×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 23

Двое обернулись и увидели Ян Мянь, которая с улыбкой помахала им:

— Я подумала, что вы наверняка будете здесь, вот и пришла.

Взгляд скользнул по статуе Гуаньинь в руках Гао Яня, и она тут же ахнула:

— Нифига себе, Янь, ты крут! Ты даже богов из игры сюда приволок. Может, возьмёшь меня в младшие сёстры?

Гао Янь объяснил ситуацию. Ян Мянь всё поняла:

— Как услышала, сразу поняла — вы на прицеле.

Затем она спросила их обоих:

— Когда вы выходили, был голос, спросивший, хотите ли вы продолжить игру?

Они покачали головами.

Ян Мянь:

— Тогда поздравляю — мы теперь товарищи по несчастью, вместе до конца.

Гао Янь:

— Хочешь сказать, это может повториться?

Ян Мянь кивнула:

— Да. Короче, нас выбрали в игре из-за совокупных качеств и сделали постоянными официальными игроками.

Гао Янь:

— А есть ещё временные игроки?

— Есть. Временные игроки — это те, кого случайно затянуло в игру. Если они умирают в игре, то умирают и в реальности. Если им повезёт выйти из игры живыми, игра спрашивает, хотят ли они продолжить. За прохождение дают награды, весьма заманчивые. Мало кто может отказаться от призов, предложенных богами, но некоторые отказываются из страха — тогда им стирают память об игре.

Ян Мянь тщательно объясняла:

— Нас троих выбрала игра, и мы потеряли право выбора. Взамен игра даёт нам кое-какие компенсации. Пока нам ещё не выставили оценку — значит, наша завершённость очень высока.

Су Цзян развёл руками:

— Разве это не кабальный договор? Вроде «я виноват, что я такой хороший»?

Гао Янь:

— Погоди — тем, кто отказывается, стирают память?

Ян Мянь кивнула.

Лицо Гао Яня потемнело. Су Цзян сначала не понял, а когда осознал, на его лице появилось такое же выражение.

— Отсутствие памяти означает, что всё предыдущее сотрудничество аннулируется. А каждая такая совместная работа стоила как квартира в районе Цзинань. Мечты Гао Яня о мести до двадцати девяти лет — всё в один миг превратилось в мыльный пузырь.

Ян Мянь с сочувствием произнесла:

— Примите мои соболезнования. Впредь выбирайте официальных игроков — они всё-таки долгосрочные партнёры.

Гао Янь схватился за сердце — болело сердце, и зубы тоже.

Он всегда был тем, кто обводил других вокруг пальца, а сегодня, вымотавшись до смерти, сам попался — и пожаловаться некому. Ладно, он запомнит. Гребаная игра.

Гао Янь, улучив момент, спросил Ян Мянь:

— Откуда ты вдруг так много знаешь?

Ведь говорят, не-игроки мало что понимают, разве нет?

Ян Мянь подняла телефон — на экране был форум в виде приложения.

— Форум «Бу Чжоу». Зарегистрировавшись как официальный игрок, там можно узнать всё, что связано с «Игрой богов». Есть руководства для новичков и для опытных. Там же можно выкладывать посты с просьбой о помощи, объявления о работе. Если собираешься в следующую игру, можно заранее найти соответствующие посты и узнать обстановку.

Ян Мянь пролистнула вниз — в нижней части страницы висел пост, связанный с «Нисхождением в обитель теней». Если присмотреться, его выложили меньше десяти минут назад, а уже стоит тег «горячее».

— Пост от «Всех богов». Они уже изучили подоплёку «Нисхождения в обитель теней» на высших полях.

Высшие поля?

Гао Янь вскинул бровь и вдруг вспомнил того жуткого мужчину, которого видел на крыше в тот день, включая упомянутых в правилах, объявленных на второй день игры, игроков уровня главных божеств.

Скорее всего, это игроки из «Всех богов» силой превратили замаскированное поле продвижения в начальное поле.

Ян Мянь:

— Подоплёка «Нисхождения в обитель теней» примерно такая же, как мы узнали. Сто лет назад некий человек в течение нескольких десятков лет подносил живых людей Тысячерукому Будде-демону. После смерти живых их обида не рассеялась, а превратилась в призрачную злобу. Одна — на верхнем этаже, другая — на нижнем, они расходятся и встречаются только в день «Нисхождения в обитель теней». Согласно описаниям в посте, если одновременно развеять призрачную злобу и убить Тысячерукого Будду-демона, это приравнивается к полю продвижения класса А.

— «Игра богов» делится на начальные, средние, высшие и высочайшие поля божеств. На каждом уровне есть три класса: А, Б и В. Оценка зависит от завершённости игры.

Говоря это, Ян Мянь смотрела на Гао Яня с восхищением.

Вот это талант!

Хотя это было начальное поле для новичков, Гао Янь умудрился пройти его на уровне среднего поля класса А. Он не только развеял призрачную злобу и убил Тысячерукого Будду-демона, но ещё и спас «предмет», заточённый в игровом поле.

Это и есть легендарный проход через уровни — высший ранг, король славы.

# Глава 11. Чу Суйби

Гао Янь:

— Здесь не место для разговоров. Пойдёмте ко мне домой.

Ян Мянь была не против, и они направились к дому Гао Яня в центре города.

Суйхай — город первого уровня. Средняя цена жилья в центре — около девяноста тысяч за квадратный метр. Двухкомнатная квартира с одной гостиной на вторичном рынке стоит примерно четыре миллиона. То, что Гао Янь, будучи ещё стажёром, смог купить собственное жильё, говорило о том, что он скрытый мажор.

Гао Янь отмахнулся:

— Накопил, занял, добавил деньги с прежних подработок — едва хватило на первый взнос. Ещё кредит выплачивать.

Его мать снова вышла замуж, когда сыну было года три. Отец погиб в аварии сразу после окончания Гао Янем средней школы, почти никакого наследства не оставил.

В свои бунтарские годы Гао Янь был очень упёртым: ни в какую не хотел брать деньги у матери и ушёл работать, благодаря чему стал мастером на все руки. Однажды его вдруг осенило, и он пустил все те деньги, что мать переводила ему несколько лет, на жильё — как раз хватило на первый взнос.

Гао Янь переобулся в тапки и, шаркая, пошёл на кухню, где заварил для них двоих чай с хризантемой и годжи.

Ян Мянь приняла чашку чая с хризантемой и годжи, помолчала, а потом выдавила:

— Брат, ты уже начал следить за здоровьем?

Гао Янь посмотрел на неё:

— Колу, спрайт, пиво — что хочешь?

Услышав это, Су Цзян навострил уши и за спиной Гао Яня яростно замотал головой Ян Мянь. Гао Янь вдруг обернулся, и Су Цзян, словно свернув шею, выдавил из себя улыбку.

Ян Мянь стало любопытно, но, не понимая ситуации, она сказала:

— Мне ещё возвращаться, пиво не буду. Пить хочется — может, колу?

— Договорились.

Гао Янь снова пошёл на кухню за колой. Налил в красивый стеклянный стакан, с пузырьками, холодную — выглядело освежающе.

Ян Мянь радостно приняла стакан:

— Спасибо...

Она не договорила — увидела в стакане несколько коварных штучек.

— Серьёзно? В колу — годжи?!

Гао Янь взял заранее заваренный чай с хризантемой и годжи, сделал пару глотков, не ответив.

Су Цзян захохотал:

— Годжи — для здоровья, а ночью — тусить! Пей давай.

Ян Мянь, дёрнув уголком рта, сделала большой глоток. К счастью, вкус был не слишком странным. Она сказала:

— Я скину вам ссылки. Сами зарегистрируетесь и войдёте, разберётесь.

Гао Янь и Су Цзян оба получили ссылки. Перейдя по ним, они быстро завершили регистрацию и стали официальными игроками.

Гао Янь спросил:

— Пройти игру и стать богом — это правда?

http://bllate.org/book/12646/2299024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода