×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15

Су Цзян:

— ...

— обиженно.

Перед ними был белый пухлый нарост размером со взрослого человека, всё тело которого было покрыто руками — их было не меньше тысячи. Эти руки, такие же белые, словно напудренные, были то сжаты в кулаки, то раскрыты ладонями, и в центре каждой ладони сидел плотно сомкнутый круглый нарост.

Гао Янь уже видел, как этот нарост раскрывается, — это был глаз.

На ладонях тысячи рук перед ним было по наросту. Иными словами, это было чудовище, которое пыталось подражать Гуаньинь с тысячью рук и тысячью глаз, но в результате мутации вышло неудачной пародией.

Гао Янь тихо произнёс:

— Так называемая «призрачная обида», как ясно из названия, — это материализованная сущность, сотканная из гнева и обиды невинно убиенных призраков. История уходит на сто лет назад: тёмные невежественные крестьяне поклонялись злому божеству, падали перед ним ниц, как перед Гуаньинь, и подносили ему тела и кровь живых людей.

Главная особенность Гуаньинь — тысяча рук и тысяча глаз. Злое божество подражало облику Гуаньинь, и потому материализованное воплощение обиды убитых и погибших призраков тоже стало чудовищем с тысячью рук и тысячью глаз.

Гао Янь:

— В первую же ночь именно эта тварь заходила к нам в комнату, но её спугнула та самая восьмирукая статуя Гуаньинь с отрубленной ладонью.

У Су Цзяна подкосились ноги, все поры раскрылись, и, когда мурашки побежали по коже головы, он нашёл очень образное сравнение:

— В прошлый раз у меня ноги подкосились, когда я в полдень выходил из любовного отеля.

Гао Янь:

— Предупреждаю: зарежу курицу. Одинокие псы больше всего ненавидят кур.

Эта «призрачная обида» спала — видимо, действовать она должна была по ночам.

— Уходим.

— Гао Янь развернулся и пошёл к двери.

Су Цзян удивился:

— А? Посмотрели — и всё?

— «Призрачную обиду» невозможно убить. Только когда умрёт её враг, обида рассеется сама собой. К тому же она не различает своих и чужих, целиком состоит из гнева, обожает живую плоть и кровь, и как только стемнеет — тут же проснётся...

— Гао Янь остановился и внезапно спросил: — Который час?

Су Цзян:

— Начало шестого, почти шесть.

Сейчас лето, июнь, темнеет поздно, и в шесть часов на улице ещё светло как днём — можно не беспокоиться... Су Цзян поднял голову и с изумлением обнаружил, что снаружи уже давно тьма кромешная.

Чёрт! Они забыли, что это подвальный этаж — солнечный свет сюда вообще не проникает. По привычке биологических часов шесть вечера — это когда уже стемнело.

Они обернулись — руки «призрачной обиды» уже шевелились, извиваясь, как щупальца осьминога, и издавая такие же звуки. В следующий миг один за другим послышался треск, будто раскалывалась яичная скорлупа, — тысячи наростов разом раскрылись.

«Призрачная обида» открыла глаза и, как по команде, уставилась на Гао Яня и Су Цзяна.

Гао Янь рявкнул:

— Бежим!

# Глава 7. Похороны

В узком коридоре Гао Янь и Су Цзян что есть сил бежали вверх по лестнице. Позади них «призрачная обида» быстро карабкалась на тысяче рук, метнулась прямо по потолку коридора и стремительно настигала их.

Су Цзян обернулся и едва не залился слезами:

— Папочка! Умоляю, полюби меня ещё раз!

Гао Янь бежал впереди и уже добрался до лестничного проёма третьего этажа. Он обернулся и увидел, что «призрачная обида» нависает прямо над головой Су Цзяна: десятки рук в средней части тела вдруг расступились в стороны, обнажив мясо-красную пасть. Пасть раскрылась — внутри неё оказались сплошные острые переплетённые зубы.

Прямо под пастью «призрачной обиды» была голова Су Цзяна — стоило ей опуститься чуть ниже, и она одним укусом перекусила бы ему шею.

«Призрачная обида» именно это и собиралась сделать, но в последнее мгновение Су Цзян пригнулся, обхватив голову руками, а Гао Янь с персиковым мечом, который одолжила ему Ян Мянь, в два прыжка подскочил и вонзил клинок прямо в мясо-красную пасть.

Персиковый меч в этот миг был острым, как стальной клинок, — он пронзил пасть насквозь, и из неё брызнула жидкость, похожая на густую мокроту. Зловоние мгновенно разлилось в воздухе.

— Поднимайся и закрывай дверь!

Су Цзян, суматошно карабкаясь, добрался до дверного проёма лестницы, оставив Гао Яня один на один с «призрачной обидой».

«Призрачная обида» пронзительно взвизгнула, заползла на потолок и уставилась на Гао Яня тысячью злобных глаз. Бесчисленные руки возбуждённо шевелились — она жаждала схватить человека, посмевшего её ранить, разорвать ему конечности и голову, а потом сожрать.

Гао Янь крепко сжал персиковый меч, резко развернулся и бросился бежать. В ушах зашуршало, и краем глаза он увидел, что белые пухлые руки уже тянутся к нему, чтобы схватить и засунуть в пасть позади...

В голове было пусто — не осталось ни лишнего времени, ни возможности обдумать следующее движение. Сердце сжалось от напряжения, словно его стиснула огромная рука, так что дышать стало трудно.

Действуя одним инстинктом, Гао Янь из последних сил рванул вперёд и наступил на последнюю ступеньку лестницы третьего этажа. Из-за инерции корпус подался вперёд, и всё тело напоминало туго натянутый лук.

Едва Гао Янь поднялся наверх, Су Цзян немедленно захлопнул железную дверь лестничного проёма.

Железная дверь скользнула по самым кончикам волос Гао Яня и зажала три ладони «призрачной обиды». Су Цзян, ни секунды не колеблясь, отсек эти три ладони и запер дверь на замок.

«Призрачная обида» не могла выбраться и за железной дверью издавала яростные вопли; слышны были еле уловимые звуки раскрывающейся и сжимающейся пасти, а тысячи глаз от злости расширились, глазные яблоки бешено вращались в орбитах, издавая жужжание, — будто несметное множество людей вполголоса, но шумно, упрекали друг друга.

Уже от одних этих дробных звуков мурашки бежали по коже.

Су Цзян, тяжело дыша и глядя пустыми глазами:

— Янь-гэ, я в обед специально заказал четыре порции, две остались — спрятал, думал на ночь перекусить.

Гао Янь:

— И что, теперь аппетит есть?

Су Цзян покачал головой, готовый разрыдаться. Внешность «призрачной обиды» слишком противоестественна — аппетит пропал, никакой ночной перекус в горло не полезет.

Гао Янь тоже есть не мог: он в упор видел пасть «призрачной обиды» и её кровь, похожую на мокроту, — та вонь до сих пор стояла в носу, так что какой уж тут аппетит.

Су Цзян:

— А выглядишь ты так, будто жалеешь.

Гао Янь:

— Вкус у комплексного обеда был ничего.

— Он прищурился и продолжил: — Блюда каждый раз разные, без повторов, уровень стабильный — точно повар уровня четырёх звёзд. Осталось ещё четыре приёма пищи. Дайте мне поесть ещё два — я разберусь, и после выхода смогу такое приготовить.

Гао Янь был мастером на все руки в быту: всегда собранный, жизнь распланирована до мелочей, а уж готовил — просто загляденье.

Су Цзян прожил с ним больше года и потому знал, что Гао Янь специально пошёл в кулинарную школу, чтобы повысить своё мастерство.

Именно поэтому Су Цзян, хоть и «вышел замуж», ни за что на свете не соглашался съезжать и жить отдельно.

Его же тут превратили в великовозрастного младенца — кто ж от такого уйдёт?

Су Цзян не собирался сдаваться:

— Попробую забыть, как выглядит «призрачная обида», съем ещё пару кусочков, запомню вкус и опишу тебе.

Гао Янь:

— ...

— Ладно, вполне.

Он взял связку ключей, снял с неё ключ от железной двери третьего этажа и поднялся наверх.

На лестничной клетке пятого этажа они столкнулись с хозяином дома. К тому времени Ян Мянь и четверо мужчин в деловых костюмах стояли у двери и с настороженным страхом таращились на хозяина.

http://bllate.org/book/12646/2298981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу