×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 22

Когда хозяйка поспешила вмешаться, Ян Мянь уже воткнула три зажжённые буддийские палочки в курильницу перед статуей восьмирукой Гуаньинь с отрубленными ладонями.

Три дня поклонения, девять буддийских палочек, один человек — за всех живых существ.

Последняя пара рук Тысячерукой Гуаньинь была найдена — Гао Янь и его группа успешно прошли испытание.

План хозяйки сожрать Гао Яня провалился. С чёрным лицом она недобро уставилась на него:

— Я буду ждать тебя на высшем поле.

— Не договаривались, — ответил Гао Янь.

Хозяйка: «…»

Элитный мужчина и женщина в белом — все четверо по очереди поблагодарили Гао Яня, затем сказали «возвращаемся», и их фигуры постепенно исчезли. Остались хикикомори и с десяток «предметов» с четвёртого этажа — они с надеждой смотрели на Гао Яня, ожидая, что он выполнит обещание и спасёт всех.

Хозяйка, казалось, знала об их сделке и самодовольно усмехнулась:

— Если ты нарушишь обещание, навлечёшь на себя ненависть всех «предметов» в Игре богов.

Хотя «предметы» находились в неловком положении, их истинная роль могла быть как значительной, так и ничтожной. Например, на этот раз хикикомори и остальные заманили призрака обиды на девятый этаж. Если бы они намеренно навредили, Гао Янь и его шестеро спутников были бы полностью уничтожены.

Будучи новичком на начальном поле, Гао Янь не имел никаких предметов, способных освободить «предметы», запертые в игре.

Подумав об этом, хозяйка принялась злорадствовать.

Услышав это, Ян Мянь забеспокоилась, а Су Цзян, напротив, верил Гао Яню и поддержал его:

— Ничего страшного. В крайнем случае после выхода я пойду с тобой в монахи и буду учить Сутру Земли, чтобы освободить мёртвые души.

— У монахов под запретом плотские утехи и желания, — заметил Гао Янь.

Су Цзян тут же поправился:

— Я тебя отправлю в монахи.

Чисто пластмассовая братская дружба. Гао Янь не стал с ним спорить — если бы он продолжил, те «предметы» действительно подумали бы, что их обманули, и бросились бы рвать его на части.

— Ян Мянь, дай мне оставшиеся пять буддийских палочек.

Ян Мянь на мгновение опешила, но тут же сообразила и достала оставшиеся пять палочек. Когда палочки появились, хозяйка затопала ногами от ярости:

— Хитрец! Собачье отродье! Гао Янь, ты вообще человеческое дело делаешь?

Игрок Гао Янь, воспользовавшись её невнимательностью, украл Гуаньинь с отрубленными ладонями, затем обменял её, получив двадцать буддийских палочек даром. Позже он снова украл у неё статую Гуаньинь с отрубленными ладонями, сэкономив палочки и получив шанс на прохождение.

А теперь он ещё и сэкономленными палочками спасает «предметы», запертые в игре!

Чем он отличается от этого поганого Чу? Обдирает всё до нитки, не теряет ни одного предмета, а проходит испытание, используя подручные средства по максимуму, — не так ли?

Хозяйка вышла из себя, а тем временем Ян Мянь уже передала зажжённые пять буддийских палочек хикикомори, велев им поклониться перед статуей Гуаньинь. Су Цзян не понял и спросил Гао Яня:

— В чём тут смысл?

— Пять буддийских палочек переправляют живые души, — Гао Янь указал на Гуаньинь с отрубленными ладонями.

— У всех живых существ есть страдания, и Гуаньинь, услышав, спасёт. Пять палочек даруют небесный слух. Правда это или нет, но по правилам Игры богов они будут спасены.

— Переправлять живые души… «Предметы»

— это живые души?

— спросил Су Цзян.

— Не живые и не мёртвые — разве это не живые души?

— ответил Гао Янь.

У человека есть три души и семь духов. Если живая душа потеряна, человек погружается в долгий сон и не просыпается, становясь растением.

Хикикомори и с десяток «предметов», поклонившись Гуаньинь, тоже начали становиться прозрачными — это означало, что они действительно могут покинуть игру и больше не будут в ней заперты. Они поблагодарили Гао Яня и оставили свои имена, надеясь связаться после выхода.

Хикикомори был очень благодарен:

— У меня… у меня не так много денег, но я нашёл эту вещь и дарю её тебе.

С этими словами он снял с шеи ожерелье из ивовых ветвей и протянул Гао Яню.

— Когда я нашёл это ожерелье, оно помогло мне выжить целых шесть дней, иначе я бы давно умер. В любом случае мне оно больше не пригодится, так что пусть это будет моя благодарность. Прими, пожалуйста.

Ожерелье из ивовых ветвей представляло собой длинную цепочку, сплетённую из ивовых веток. Его можно было носить как ожерелье или обмотать вокруг запястья, как браслет.

Ивовыми ветвями бьют чертей — чем больше бьёшь, тем они меньше. К тому же в сосуде Гуаньинь как раз находятся ивовые ветви.

В Игре богов ивовые ветви — очень ценный предмет.

Гао Янь принял подарок — ожерелье из ивовых ветвей:

— Спасибо.

— Н-не стоит, это я должен благодарить.

Хикикомори поклонился Гао Яню и исчез.

Хозяйка фыркнула, с язвительной иронией глядя на Гао Яня со смесью зависти и восхищения.

— Новичку на начальном поле достался предмет с высшего поля. Считай, тебе повезло.

С этими словами она махнула рукой, подгоняя:

— Убирайтесь быстрее.

— Осталось ещё три часа, — заметил Гао Янь.

— Что ты имеешь в виду?

— спросила хозяйка.

Гао Янь говорил искренне, с честным выражением лица:

— Могу я познакомиться с вашим поваром? У него отличное кулинарное мастерство, я хотел бы познакомиться…

— Вон.

Хозяйка резко схватила топор и с силой всадила его в стену, так что весь дом затрясся, словно вот-вот рухнет.

Гао Янь, Ян Мянь и Су Цзян покачнулись, и в следующий момент земля ушла у них из-под ног — они все вместе провалились в темноту. За несколько секунд это походило на двухчасовую игру в невесомость в космосе — голова закружилась. В темноте мелькнула белая вспышка. Гао Янь открыл глаза и увидел высокий порог. Сзади кто-то торопил его пройти и не загораживать проход.

Гао Янь пришёл в себя, перешагнул через порог. Рядом с ним шёл Су Цзян. Они остановились в стороне и оглянулись на храм позади.

Храм Гуаньинь в городе Суйхай — они вернулись.

Су Цзян вдруг хлопнул себя по ладони:

— Я вспомнил, зачем мы пришли в храм Гуаньинь ставить палочки.

Он посмотрел на рюкзак Гао Яня:

— Чтобы избавиться от той статуи восьмирукой Гуаньинь с отрубленными ладонями, от которой невозможно было избавиться.

Гао Янь снова обнаружил в рюкзаке ту самую статую, которая должна была остаться в храме. Восьмирукая, с отрубленными ладонями — точно такая же, как в игре.

Полмесяца назад Гао Янь вернулся из родного города и обнаружил эту статую восьмирукой Гуаньинь с отрубленными ладонями в своём чемодане. За это время он пытался её выбросить, но каждый раз она оказывалась дома, целая и невредимая.

Гао Янь и Су Цзян решили, что это довольно странно, и собрались отнести статую в храм Гуаньинь, чтобы разобраться. Не ожидали, что, стоило выйти за ворота храма, как статуя вернётся.

Су Цзян задумчиво сказал:

— Вроде бы ничего особенно странного. Гуаньинь защищает, десятый уровень безопасности.

В подземелье «Созерцание звуков» именно эта статуя восьмирукой Гуаньинь с отрубленными ладонями защитила их.

Гао Янь покосился на него:

— Ты не задумывался, почему нас затянуло в игру?

— Не повезло.

— …

— Гао Янь, Су Цзян?

http://bllate.org/book/12646/2299015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу