×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2

Спросил качок:

— Ты что задумал?

Гао Янь, будто не видя и не слыша, прошёл прямо мимо качка, подошёл к стойке, протянул руку и нажал кнопку включения стоявшего там кассетного магнитофона.

В следующий момент механический, жуткий электронный голос снова разнёсся по залу.

На этот раз все расслышали.

【Добро пожаловать в Игру богов~】

【Начальное подземелье для новичков: Обряд вызывания духов.】

【За шесть дней найдите последнюю пару рук божества.】

【Милость от богов: у Тысячерукой Гуаньинь ведь всего девятьсот девяносто восемь рук — зачем же обманывать мир, выдавая себя за то, чем не являешься?】

【Условие: слушайтесь богов.】

【Правило: слушайтесь богов!】

【Примечание: обязательно слушайтесь богов ^^】

【Желаем вам скорейшего прохождения, стремитесь стать настоящим божеством и ни в коем случае не погибните по неосторожности.】

【Полезный совет: старайтесь не приближаться к грязным и нечистым вещам — если умрёте, боги не несут ответственности.】

Последние две фразы прозвучали особенно чётко, а ехидное наставление больше напоминало пожелание, чтобы все в зале поскорее отправились на тот свет.

Вспомнив, что хозяин дома вёл себя точно так же — неестественно, с налётом потустороннего, — можно было предположить: помимо таких же игроков, все прочие существа, включая богов, радовались их смерти.

В правилах особенно подчёркивалось «слушаться богов», и хозяин дома не раз упоминал «послушание».

Панк-пара погибла именно потому, что не послушалась богов и самовольно покинула пределы — их размололо в кровавую кашу.

— Боги любят послушных хороших детей, — холодно проговорил мужчина средних лет в даосском одеянии.

Гао Янь спросил:

— Боги могут относиться к человеческим жизням как к мусору?

— Все они были теми, кому суждено умереть, — мужчина в даосском одеянии обвёл взглядом собравшихся и продолжил: — Я участвую в игре не в первый раз, до этого уже дважды благополучно прошёл игру.

Затем он сменил тон:

— Я прошёл без происшествий, но все, кто был в моей команде, погибли, потому что не «слушались».

Услышав это, остальные тут же, как нашёдшие опору, уставились на мужчину в даосском одеянии, надеясь, что, следуя советам этого «опытного» старшего, они смогут выбраться целыми.

Мужчина в даосском одеянии негласно становился лидером группы. Он бросил мрачный взгляд на Гао Яня и его золотоволосого белокожего приятеля, а затем продолжил:

— К счастью, это подземелье начального уровня для новичков — времени достаточно, монстров мало. Если быть послушными, в основном все смогут выжить.

— «Игра богов» щедра к новичкам, потому что они обычно очень послушны. Сначала скажу о ключевом моменте запуска игры: храмы, статуи божеств и тому подобное — любое место, связанное с богами, может запустить игру. Прежде чем вы сюда попали, вы так или иначе должны были соприкоснуться с чем-то, связанным с божествами.

— Сложность игры зависит от опыта игроков. У меня есть опыт двух игр, и я всегда соблюдал правила. Кроме того, продвинутые игроки могут выбирать низкоуровневые подземелья для входа и набора опыта, так что я вошёл в игру добровольно.

— Вы все новички, и это подземелье, в котором изначально никто не должен был умереть.

Начальное подземелье для новичков — и в самом начале погибло два человека. Этого достаточно, чтобы понять, насколько важно следовать правилам.

Некоторые в зале постепенно поверили словам мужчины в даосском одеянии и начали подходить к нему.

Мужчина в даосском одеянии, заметив это, слегка удовлетворённо кивнул:

— Согласно заданию, за шесть дней нужно найти последнюю пару рук. Милость богов — это подсказка. Она указывает нам, что найти последнюю пару рук Тысячерукой Гуаньинь — значит пройти игру.

Качок спросил:

— Где искать руки Гуаньинь?

Мужчина в даосском одеянии ответил:

— Раз мы оказались здесь, значит, они точно в этом здании. В любом случае, у нас есть шесть дней, можно искать не спеша.

Одна женщина из группы спросила:

— Пойдём искать сейчас?

Мужчина в даосском одеянии сказал:

— Пока не стемнело, сначала осмотримся, разберёмся в обстановке. Это подземелье называется «Обряд вызывания духов»

— это техника из южной провинции Минь для вызывания духов и видения призраков. При «Обряде вызывания духов» обязательно поклоняются Гуаньинь.

Остальные закивали, соглашаясь, и, явно считая мужчину в даосском одеянии своим лидером, последовали его указаниям, расходясь по этажам для осмотра.

Только Гао Янь, золотоволосый белокожий красавчик и старшеклассница остались стоять на месте.

Мужчина в даосском одеянии спросил:

— Вы не идёте?

Гао Янь, прислонившись к стойке, смотрел на магнитофон. Услышав вопрос, он поднял голову, взглянул на говорившего, помолчал несколько секунд и ответил:

— Мы сначала осмотримся в холле.

Золотоволосый белокожий красавчик поспешно закивал:

— Я с ним.

Услышав это, мужчина в даосском одеянии внезапно потерял к ним интерес.

Они отделывались от него, вероятно, собираясь действовать самостоятельно.

Таких людей мужчина в даосском одеянии видел не раз: полагаясь на свою мелкую хитрость, они воображают себя главными героями, превращают игру в шоу талантов, игнорируют правила — и в итоге их участь такова же, как у той панк-пары, которую уничтожили в самом начале.

В смертельной игре мужчина в даосском одеянии и пальцем не пошевелил бы, чтобы подлизываться к этим юнцам. Они на своей шкуре узнают, что такое страх.

Жаль только, что, получив этот урок, они не факт, что останутся в живых, чтобы его осмыслить.

Мужчина в даосском одеянии холодно усмехнулся, не стал отговаривать и мысленно поставил на обоих белокожих красавчиках крест.

Затем он взглянул на колебавшуюся старшеклассницу:

— А ты? Ты тоже видела, что стало с той парой. Нарушил правила — немедленная казнь, без права на объяснения или апелляцию.

Старшеклассница, колеблясь, переспросила:

— Но ты же сказал, что в начальном подземелье никто не умирает?

Мужчина в даосском одеянии тут же потерял терпение, махнул рукой и, развернувшись, пошёл наверх:

— Тем, кто сам лезет в петлю, не помешаешь.

Он не хотел иметь дело с такими напарниками — сами погибнут, ещё и других за собой потянут. Два добрых совета он дал, раз не вняли — значит, исключить из команды.

Мужчина в даосском одеянии думал холодно, нисколько не сомневаясь, что в смертельной игре выбрасывать новичков из команды — жестоко.

В холле остались только трое: Гао Янь, золотоволосый белокожий красавчик и старшеклассница.

Белокурый красавец сказал:

— Девочка, не бойся, старший брат тебя защитит.

Он игриво подмигнул, пытаясь обольстить несовершеннолетнюю девчонку.

http://bllate.org/book/12646/2298902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода