×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 18

Мужчина в деловом костюме и его спутники были потрясены:

— В этом здании ещё есть жильцы? Они… люди?

— Раньше были людьми, теперь — «сосуды», затуманенные, ни живые ни мёртвые, похожие на духов, привязанных к месту.

Все присутствующие знали, что такое «дух, привязанный к месту»: существо, навечно запертое в одном месте, пока не исчезнет. Заодно они догадались, что затворник когда-то был игроком — скорее всего, он прожил шесть дней, но не смог пройти игру, и его оставили здесь «сосудом», ещё более жалким, чем NPC.

Всех одновременно охватил страх, ледяное отчаяние сжало внутренности, заставляя почти выть от боли.

Гао Янь спросил как бы между прочим:

— Как ты здесь оказался?

Затворник опешил, затем забормотал:

— М-м… Мама повела меня в храм Гуаньинь зажигать благовония. Было жарко, я нашёл прохладное место отдохнуть. Это был боковой зал, дверь была заперта, но в щель можно было разглядеть статую внутри. Та статуя была немного жуткой. Я только взглянул — и перед глазами всё потемнело, а очнулся уже здесь.

Гао Янь:

— Вспомнил?

Затворник почесал голову:

— Когда встретил вас в прошлый раз, я начал понемногу вспоминать. Должно быть, я из предыдущей партии игроков. Нас тогда было девять, в итоге в живых остался только я один.

Затем он продолжил:

— На подземных этажах живут призраки, а выше — игроки, или бывшие игроки.

Гао Янь барабанил пальцами по столу, погрузившись в размышления. Остальные не решались его тревожить, и в комнате воцарилась тишина.

Спустя некоторое время Гао Янь предложил:

— Если бы я мог вытащить тебя из этого гиблого места, согласился бы ты помочь мне кое с чем?

Затворник медленно раскрыл глаза, резко встал и, довольно робко потирая руки, спросил:

— П-правда?! Если я смогу отсюда выбраться, я сделаю всё, что вы скажете!

Он хотел домой, очень скучал по матери.

Гао Янь:

— Хорошо, договоримся потом. А сейчас — доставка уже приехала?

Затворник, отбросив прежнюю обиду и нежелание, стал чрезвычайно услужлив — даже самолично отправился забирать заказ. Было ясно, как сильно он хотел вернуться домой.

Ян Мянь тихонько спросила:

— Ян-гэ, ты правда знаешь, как забрать его отсюда?

Она никогда не слышала, чтобы «сосуд» мог покинуть игру. Даже если уйти, было неизвестно, останется ли он жив.

Гао Янь:

— Попробуем. Это была лишь догадка, нужно было посмотреть на результат.

Ян Мянь:

— Ладно… Но откуда ты знал, что можно заказать доставку? Это же гениально. Даже старые игроки могли не знать.

Гао Янь:

— Не знал, просто решил попробовать. Не думал, что получится. Главным образом, я не выносил голода.

Ян Мянь:

— …А если бы доставка не сработала?

Гао Янь задумался, затем сказал:

— Продать статую Гуаньинь с отбитой ладонью ещё раз?

Ян Мянь подумала: «А потом украсть ещё раз?»

— но вслух произнесла:

— Очень хорошо.

Ей оставалось только хлопать и подбадривать.

Семеро прождали в комнате затворника около десяти минут, и наконец он принёс еду. Вкус был сносный, средний уровень: два мясных блюда и одно овощное, довольно щедро.

Насытившись примерно наполовину, Гао Янь, оставив в коробке около трети риса, отложил палочки и вместо этого взял леденцы. Он держал в ладони маленькую жестяную коробочку с фруктовыми конфетами, большим пальцем поглаживал крышку, выражение лица было задумчивым.

После еды мужчина в деловом костюме и остальные, восстановив силы, поинтересовались планами Гао Яня на будущее. Гао Янь покачал головой:

— Ещё не время, планов нет, сейчас остаётся только ждать похорон.

Уходя, Гао Янь спросил у порога:

— Когда ты спускался, не слышал ли чего-нибудь снизу, когда проходил через лестничную клетку?

Затворник:

— Нет.

Гао Янь хмыкнул в ответ, вышел, поднялся наверх и пошёл в свою комнату вздремнуть днём. Остальные не могли расслабиться и посвятили послеобеденное время поискам улик, но особого успеха не добились.

В шесть вечера семеро снова появились у дверей затворника. Наевшись досыта и напившись, они немного поболтали, затем вернулись на пятый этаж, зажгли в комнате Гао Яня три благовонные палочки, поклонились восьмирукой Гуаньинь с отбитой ладонью и разошлись по своим комнатам спать.

На пятый день, как только Гао Янь и остальные семеро вошли к затворнику, их окружила толпа из более чем десятка «сосудов».

Они жили на четвёртом этаже, раньше наблюдали за обстановкой, но не открывали дверь и не вмешивались. Прошлой ночью они взяли затворника в заложники и выяснили ситуацию, а сегодня утром специально пришли ждать компанию Гао Яня — с обильным угощением.

— Пожалуйста, выведите нас из этого гиблого места. Мы готовы помочь вам в чём угодно!

— Если я смогу уйти отсюда живым, в реальном мире я ещё и денег дам. Сколько скажете, столько и будет.

Гао Янь и Су Цзян, которым поначалу было скучно, мгновенно встрепенулись. Ян Мянь тоже подошла поближе и прошептала им на ухо:

— В нашей среде многие люди со способностями иногда берут заказы. Вознаграждение очень высокое. Чем выше ваш ранг, тем оно больше. Самые почитаемые люди у нас — «боги»: даже самый низший из них, взяв один заказ, может купить квартиру в районе Цзинань за полную стоимость.

Гао Янь и Су Цзян одновременно сглотнули.

Гао Янь посмотрел на стоящих перед ним с дюжину «сосудов» и расплылся в улыбке настолько нежной, что она была почти материнской:

— Хорошо. Сначала поедим, а потом подробно обсудим детали сотрудничества.

Ян Мянь заколебалась:

— Ян-гэ, эта игра на самом деле очень опасна. Мы не можем быть уверены, что выберемся целыми. Я слышала от старших наставления: в игре больше всего нельзя ссориться с «сосудами». Нельзя давать обещаний, а если дал — нельзя их нарушать, иначе навлечёшь на себя ещё более глубокую ненависть «сосудов».

Взгляд Гао Яня стал глубоким:

— Ян Мянь, у тебя есть мечта?

В его голосе и манерах чувствовалась серьёзность, Ян Мянь опешила. Ей вдруг показалось, что у Гао Яня могут быть более возвышенные мотивы — «Мир во всём мире? Спасать страждущих?»

Гао Янь:

— Ты великая. Я горжусь тобой.

Ян Мянь: «…»

Гао Янь:

— Моя мечта — сказочно разбогатеть до двадцати девяти лет. Я дал себе семь лет. Теперь возможность прямо передо мной.

Ян Мянь открыла рот и на мгновение не знала, что сказать. Когда ей казалось, что Гао Янь чист и бесхитростен, он тут же становился невероятно пошлым, и эта пошлость заставляла онеметь.

Гао Янь, загибая пальцы, подробно обсудил с затворником и ещё дюжиной «сосудов» порядок сотрудничества. После обеда он подошёл к запертой железной двери на лестничной клетке третьего этажа и послушал, что там происходит внутри. Спустя двадцать с лишним минут он удовлетворённо ушёл.

На шестой день, в четыре часа дня, все семеро одновременно появились в дверях. Примерно в пять часов Гао Янь велел Су Цзяну взвалить на спину статую восьмирукой Гуаньинь с отбитой ладонью и подниматься наверх.

Хозяйка стояла на лестничной клетке девятого этажа. Увидев семерых, она поприветствовала их радушно и дружелюбно:

— Не померли с голоду?

Гао Янь:

— Не наелись. Ваши обеды из трёх блюд вкуснее доставки.

Выражение лица хозяйки застыло:

— Доставка?

— Благодаря горячей помощи соседей снизу, когда они узнали о наших трудностях, при заказе еды они заказывали лишних семь порций.

— Гао Янь пропел с пафосом: — «Добрый сосед лучше родственника».

Хозяйка резко повернула голову и уставилась вниз, выражение её лица стало злобным и искажённым.

http://bllate.org/book/12646/2298993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу