаружи снова появилась женщина-призрак с опущенной головой.

Шэнь Шуйянь оглянулся на дверь, за которой виднелась копна извивающихся чёрных волос.

Теперь Синь Лань поняла, почему эта женщина-призрак заставляла их войти – она хотела поставить их перед выбором.

По сравнению с неизвестной опасностью, которую представляли волосы в ванной, Синь Лань предпочла остаться снаружи и разобраться с этим женским призраком.

— В чём смысл этой игры? Разве мы не должны найти выход? Но теперь нас загоняют в тупик.

Даже Шэнь Шуйянь в этой ситуации не смогла сдержать ругательство.

Если бы вошли обычные студенты, их бы либо загрызла до смерти женщина-призрак, либо убило бы то, что находилось внутри.

Синь Лань вспомнила, что сказал куда-то исчезнувший Тэн Линь.

— Это наказание. Будет хорошо, если ты сможешь выжить.

Синь Лань мысленно выругалась. Если бы она могла выбраться отсюда, то обязательно пошла бы и снова избила Цзоу Юньфэя.

Первым стулом её ударил Цзоу Юньфэй. Это действительно «ri le»*.

[(* Вульгарное выражение, похожее на «чёрт возьми».)]

Лин Цзю могла только с тревогой наблюдать за происходящим в системном пространстве. Она не знала, как помочь с этими сверхъестественными вещами. На схеме структурного анализа это пространственное измерение было чётко обозначено, но на ней вообще не было видно лестницы.

— Отойди немного. – Синь Лань повернула голову и тихо сказала.

Шэнь Шуйянь кивнула, плотно прижавшись спиной к стене.

Синь Лань согнула запястье и схватила женщину-призрака.

Тело женщины-призрака было уже не таким подвижным, как раньше. Её голова неестественно склонилась набок, но губы продолжали двигаться. Из-за ограниченного обзора левая сторона стала для неё слепой зоной, и Синь Лань атаковал с этого направления.

— Скажи мне, где выход.

Женщина-призрак пробормотала что-то неразборчивое, и было непонятно, поняла ли она его.

Синь Лань прижала женщину-призрака к земле, схватив её за волосы.

Во время борьбы половина лица призрака-женщины была расплющена, на ней остались пятна крови и вмятины. Её обмякшая голова безвольно свисала, отчего она выглядела особенно несчастной.

— Если ты мне не скажешь, я с таким же успехом могу свернуть тебе шею и по частям переломать конечности, превратив тебя в призрака, который вечно будет ползать по земле!

Терпение Синь Лань было на исходе.

Услышав это, Шэнь Шуйянь молча сглотнула и стала наблюдать за человеком и призраком неподалёку.

Теперь она была полностью уверена, что Синь Лань избила Цзоу Юньфэя.

Тело женщины-призрака на мгновение напряглось, и она издала хриплый звук.

— Кажется, ты понимаешь. Если ты согласна, кивни один раз. Если ты не согласна... что будет, если я брошу тебя в ванную со всеми этими волосами?

Синь Лань краем глаза заметила что-то чёрное и, прищурившись, спросила:

Женщина-призрак быстро кивнула, склонив голову набок.

Синь Лань холодно рассмеялась и разжала руку. Женщина-призрак тут же исчезла из поля зрения Синь Лань. В то же время в коридоре зажегся свет, освещая лестницу.

Женщина-призрак поползла по потолку, указывая Синь Лань путь.

Как она уже упоминала, это был второй этаж, поэтому лестница вела как вверх, так и вниз.

— Давайте сначала спустимся и посмотрим, есть ли там выход. Может быть, выход – это главная дверь?

Синь Лань сделала обычное предположение. Хотя в этом странном месте самое обычное предположение могло оказаться наименее вероятным, всё же стоило попробовать.

— Хорошо.

Шэнь Шуянь кивнула, не возражая.

Синь Лань снова крепко сжала руку Шэнь Шуйянь.

— Я вытащу тебя отсюда.

Если раньше Синь Лань было всё равно, то теперь она была полна решимости.

Она вытащит Шэнь Шуйянь, будь то из этой странной игры в наказание или из игры в поиск подсказок на улице.

— Я верю тебе. Чтобы избежать того, что произошло раньше, обними меня вот так.

Шэнь Шуйянь вытащила из-под одежды длинный рукав своего свитера, чтобы Синь Лань могла взять её за руку через шерстяную ткань.

Они не могли быть уверены, что один и тот же трюк не повторится в этой игре.

Если бы её заменили, Синь Лань быстро заметила бы, что ощущения в её руке изменились.

— А что, если заменят меня? – Спросила Синь Лань, держа Шэнь Шуйянь за руку, пока они спускались.

— Я помню температуру твоей ладони.

Рука живого человека отличается от руки мёртвого. Шэнь Шуйянь подумала, что, возможно, это связано с тем, что Синь Лань была в хорошей физической форме, но всякий раз, когда она брала её за руку, ладонь Синь Лань была тёплой, и это её очень успокаивало.

Они вдвоём поднялись на первый этаж. Синь Лань увидела главную дверь, но не стала подходить к ней. Вместо этого она уставилась куда-то вдаль.

Шэнь Шуйянь проследила за её взглядом и тоже широко раскрыла глаза.

Молодой человек с раздробленным черепом и изуродованным телом, из которого вытекала мозговая ткань, ухмыльнулся им.

Автору есть что сказать:

Учёный: Ты думаешь, что ты всемогущ? Ты можешь сделать себе минет?

Синь Лань: ???

Лин Цзю: Какой дикарь!

http://bllate.org/book/12666/1122385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 14 . Освобождение из клетки. Побег 14. Легальная Охота.»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу