Готовый перевод Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Глава 13. Нанако

Женщина с извлечённым позвоночником?  

Пока Гао Янь глубоко размышлял, Чу Суйби рядом с ним подтолкнул его двигаться вперёд.  

— Уже темнеет, давай сначала найдём место, где остановиться внутри.  

Весь двор был чёрным, создавая визуальный диссонанс, из-за которого Гао Янь не сразу заметил, что небо темнеет.  

Он последовал за Чу Суйби в деревянный коридор, известный в японской архитектуре как Веранда — очень изобретательный дизайн.  

С крыши коридора свисал колокольчик, который легко было пропустить, если не присматриваться. Его форма была довольно странной — издали он напоминал человеческое лицо, но вблизи выглядел как очищенное яйцо с длинной красной нитью, свисающей из центра, завязанной внизу на маленькой белой деревянной палочке.  

Гао Янь сделал два шага вперёд и увидел, что белая деревянная палочка на конце красной нити на самом деле была отрезком человеческой кости пальца. Он не смог сдержать поднятую бровь. Казалось, они даже не пытались это скрыть, демонстрируя злобу открыто, словно были бесстрашны.  

Чу Суйби сказал:  

— На самом деле, не так уж плохо. По крайней мере, опасность видна сразу. Весь двор передаёт тебе сообщение об опасности. Некоторые игровые поля замаскированы под реальность, спокойные и уютные, но на самом деле полные опасностей, и ты можешь даже не почувствовать угрозу.  

Гао Янь кивнул в согласии:  

— Только те, кто не уверен в себе, устраивают шоу. Истинная сила никогда не выставляет себя напоказ.  

Чу Суйби усмехнулся:  

— Резной коромысел. — После паузы добавил: — Уверяю тебя, я не такой.  

Гао Янь на мгновение застыл, прежде чем понял намёк.  

Резной коромысел — всё показуха и никакой сути, но дополнительное заверение Чу Суйби — какое ему дело, полезен он или нет? Нужно ли было объяснять?  

К тому времени Чу Суйби уже трижды постучал в дверь. Деревянная дверь раздвинулась с обеих сторон, открыв красивую женщину в кимоно. Она поклонилась им с вежливой и дружелюбной улыбкой:  

— Добро пожаловать в поместье семьи Ямада. Вы двое пришли за желчепилюлями?  

Чу Суйби ответил:  

— Да.  

Женщина в кимоно сказала:  

— Тогда, пожалуйста, проходите. — Она провела их по длинному коридору в комнату, раздвинув дверь и показав девять человек, сидящих внутри. — Пожалуйста, входите.  

Гао Янь и Чу Суйби вошли в комнату и нашли два свободных места, чтобы сесть.  

Остальные девять человек также посмотрели на них одновременно, их взгляды полны изучения и осторожности.  

Гао Янь заметил, что среди девяти были даже иностранцы с белокурыми волосами и голубыми глазами. Через некоторое время он также заметил два азиатских лица, разговаривающих на японском.  

Гао Янь понял, что игроки в этом игровом поле из разных стран, не все из Китая.  

Японский двор, японская женщина и Храм Сакуры, с которым они столкнулись при входе, наводили на мысль, что игровое поле связано с японскими легендами. Другими словами, двум японским игрокам среди них должно было быть более выгодно.  

Женщина в кимоно стояла у главного места и поклонилась, затем сказала:  

— Добро пожаловать, гости, в поместье семьи Ямада. Поскольку приготовление желчепилюль требует времени, мы просим вашего терпения ещё шесть дней. В поместье семьи Ямада есть много гостевых комнат для вашего проживания. Вы можете посетить город или полюбоваться сакурой. Однако, пожалуйста, воздержитесь от прогулок ночью и старайтесь оставаться в своих комнатах.  

Один из двух японских игроков спросил женщину в кимоно по-японски, и она ответила на китайском, всё ещё улыбаясь.  

— Хозяйка, конечно же, Ямада Нанако. Сейчас она занята приготовлением желчепилюль и, вероятно, не сможет встретиться с гостями.  

— Пожалуйста, поймите.  

Гао Янь поднял бровь и машинально взглянул на других игроков, заметив, что они также поняли ответ женщины в кимоно.  

Чу Суйби прошептал ему на ухо:  

— Справедливость правил игры гарантирует, что слова NPC автоматически переводятся на язык, который мы понимаем, если только это не касается самой игры.  

Гао Янь понял. Неудивительно, что игроки из разных стран могли собраться вместе, несмотря на языковые барьеры.  

Чу Суйби продолжил:  

— Зона начинающих отличается от зоны новичков. Если только ты не знаешь кого-то в реальной жизни, не доверяй другим так легко. Между игроками тоже есть конкуренция. — Он взглянул на двух японских игроков. — Они просто тестировали раньше.  

Они попытались использовать свой родной язык, чтобы раскрыть информацию, неизвестную другим игрокам, но справедливость игры не позволила бы такой наивной ошибке.  

Женщина в кимоно ушла, давая игрокам пространство для разговора.  

Трое иностранных игроков подошли к двум японским игрокам и начали переговариваться вполголоса. После некоторого обсуждения пятеро решили сформировать команду, и два японских игрока действительно знали легенду о "Женщине с извлечённым позвоночником".  

Из одиннадцати игроков пятеро сформировали команду, оставив шестерых других, четверо из которых были китайцами. Естественно, Гао Янь и двое других китайских игроков сформировали команду.  

Бледнокожий человек представился:  

— Я Юй Сяоцзе. Это моя вторая игра.  

Другой молодой человек продолжил:  

— Тан Цзэ, третья игра.  

Они знали друг друга в реальной жизни и не стали это скрывать.  

Гао Янь кратко представился, в то время как Чу Суйби, чьё настоящее имя было довольно известным, использовал псевдоним — Гао Цуйлань.  

Юй Сяоцзе спросил с усмешкой:  

— Гао Цуйлань? А где твой Брат-Свинья?  

Чу Суйби тут же повернулся к Гао Яню, с улыбкой в глазах:  

— Братик?  

Гао Янь, прикрывая лицо рукой, сказал:  

— Мы братья. Он мой старший брат.  

Взгляд Юй Сяоцзе перебегал между ними, двусмысленно улыбаясь:  

— Братская любовь, да? Постоянные пользователи Weibo поймут.  

Как только он закончил, Тан Цзэ шлёпнул его по затылку:  

— Заткнись, говори нормально. — Затем повернулся к Гао Яню и Чу Суйби: — Не обращайте на него внимания. Давайте поговорим о деле.  

Тан Цзэ был искренним и не скрывал намеренно то, что знал.

— Перед тем как прийти сюда, я специально изучил множество легенд о Храме Сакуры. Самая распространённая из них — история любви. В ней рассказывается, как знатный юноша полюбил простолюдинку, но его семья была против. Когда юноша заболел неизлечимой болезнью, его невеста расторгла помолвку. Девушка из народа, не желая сдаваться, отправилась за помощью в Храм Сакуры. Согласно преданию, в храме хранится желчепилюля, способная воскрешать мёртвых и исцелять раны, но она невероятно редка. Простолюдинка умоляла спасти её возлюбленного, предлагая взамен свою жизнь. Благодаря её жертве юноша выздоровел, а лепестки сакуры у храма, окрашенные её кровью, стали красными.

— Эта трогательная история широко разошлась в народе. Выживший аристократ овладел искусством создания желчепилюль, а его семья в итоге приняла простолюдинку, став единственным знатным родом, свободным от предрассудков.

Гао Янь сказал: 

— Звучит неплохо.— Красивая любовная легенда. — А какая фамилия была у того аристократа в истории?

Тан Цзэ ответил: 

— Ямада.

Как и ожидалось.

Гао Янь спросил: 

— А что скрывается за легендой в реальности?

Тан Цзэ на мгновение задумался, затем произнёс: 

— Ты довольно проницателен. Действительно, легенда приукрашена, и мало кто замечает тьму, скрытую за этой историей.

— С тех пор каждая женщина-глава семьи Ямада была простолюдинкой, и у каждого главы семьи было две жены. Первая жена — из простонародья, но обычно она умирает при родах в возрасте около двадцати лет. Вторая жена менее заметна, но все они знатного происхождения. Более того, каждую простолюдинку-жену зовут Нанако.

Проблема очевидна: прекрасная история любви на самом деле очень мрачна, а идея равенства сословий — всего лишь обман.

Все простолюдинки по имени Нанако, скорее всего, встретили безвременную кончину.

По какой-то причине каждый глава семьи Ямада женится на простолюдинке по имени Нанако, а после её смерти при родах берёт в жёны знатную девушку.

Первая жена не успевает даже оставить потомства и умирает в нищете, в то время как все вокруг верят, как ей повезло и как жаль, что она не смогла насладиться своим счастьем.

Гао Янь сказал: 

— Сейчас здесь присутствует только хозяйка, Ямада Нанако, а хозяина и других слуг нигде не видно. Более того, задача игры — найти утерянную Золотую Колонну Нанако. Золотая Колонна, вероятно, метафора, но пока неясно, что именно она означает.

Зацепок почти нет, а правда о любовной легенде Храма Сакуры никак не связана с Золотой Колонной, что затрудняет поиск полезных подсказок. Единственная странность — это хозяйка, но сейчас она занята приготовлением желчепилюль и, возможно, не появится до шестого дня.

Гао Янь взглянул на Чу Суйби, который безучастно смотрел в окно. Но как только Гао Янь отвел взгляд, Чу Суйби тут же повернул голову, чтобы поймать его взгляд: 

— У тебя есть ко мне вопрос?

Гао Янь на мгновение опешил, несколько озадаченный отношением Чу Суйби.

Чу Суйби снисходительно улыбнулся: 

— Спрашивай смело, любой вопрос, включая личные или интимные, я отвечу.

Он сделал особый акцент на словах "личные, интимные", словно жаждал, чтобы Гао Янь проявил к нему интерес.

Гао Янь приподнял бровь, улыбнулся и затем спросил: 

— Ты знаешь, как пройти игру?

"..." Чу Суйби вздохнул с оттенком беспомощности: — Брат, к успеху нет коротких путей.

Гао Янь бросил на него выразительный взгляд, смысл которого был ясен — твои слова бесполезны, как пустой звук.

Чу Суйби вдруг тихо рассмеялся за его спиной, словно Гао Янь сделал или сказал что-то забавное.

Гао Янь сделал паузу, затем шагнул вперёд.

Они обменялись с Тан Цзэ и Юй Сяоцзе базовой информацией и предположениями, после чего отправились искать гостевую комнату, чтобы переночевать и на следующий день разведать обстановку.

Тан Цзэ и Юй Сяоцзе заняли соседнюю комнату. Естественно, Чу Суйби и Гао Янь тоже оказались в одной комнате, спали на татами настолько близко, что могли коснуться друг друга, вытянув руку.

Когда Гао Янь перевернулся, он оказался лицом к лицу с Чу Суйби.

Чу Суйби лежал с закрытыми глазами, дыша так ровно, что это было почти незаметно, грудь почти не двигалась.

Гао Янь вынужден был признать, что мужчина перед ним — именно его тип: крепкое телосложение, красивые черты лица и скрытая пока опасная, звериная аура.

При первой встрече у него чуть не случился сердечный приступ. Сердце сжалось от страха и шока, чувство опасности переполнило его, не оставив времени ни на что, кроме мысли бежать.

Гао Янь медленно закрыл глаза, и в этот момент Чу Суйби открыл свои, беззвучно улыбнулся, изогнув губы.

Глубокой ночью Гао Янь проснулся от глухого стука, настолько близкого, что уснуть снова стало невозможно.

Он поднялся и осмотрелся, но звук исчез, а за дверью стояла гробовая тишина.

Посидев в тишине некоторое время, Гао Янь снова лёг. Как только он закрыл глаза, стук возобновился. На этот раз он чётко определил источник — прямо под его ухом. Тело Гао Яня напряглось, он медленно сел и резко приподнял циновку, обнажив татами под ней.

Рядом с его ухом на татами зияла дыра размером с ладонь, а в ней виднелось уродливое, пугающее лицо, ухмыляющееся ему.

— Ты украл Золотую Колонну Нанако?

— Это ты? Это ты? Верни, верни Золотую Колонну Нанако.

— Вор, вор, я сдеру с тебя кожу, вытащу позвоночник и отправлю в чёрный храм, где тысячи будут топтать тебя, а десятки тысяч — плевать на тебя.

Выражение лица Гао Яня стало мрачным. Вскоре он заметил, что лицо в дыре пытается выбраться наружу, его слова становились всё более торопливыми и громкими, словно сотни голосов щебетали у него в ушах.

Голова Гао Яня пульсировала от боли, конечности ослабли. Его охватило беспомощное чувство страха.

В следующий момент большая рука протянулась из-за спины Гао Яня, накрыла уродливое лицо и с силой затолкала его обратно.

Примечание:

Имя Гао Цуйлань связано с прозвищем "Брат Свинья" через классический роман "Путешествие на Запад". В нём Чжу Бацзе (получеловек-полусвинья) женится на Гао Цуйлань, обманом приняв человеческий облик. Позже его разоблачают, но шутливая ассоциация осталась — теперь в китайском интернете её имя иногда используют как мем, намекая на "жену Брата Свиньи".

Имя Гао Цуйлань – женское.

Проще говоря наш Чу Суйби заигрывает с нашим Гао Янем, называя себя его женушкой

http://bllate.org/book/12646/1121479