×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6

Гао Янь беззвучно вздохнул, закрыл дверь и лёг обратно на кровать. Закрыв глаза, он мысленно проанализировал ситуацию и уснул.

На следующий день всех разбудили крики.

Су Цзян прямо скатился с дивана на пол, прижимая голову руками и вопя:

— Муж, спасай! Быстро бросай брата Яня!

Ян Мянь: «...» Она посмотрела на Гао Яня, который вставал с чёрным лицом, и с сочувствием сказала:

— Расставайтесь. До чего же пластиковая братская любовь.

Гао Янь не выспался, голова раскалывалась, словно кто-то сверлил висок.

— Сначала выйдем и посмотрим.

Ян Мянь отозвалась, а Су Цзян, придя в себя, выполз из-под дивана, подскочил к Гао Яню и принялся демонстрировать преданность. Гао Янь покосился на него, но сейчас ему было лень связываться.

Трое вышли за дверь. В коридоре у седьмой комнаты толпилось пять игроков. Все они заметили, что Гао Янь и его спутники вышли из пятой комнаты, и их взгляды выражали разное: казалось, они удивлены, что никто из этих троих не погиб.

Какой-то мужчина в деловом костюме тихо проворчал:

— Почему умерли не они?

Ян Мянь нахмурилась, а Су Цзян тут же ответил:

— Потому что мы слишком красивы, у нас хорошая внешность и чистая душа. Даже призраки перед нами комплексуют, а боги не решаются тронуть.

— ...

— Да уж, беззастенчиво.

Дверь седьмой комнаты была открыта. Оттуда шёл густой запах крови, густая, липкая кровь вытекала на порог — никто не осмеливался войти. Среди игроков было две женщины — они, бледные, стояли, опершись о стену, и их вырвало.

Остальные расступились, и Гао Янь с товарищами вошли внутрь. Прямо перед ними висело тело, подвешенное вверх ногами к потолку. Это был тот самый мускулистый игрок — вчера он был жив и даже пытался стать лидером команды.

Сегодня он превратился в труп с ужасающим выражением лица.

Мускулистого целиком подвесили к потолку вверх ногами, всю кровь из тела спустили — вся комната была пропитана кровью. Никто не ожидал, что в одном человеке может быть столько крови. Обе его руки были оторваны и исчезли неизвестно куда, лицо искажено, глаза вырезаны, оставив две чёрные дыры.

Трое молчали, на лицах не было никаких эмоций. Они выглядели на удивление спокойными и уравновешенными — даже самый трусливый Су Цзян только побледнел, но его не вырвало.

Чжэн Вэйминь стоял рядом, уже собираясь уходить.

Гао Янь спросил его:

— Ты же говорил, что на арене новичков в начальном подземелье люди не умирают?

Чжэн Вэйминь холодно ответил:

— Он умер, потому что не слушался.

Гао Янь:

— Он умер, потому что не слушался тебя.

Чжэн Вэйминь остался невозмутим:

— Тебе не стоит сейчас сеять раздор. Все в игре равны. Вместо того чтобы устраивать внутренние разборки и терять голову, лучше подумать, как выжить. Кстати, всё, что я говорил — это способы спасти жизнь. Кто не слушается, тот, конечно, умирает.

Четверо других игроков сначала колебались, но после слов Чжэн Вэйминя вдруг вспомнили, что прошлой ночью мускулистый умер именно потому, что не послушал совета Чжэн Вэйминя и действовал своевольно.

Вспомнив это, четверо тут же утвердились в намерении следовать за Чжэн Вэйминем и слушаться его.

Гао Янь:

— Ты забрал буддийские благовония из наших комнат.

— Он прислонился к стене, засунув руки в карманы, и опустил глаза: — Перед дверью — пять лянов сырого риса, три палочки благовоний в жертву духам. В комнатах 4, 5, 6, 7 — всего четырёх — не было благовоний, поэтому духи и пришли.

Все молча смотрели на этого изящного юношу.

— Игра честна, все равны. Всего девять комнат, и в каждой, должно быть, лежало по три благовонных палочки. Это, видимо, привилегия арены новичков для начинающих. Но в наших трёх комнатах благовоний не оказалось, а когда мы пришли, двери были открыты — значит, их забрали. Вчера вы поднялись первыми, ты был лидером команды, так что благовония у тебя? Раз не было благовоний, человек из седьмой комнаты умер, и дальше настанет наша очередь.

— Чёрт!

— Су Цзян снова закатал рукава и рванул вперёд.

Гао Янь, не оборачиваясь:

— Ян Мянь, держи нашего телёнка.

Ян Мянь поспешно утянула Су Цзяна назад:

— Успокойся, мы цивилизованные люди, не лезем в драку. Тем более у тебя руки-ноги тонкие, не бросайся — сломают, лечить будет негде.

Су Цзян: «...»

Чжэн Вэйминь вдруг улыбнулся, кивнул и признал, что благовония у него:

— Всего благовоний было двадцать семь штук, хватит максимум на девять раз. Осталось двенадцать.

— Он продолжил: — Игра честна, это верно, но нет ограничений на право использования предметов и место их применения. Даже если они лежали в ваших комнатах, это не значит, что они ваши.

— Я учу вас, новичков, одному правилу: «Кто первый встал — того и тапки». Именно это определяет, кому достанется игровой предмет.

Остальные четверо игроков молчали, но внутренне соглашались со словами Чжэн Вэйминя — ведь пока благовония у него, они как бы и у них, а умирать им не хотелось.

Гао Янь пробормотал:

— Двенадцать штук... Кто же умрёт сегодня ночью?

Двенадцать благовоний хватит только на четыре раза, а их осталось пятеро.

Услышав это, игроки заволновались.

Чжэн Вэйминь был довольно спокоен. Повернувшись, он сказал на ходу:

— У нас есть целый день, чтобы найти другие спасительные предметы.

Четверо игроков, каждый со своими мыслями, последовали за Чжэн Вэйминем на поиски других предметов для выживания и заодно улик.

Су Цзян:

— Брат Янь, правда ли, что если не поставить благовония у двери, то можно умереть? Мы же прошлой ночью остались живы.

Гао Янь:

— Прошлой ночью кое-что приходило, но его спугнула та статуя Гуаньинь с отрубленными ладонями.

Су Цзян:

— ...Давай украдём у Чжэн Вэйминя его благовония.

Гао Янь остановил его, сказав, что не так-то просто их найти. Су Цзян подумал и согласился, а затем предложил другое:

— Тогда давайте быстрее искать спасительные предметы... А, да, и ещё ту статую Гуаньинь — надо срочно пойти ей поклониться.

Ян Мянь промолчала, но её взгляд, устремлённый на Гао Яня, стал изучающим.

Гао Янь:

— Поклонишься потом. Сейчас сюда доставщик подарков пожаловал.

— Помолчав, он сказал Су Цзяну: — Сходи в комнату, принеси ту статую Гуаньинь.

Су Цзян отправился выполнять приказ. Ян Мянь молча стояла рядом, ожидая, что же задумал Гао Янь.

В этот момент вбежал хозяин квартиры, запыхавшись, со шваброй и ведром для мусора:

— Я вам что говорил? Вы опять не слушаетесь? Всего день живёте, а уже комнату в такой беспорядок привели. Сразу предупреждаю: либо платите больше, либо убирайтесь сейчас же — я больше не сдаю.

Казалось, он вошёл в роль хозяина до такой степени, что, хотя в глазах плясала радость, он всё равно ломался.

— Хорошо.

— Гао Янь кивнул: — Верните нам арендную плату, и мы немедленно уйдём.

Улыбка на губах хозяина тут же застыла:

— А?

http://bllate.org/book/12646/2298933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу