Готовый перевод Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Глава 12. Женщина с извлечённым позвоночником

— Чу Суйби? — Три слога сорвались с языка Гао Яня, заставив его бровь дёрнуться, словно от ожога.  

Разве Ян Мянь не говорила, что Чу Суйби никогда не берёт новичков?  

Гао Янь открыл дверь и вошёл внутрь, переобуваясь в тапочки у входа. Чу Суйби последовал за ним, и двое мужчин заполнили узкое пространство, делая его ещё более тесным.  

Чу Суйби спросил:  

— Мне нужно переобуваться?  

Гао Янь, уже сменивший обувь, оглянулся:  

— Не нужно. — Кроме того, в шкафу для обуви не было тапочек его размера.  

Они обошли шкаф и вошли в гостиную, где Ян Мянь и Су Цзян развалились на диване. Су Цзян, не поднимая головы, сказал:  

— Братан Янь, свинина на кухне тушится. Я убавил огонь.  

Дома не было соевого соуса, поэтому Гао Янь сходил в супермаркет, как раз вовремя, чтобы использовать его сейчас. Он сначала повернулся к Чу Суйби:  

— Пожалуйста, присаживайтесь на минутку. Су Цзян, налей гостю воды. — Затем направился на кухню, чтобы заняться тушёной свининой.  

Су Цзян и Ян Мянь инстинктивно посмотрели на Чу Суйби, их рты открылись, а лица ясно выражали слова "грандиозное открытие". Они налили воды Чу Суйби, а затем отступили в угол, взволнованно шепчась:  

— Братан Янь никогда раньше не приводил домой незнакомых мужчин! Сколько корзин красных яиц мне приготовить?  

Ян Мянь сначала хотела сказать, что он забегает вперёд, но вместо этого выпалила:  

— Ты так быстр.  

Су Цзян был шокирован:  

— Почему ты меня оскорбляешь?  

Ян Мянь:  

— ... Ты что, дух маленькой жёлтой уточки? — Его разум был полон грязных мыслей.  

Двухкомнатная квартира была чистой и опрятной. В деталях были чистые вазы с длинными горлышками и свежими цветами, заменяемыми каждые три-четыре дня, добавляя нотку очарования жизни.  

Аромат еды доносился с кухни, сопровождаемый бульканьем кипящей воды и жужжанием вентилятора, разгоняющего летнюю жару... жизнь была повсюду.  

Взгляд Чу Суйби перешёл от двери спальни к Су Цзяну и Ян Мянь, и он поздоровался:  

— Давайте поболтаем?  

Су Цзян и Ян Мянь замолчали, переглянулись, затем встали и сели рядом напротив.  

— Давайте поболтаем!  

К тому времени, как Гао Янь закончил дела на кухне и вышел, Су Цзян и Ян Мянь уже выложили почти всё о нём и о себе.  

В отличие от него, двое дураков знали только, что фамилия Чу Суйби — Чу — им даже не удалось выведать полное имя!  

Гао Янь прервал их разговор:  

— Давайте поедим.  

Су Цзян тут же вскочил, приглашая Чу Суйби:  

— Господин Чу, вы ещё не обедали, да? Оставайтесь поесть с нами. Готовка моего брата — высший класс.  

Веко Гао Яня дёрнулось, когда он посмотрел на Чу Суйби, выдавливая вежливую улыбку:  

— Господин Чу, возможно, не привык к—  

Не успев закончить, Чу Суйби встал и подошёл, спокойно сказав:  

— Пока это съедобно, нет такого понятия, как "не привык".  

Гао Янь вздохнул:  

— Ладно.  

Четверо сели и начали есть. Гао Янь всегда ел в неторопливом темпе, в то время как Су Цзян и Ян Мянь уплетали еду, как собаки, увидевшие булочки. Чу Суйби сначала обменялся парой фраз, но после того, как взял кусочек идеально прожаренной тушёной свинины и положил в рот, замолчал.  

Его темп оставался неторопливым, но палочки двигались с точностью и скоростью. Вскоре большая часть тушёной свинины в глиняном горшке оказалась в животе Чу Суйби. Закончив со свининой, он перешёл к другим блюдам, добавил три миски риса и почти опустошил тарелки, прежде чем наконец остановиться.  

Гао Янь положил палочки, в то время как Су Цзян и Ян Мянь естественным образом начали убирать со стола.  

— Господин Чу, давайте поговорим в гостиной.  

Чу Суйби кивнул:  

— Ладно.  

Пока Гао Янь пошёл заваривать чай с хризантемой и годжи, Чу Суйби незаметно отправил сообщение в групповом чате: 

[У него хороший характер, умеет готовить, и его кулинарные навыки на высшем уровне.] — Затем мысленно добавил: — "Самое главное, он красиво выглядит, каждая черта будто попадает точно в цель, это почти смертельно."

Гао Янь принёс две чашки чая с хризантемой и годжи и сразу перешёл к делу:  

— Могу я спросить, почему "Боги" сделали исключение и выбрали новичка?  

Чу Суйби отхлебнул чай:  

— Исключение сделали из-за меня.  

Гао Янь был озадачен:  

— Что вы имеете в виду?  

Чу Суйби объяснил:  

— Ты мне понравился, поэтому я сделал исключение, позволив тебе, как новичку, стать резервным членом "Богов". В качестве условия этого исключения я лично буду наставлять тебя, пока ты не квалифицируешься для промежуточного уровня, после чего сможешь стать полноправным членом.  

Гао Янь был искренне удивлён. Он спросил:  

— Почему?  

Чу Суйби ответил:  

— Я видел твои записи о прохождении. Будь то психологическая устойчивость, личные качества, интеллект, физическая сила или наблюдательность — твои общие качества намного выше среднего. Ты определённо многообещающий талант, которого стоит взращивать.  

Гао Янь помолчал некоторое время, прежде чем сказать:  

— Спасибо, что спасли меня на крыше и за конфеты.  

Услышав это, Чу Суйби слегка улыбнулся, почти незаметно.  

Фруктовые конфеты, которые пришли с подарком от домовладельца, действительно были от Чу Суйби. Гао Янь нашёл это удивительным, но в то же время ожидаемым.  

Домовладелец скорее увидел бы его мёртвым, так как же он мог отправить ему фруктовые конфеты? Но как Чу Суйби умудрился заставить скрягу-домовладельца согласиться отправить конфеты?  

Гао Янь внезапно вспомнил кое-что и спросил:  

— Почему все руки у Восьмирукой Гуаньинь сломаны?  

Сломанные руки Восьмирукой Гуаньинь всегда смущали Гао Яня.

 Сломанные руки у Восьмирукой Гуаньинь считаются дурным знаком. Изначально он думал, что, возможно, это сделала Тысячерукая Призрачная Гуаньинь или домовладелец намеренно сломал их, но позже понял, что, вероятно, это не так. Первая не имела возможности, а второй был бы разбит сердцем, даже если бы статуя Гуаньинь получила царапину.  

Логически, даже если это было для соответствия игровому фону "последней пары рук", все восемь рук не должны были быть сломаны.  

Чу Суйби сказал:  

— Я их сломал.  

Гао Янь:  

— ... — Наконец он понял, на кого домовладелец скрипел зубами каждый раз, касаясь сломанных рук статуи Восьмирукой Гуаньинь, желая разорвать его в клочья.  

Чу Суйби продолжил:  

— Отныне я буду тебя наставлять, но у меня нет жилья в городе Суйхай. Я бывал здесь несколько раз раньше, но никогда не оставался больше месяца, поэтому у меня нет постоянного места.  

Гао Янь колебался:  

— Почему бы не остановиться у меня?  

Чу Суйби:  

— Без проблем.  

Гао Янь:  

— ... — Он согласился слишком быстро, не оставив Гао Яню места для переосмысления.  

Гао Янь был озадачен:  

— У меня двухкомнатная квартира. Я живу в главной спальне, а вторая спальня сдана Су Цзяню на два года, осталось шесть месяцев контракта. Так что вам, возможно, придётся... — спать в гостиной.  

Чу Суйби:  

— Ничего, я не против делить кровать.  

Гао Янь: Я против.

Но его возражение было недействительным. Каждый раз, когда Гао Янь пытался напомнить, что тому следует спать в гостиной, Чу Суйби поворачивал голову и смотрел на него теми узкими, звериными глазами, лишёнными тепла.  

Его тон был мягким и даже содержал намёк на улыбку, но взгляд был настолько холодным, что казалось, упоминание о сне в гостиной разорвёт его на части.  

Гао Янь мог только заткнуться и проглотить правду.  

— Добро пожаловать.  

Чу Суйби обосновался в маленькой двухкомнатной квартире Гао Яня, перевезя все свои вещи на следующий день, даже принеся свои тапочки. Он занял главную спальню, в то время как Гао Янь, чувствуя себя неловко, пошёл делить кровать с Су Цзяном.  

Слушая звуки из-за стены, Чу Суйби слегка скривил губы и развалился на кровати, где спал Гао Янь, лениво листая групповой чат под названием "Группа Одиноких Старых Зверей".  

В группе было двадцать семь участников, половина из которых были членами "Богов", а остальные — высокоуровневые игроки из китайского региона.  

В полдень Чу Суйби отправил сообщение в группе: "Хороший характер, кулинарные навыки высшего класса". Ответ он получил только к 7 вечера.  

Шквал из 99 сообщений обрушился на него, большинство из которых поддерживало поверхностное товарищество. Очевидно, полуденное сообщение вызвало как физический, так и психологический дискомфорт среди одиноких псов.  

Просмотрев несколько сообщений, Чу Суйби выключил телефон. Услышав шаги снаружи, он встал и вышел, обнаружив Гао Яня, пьющего воду на кухне.  

Гао Янь был одет в пижаму, чёрные волосы, светлая кожа и алые губы делали его похожим на маленького принца, когда он пил воду, одновременно послушного и благородного.

Прислонившись к стене, Чу Суйби смотрел на Гао Яня и спросил тихим голосом:  

— Ты получал какие-нибудь уведомления о награде, когда вернулся в прошлый раз?  

Гао Янь мельком взглянул на Чу Суйби, затем отвел взгляд, ответив таким же мягким тоном:  

— Нет.  

Он не смел смотреть на Чу Суйби слишком долго. Мужчина был слишком красив, и даже когда не угрожал, Гао Янь чувствовал себя слишком напуганным, чтобы приблизиться. Слегка волнистые каштановые волосы Чу Суйби спадали на плечи, излучая ленивую чувственность без намёка на женственность.  

Чу Суйби кивнул:  

— Я не думал, что это будет так быстро, но время уже подходит.  

Гао Янь ответил:  

— Мм.  

Чу Суйби какое-то время смотрел на Гао Яня.  

— Ложись спать пораньше.  

Гао Янь нахмурился, допил воду и направился обратно во вторую спальню.  

Чу Суйби сказал:  

— Иди и принеси раскладушку обратно в главную спальню.  

Гао Янь слегка удивился и инстинктивно отказался:  

— Не нужно.  

Чу Суйби полушутя сказал: 

— Если не сделаешь, я пойду за тобой во вторую спальню и посмотрю, сможешь ли ты спать.  

Су Цзян определённо расплачется от страха. Гао Янь дёрнул губами, видя, что Чу Суйби не шутит, и неохотно пошёл во вторую спальню.  

Внутри Су Цзян раскинулся, спал в ужасной позе и громко храпел. Гао Янь поставил в комнате надувную раскладушку, но всё равно не мог уснуть, поэтому и пошёл на кухню за водой.  

Он оглянулся и увидел Чу Суйби, стоящего в дверях со скрещёнными руками и ждущего.  

Гао Янь перенёс надувную раскладушку обратно в главную спальню. Как только он собирался лечь, Чу Суйби схватил его за воротник и швырнул на большую кровать.  

— Спи на кровати.  

Гао Янь остолбенел, в то время как Чу Суйби лёг на относительно узкую надувную раскладушку.  

Чу Суйби закрыл глаза:  

— Спи.  

Губы Гао Яня слегка искривились, и он заснул на кровати. В ту ночь ему приснилась миниатюрная версия статуи Двурукой Гуаньинь, хмурясь, она сказала ему:  

— Поздравляем, игрок Гао Янь, с прохождением задания зоны начинающих 'Найти последнюю пару рук Тысячерукой Гуаньинь', превысив ожидания в задании промежуточной игровой зоны 'Двойное убийство Тысячерукой Призрачной Гуаньинь и Призрачной Обители' и выполнив побочный квест 'Спасение застрявшего Сосуда'.

— Оценка зоны начинающих: Уровень A, Отлично.  

— Оценка промежуточной игровой зоны: Уровень A, Отлично.  

— Оценка побочного квеста: Уровень B, Отлично.  

— Награды за задание: Игрок Гао Янь повышен до полноправного игрока, награждён одной Сутрой Сердца и двадцатью палочками благовония Будды. Сопутствующая Ивовая Ветвь позволяет доступ ко всем уровням игровых зон.

— Ивовое Ожерелье, используемое для отпугивания призраков, и укорачивается с каждым использованием. Оно позволяет входить в игровые зоны всех уровней, а наносимый духам урон зависит от общих способностей игрока.  

— Сутра Сердца и Мантра Великого Сострадания могут быть использованы три раза в сумме, на них не влияют никакие внешние факторы.  

Когда Гао Янь проснулся, он понял, что это не сон, так как и Су Цзян, и Ян Мянь получили награды из игровой зоны, хотя их награды отличались от его.  

Узнав о его награде, Чу Суйби поднял бровь и сказал:  

— Довольно щедро.  

Благовоние Будды можно поднести духам, чтобы уменьшить урон. Ивовая Ветвь даже эффективнее Персикового Меча и становится сильнее по мере роста силы Гао Яня.  

Что касается Сутры Сердца —  

— Это предмет высокого уровня, который трудно достать, — объяснил Чу Суйби. — Сутра Сердца может проводить экзорцизм, не будучи связанной внешними факторами. Это означает, что даже новичок может изгнать духов высокого уровня или даже Злых Асур с абсолютной точностью, без ограничений по количеству или целям.  

Её можно считать абсолютным оружием.  

Чу Суйби добавил:  

— Как только ты получил свою награду, почти пришло время для следующего раунда игры. Я выбрал ближайшую игровую зону, и мы отправимся послезавтра.  

Гао Янь спросил:  

— А как насчёт Су Цзяна и Ян Мянь?  

Чу Суйби ответил:  

— Их время ещё не пришло. — После паузы добавил: — Не волнуйся, их наставят.  

Успокоенный, Гао Янь начал готовиться к предстоящей игровой зоне.  

День вскоре настал, и Чу Суйби повёл Гао Яня в знаменитый Храм Сакуры в городе Суйхай. Был июль, и большая часть сакуры уже увяла. Посетителей было мало, всего несколько человек, разбросанных вокруг.  

Они поднялись по белой гравийной дорожке к храму на вершине горы. Под руководством Чу Суйби Гао Янь трижды поклонился. Когда он поднял голову, пейзаж перед ним полностью изменился.  

Храм Сакуры исчез, его заменил большой тёмный японский двор. Крыша и стены были чёрными, и даже мелкий песок во дворе был чёрным, создавая тревожную и зловещую атмосферу, которая наполнила Гао Яня беспокойством и раздражением.  

Затем механический женский голос прозвучал в сознании Гао Яня:  

"Добро пожаловать в Игру Богов~  

Зона начинающих: Женщина с извлечённым позвоночником.  

Нанако: Я потеряла свою золотую колонну. Вы её не видели?  

Милость богов: Нанако дорожит своей золотой колонной, но проклятый вор украл её. Вы — вы вор?  

Правило: Слушайте слова богов!  

Дружеское напоминание: Будьте осторожны, не подходите слишком близко к грязным вещам. Если умрёте, боги не несут ответственности."

http://bllate.org/book/12646/1121478