×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13

— Постараюсь, брат, раздобыть тебе два обеда.

Гао Янь и Ян Мянь поднялись наверх и обнаружили, что шестой, седьмой и восьмой этажи выглядят точно так же, как описывали женщины: действительно мрачно, жутко, грязно и запущенно.

Они подошли к девятому этажу. Девятый этаж представлял собой пустую площадку без комнат. Железную дверь можно было бы просто толкнуть и войти, но Гао Яню и Ян Мянь это не удалось — дверь была заперта на большой замок.

Ян Мянь приоткрыла щель и заглянула внутрь:

— Внутри что-то среднее между святилищем и поминальным залом. Гроб стоит прямо напротив двери и выглядит непомерно большим.

— Слишком большим?

— Гао Янь стоял рядом и не стал заглядывать внутрь.

— В каком смысле?

— Обычные гробы имеют семь чи три цуня в длину, примерно два метра десять сантиметров. А тот, что внутри, — наверное, больше трёх метров, и лежит он поперёк зала, а не вдоль. В левой части зала — святилище, в нём стоит высокая статуя божества. Статуя накрыта белой тканью, я вижу только чёрные ноги.

Ян Мянь вынесла вердикт:

— Зловеще. Очень зловеще. У меня от одного взгляда сердце сжимается от страха.

— Что пугает тебя больше — статуя или гроб?

Ян Мянь вглядывалась долгое время:

— Не могу различить. Они слишком близко друг к другу.

В этот момент сверху донёсся грохот — это хозяин спускался, толкая свою старую разбитую тележку для еды.

Гао Янь и Ян Мянь поспешно нырнули за противопожарную дверь. Вскоре хозяин прошёл мимо с тележкой, вид у него был довольный — похоже, съеденный им игрок, перешедший на новую ступень, радовал его до сих пор.

Хозяин, не задержавшись ни на миг, укатил с тележкой дальше. Гао Янь и Ян Мянь, выбрав удачный момент, выскользнули из укрытия и поднялись на крышу.

На крыше находился ещё один этаж — жилище хозяина.

Ян Мянь потрогала замок:

— Заперто.

Гао Янь открыл банку с конфетами, взял одну, со вкусом личи, и отправил в рот. Затем закрыл банку, убрал её в карман, осмотрел замок и сказал:

— Такие старые замки открываются легко.

А вот замок на железной двери подвала ему был не по зубам.

Ян Мянь молча вытащила заколку из волос и протянула ему:

— Держи.

Гао Янь молча покосился на неё, отступил на три шага, развернулся и выбил дверь ногой:

— Поменьше смотри фильмов.

Он ведь не мастер по замкам и не вор, откуда у него навыки открывать замки заколкой?

Ян Мянь промолчала и склонила голову перед большим боссом.

Они вошли. Это было тесное и убогое жильё: одна комната, гостиная, кухня и санузел.

На кухне Ян Мянь увидела мусорное ведро с телом Чжэн Вэйминя и, не сдержавшись, её вырвало прямо в раковину. Хуже всего было то, что большая связка ключей висела прямо над ведром — чтобы достать её, нужно было протянуть руку над головой Чжэн Вэйминя.

Гао Янь сразу направился в спальню и вскоре увидел ту самую проданную статую Гуаньинь с отломанной ладонью. Он наспех нашёл рваный холщовый мешок и упаковал её внутрь.

Выйдя, он отправился на кухню к Ян Мянь и застал её за тем, как она, зажав нос, снимала связку ключей.

Ключей в связке было не меньше десятка — нужно было перепробовать все, чтобы понять, какой из них подходит к железной двери подвала.

Гао Янь взглянул на время:

— Быстрее уходим, хозяин скоро вернётся.

Едва они выбежали из дома, как послышались шаги, поднимающиеся наверх. Спускаться сейчас значило столкнуться с хозяином лицом к лицу, поэтому они бросились прятаться за водяной бак на крыше.

Хозяин, открыв дверь, на мгновение замер в недоумении, но быстро вошёл и тут же учуял запах человека. Обойдя дом, он обнаружил пропажу восьмирукой статуи Гуаньинь с отломанной ладонью и связки ключей и мгновенно пришёл в бешенство.

Он схватил большой топор, вышел и направился к входу на лестничную площадку.

Железная дверь открылась, издав протяжный, режущий слух звук, разорвавший мёртвую тишину на крыше.

Гао Янь обернулся к двери и увидел, как хозяин начал обыскивать крышу. Тёмно-красный топор оставлял в стенах глубокие борозды — видно было, что сил у хозяина немерено.

Победы в лобовом столкновении не предвиделось.

Железная дверь была заперта. Даже имея связку ключей, пришлось бы перебирать их по одному — быстро и вовремя не успеть.

Ян Мянь тихо спросила:

— Что делать?

Гао Янь опустил взгляд. Девушка побледнела, в глазах застыл страх — она изо всех сил делала вид, что спокойна, а на самом деле от волнения даже дышать перестала.

Она хоть и готовилась к этому морально и была даосом, но, когда вплотную сталкиваешься с людоедом-мясником, страх всё равно берёт верх.

Гао Янь помолчал:

— Ты взяла персиковый меч?

Ян Мянь:

— Взяла.

— Дай его мне. Я задержу его, а ты открывай дверь и беги. На восьмом этаже будет безопасно.

Ян Мянь отдала меч Гао Яню. В ту же секунду, как он взял его, сверху обрушился топор — с такой силой, что расколол землю, так что во все стороны полетели искры.

Гао Янь закричал:

— Беги!

Они тут же бросились в разные стороны, не жалея сил. Ян Мянь побежала к железной двери, перебирая ключи один за другим, а хозяин уставился только на Гао Яня.

Хозяин двигался очень быстро — даже с тяжёлым топором наперевес он умудрялся на бегу размахивать им как попало.

Гао Янь бежал так, что лёгкие горели, ветер со свистом врывался в ноздри и грудь — боль была почти невыносимой, не хватало воздуха.

Огромный топор несколько раз просвистел над головой. Не будь Гао Янь таким проворным, его тонкую шею давно бы снесло. Он наступил одной ногой на край крыши, оттолкнулся и, чудом ускользнув от топора, летящего прямо в лицо, машинально заслонился персиковым мечом.

Как ни странно, он сумел заблокировать острый топор!

Гао Янь развернулся и вонзил персиковый меч хозяину в спину — но безрезультатно. Меч не причинил хозяину вреда: шкура у того была слишком толстая. Такому новичку, как Гао Янь, не выбить из него и капли крови.

Хозяин взревел так, что у Гао Яня зазвенело в ушах.

В этот момент Ян Мянь распахнула железную дверь и закричала Гао Яню:

— Дверь открыта, беги скорее!

Гао Янь развернулся и рванул к двери. Ян Мянь тоже сорвалась с места и понеслась так быстро, что в один миг исчезла в лестничном проёме.

Гао Янь был дальше от двери, и хотя он мчался быстро, хозяин оказался ещё быстрее.

Когда Гао Янь уже перешагивал железную дверь одной ногой, топор обрушился на его икру. Гао Янь едва успел отразить удар персиковым мечом и краем глаза заметил на лице хозяина зловещую улыбку. Сердце кольнуло недоброе предчувствие.

http://bllate.org/book/12646/2298967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу