× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn As the Ex-wife of the Paranoid Male Lead / Перерождение Бывшей Жены Параноидального Главного Героя✅: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На улице было довольно людно.

Уличные фонари тускло освещали дорогу. Цзянь Шиву замер, слишком шокируемый вопросом.

Шэнь Чэн же спокойно продолжал на него смотреть, словно ожидая ответа.

Цзянь Шиву растерянно почесал затылок и неуверенно сказал:

- На самом деле я-я не знаю.

Шэнь Чэн вопросительно изогнул бровь.

- Эм…

Цзянь Шиву, который перестал настолько сильно бояться Шэнь Чэна, робко продолжил говорить:

- Мне бесполезно в кого-то влюбляться, никто все равно не ответит на мои чувства взаимностью, ха-ха, звучит жалко.

Шэнь Чэн слегка приподнял вторую бровь.

Цзянь Шиву, последнюю часть своей фразы практически прошептав, немного печально спросил:

- А у тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

Шэнь Чэн, одетый в свою школьную форму белых и синих цветов, выделялся из толпы, тусклый свет фонаря осветил его прекрасное спокойное лицо. Он не ответил на вопрос.

Цзянь Шиву и не настаивал.

Поразмыслив несколько секунд, он все же осторожно уточнил:

- Тогда, может, у тебя есть кто-то, кто тебе нравится, но кого ты не можешь добиться?

Шэнь Чэн быстро ответил:

- Нет

Цзянь Шиву:

- Предсказуемо.

Он думал, что на этом они с Шэнь Чэном закончили обсуждать тему отношений, но последний неожиданно остановился и посмотрел на Цзянь Шиву:

- Такого не будет.

Шэнь Чэн еще был молод, у него за плечами ничего не было, но он все равно оставался самим собой, никакие неудачи и трудности не способны сломить его веру в себя. У него в глазах была уверенность в собственном будущем. Шэнь Чэн уже был намного успешнее Цзянь Шиву.

Шэнь Чэн продолжил:

- Я обязательно добьюсь любимого человека.

Цзянь Шиву посмотрел в глаза Шэнь Чэна и с бешено стучащим сердцем вяло ответил:

- Ну… да, эх.

Он не ревновал, нет, просто чувствовал себя немного потерянным. Некоторые люди рождались именно для того, чтобы стоять на вершине мира, они могли получить все, чего только пожелает их душа.

А есть люди, что, казалось, проводят всю свою жизнь напрасно. Цзянь Шиву всю свою жизнь добивался Шэнь Чэна, и все равно не преуспел в этом.

Впрочем, в любви нет места «удаче» и «неудаче». Это просто чувства.

Иногда Цзянь Шиву спрашивал самого себя, боится ли он Шэнь Чэна или же опасается того, что сам повторит прошлые ошибки. Чтобы вновь приняться за азартную игру, в которой ты проиграешь, требуется большое мужество, которого у Цзянь Шиву не было.

Голос Шэнь Чэна вывел его из раздумий:

- Пришли.

Цзянь Шиву, взглянув на копицентр, вошел туда, взяв у Шэнь Чэна его тест, передал его руководителю, а сам принялся терпеливо ждать своего копии.

Жена руководителя ела тушеное мясо, запах которого пробудил у Цзянь Шиву аппетит. Сначала парень это терпел, но вскоре его живот начал урчать, словно зверь, которого не кормили несколько лет.

- Эээ…

Цзянь Шиву обратился к Шэнь Чэну:

- Ты не голоден?

Шэнь Чэн, прислонившийся к стене:

- Что?

Цзянь Шиву продолжил намекать:

- Ну, ты довольно долго работал и скорее всего проголодался, так что может пойдем поедим?

Шэнь Чэн:

- Ты хочешь есть.

- …

Слишком прямолинейно.

Но поскольку Цзянь Шиву был очень голоден, то признался:

- Да!

Шэнь Чэн:

- Ты купил кусок торта в кафе.

Цзянь Шиву:

- Его съел Лу Хэн.

Цзянь Шиву, стоя перед Шэнь Чэном, смотрел на него своими яркими, сияющими глазами и немного игриво, даже кокетливо, произнес:

- У меня с собой нет денег, можешь одолжить мне немного? Я верну завтра, хорошо?

Обычные люди, как правило, отказывают, услышав подобные просьбы. Шэнь Чэн никогда не был обычным человеком.

Он все также спокойно смотрел на Цзянь Шиву:

- Разве ты не хочешь похудеть?

- …

Цзянь Шиву задумался: вкусная еда или красивая внешность? Это явно была неравная битва. Еда победила. Он сказал:

- От одной порции не толстеют.

На самом деле аргумент был слабоват, а потому Цзянь Шиву уже был готов услышать насмешку от Шэнь Чэна.

В этот момент вернулся руководитель копицентра:

- Все готово, с вас пять юаней.

Только тогда Цзянь Шиву вспомнил, что денег у него нет. Он с надеждой посмотрел на Шэнь Чэна, не осмеливаясь озвучить просьбу вслух.

Руководитель, держа тест в руках, неуверенно смотрел на подростков.

Шэнь Чэн подошел к руководителю, на ходу вытаскивая из кармана старый кошелек. Цзянь Шиву, украдкой взглянув на него, обнаружил, что, хотя кошелек довольно потрепан и деньги в нем немного мятые, они все-таки аккуратно разложены, что характеризовало Шэнь Чэна, как организованного человека.

Цзянь Шиву забрал тест из его рук:

- Спасибо.

Шэнь Чэн сказал:

- Пошли.

Цзянь Шиву, закинув тест в портфель, последовал за Шэнь Чэном:

- Куда мы идем?

- Есть.

Они не долго шли, прежде чем остановились у небольшой столовой, где подавалось тушеное в горшочке мясо. Внутри было множество людей, снующих туда-сюда, а аромат вкусной еды пробудил в Цзянь Шиву зверский аппетит.

Он был одновременно и восхищен, и удивлен:

- Мы здесь будем кушать?

Шэнь Чэн уже стоял у входа:

- Это столовая с самообслуживанием, если не нравится, можешь уйти.

На самом деле Шэнь Чэн просто хотел напомнить Цзянь Шиву, что у них совершенно разные взгляды на жизнь, они с Лу Хэном, возможно, привыкли есть в дорогих ресторанах и заказывать изысканные блюда, но он был совершенно другим. Они живут в разных мирах. Шэнь Чэн не станет баловать Цзянь Шиву и идти у него на поводу.

Он думал, что Цзянь Шиву скинет с себя все маски и уйдет.

Однако пухлый мальчик лишь улыбнулся:

- Вау, как ты угадал, что я хочу тушеное мясо? Я чуть ли не умер от того, насколько сильно мне хотелось его.

Шэнь Чэн посмотрел на него.

Цзянь Шиву быстро схватил его за руку:

- Так вкусно пахнет, я умру, если не поем здесь тушеного мяса, пошли быстрее, пока еще есть свободные места.

В небольшой столовой были столики, за которыми обычно сидели по два-три человека, здесь не было места социальным статусам и прочей ерунде – важной была лишь вкусная еда.

Работник спросил:

- Вам две порции с кинзой?

Цзянь Шиву, быстренько протерев слот салфеткой, небрежно сказал:

- Одну порцию с и одну без.

Шэнь Чэн не ест кинзу, а потому еще в прошлой жизни Цзянь Шиву, когда выходил купить готовую еду, всегда заказывал две разные порции. Он по привычке поступил точно также, даже не успев подумать, что делает нечто подозрительное. Шэнь Чэн резко посмотрел на него.

Цзянь Шиву, до которого так ничего и не дошло, растерянно спросил:

- Что-то не так?

Шэнь Чэн молча отвел взгляд.

Когда их заказ был готов, Цзянь Шиву буквально светился от радости:

- Как же вкусно пахнет!

На столе стояли различные приправы, в том числе баночка с чили и с уксусом… Цзянь Шиву знал, что Шэнь Чэн не есть острое, поэтому, конечно же, переставил банку с уксусом к нему, а сам свое блюдо поперчил.

Шэнь Чэн взглянул на банку:

- Ты не добавляешь уксус в еду?

Цзянь Шиву, перемешивая мясо в своей тарелке, сказал:

- Ты всегда первым делом добавляешь уксус.

Когда он закончил говорить, то, наконец, понял, что натворил. С застывшей на губах улыбкой, Цзянь Шиву замер, продолжая держать палочки для еды. Он заметно нервничал.

Цзянь Шиву робко попытался исправить ситуацию:

- Я… я прав?

Шэнь Чэн медленно посмотрел на банку с уксусом, а затем на Цзянь Шиву. Он, казалось, хотел просверлить своим взглядом в бедном пухлом мальчике дыру. Цзянь Шиву так паниковал, что даже мясо ему уже не казалось таким аппетитным.

Через некоторое время Шэнь Чэн отвел взгляд:

- Давай уже есть.

Цзянь Шиву с облегчением выдохнул:

- Хорошо!

Шэнь Чэн еще раз взглянул на мальчика, сидящего перед ним и вспомнил, что они с Цзянь Шиву практически никогда не ели вместе. Хотя Шэнь Чэн всегда старался избегать мальчика, он время от времени замечал, как тот иногда за ним наблюдал. Цзянь Шиву всегда крайне внимательно к нему относился.

Цзянь Шиву, жуя мясо, внезапно вспомнил о своей домашке:

- Жаль, что так получилось, я ведь почти все сделал.

Шэнь Чэн произнес:

- Не расстраивайся.

Цзянь Шиву удивился. Он и не думал, что Шэнь Чэн станет его утешать. Это слишком шокирующе. Может быть, он…

Но в следующую секунду Шэнь Чэн добавил:

- У тебя все равно не было правильных ответов.

- …

Жестоко.

 

***

 

Особняк семьи Цзи, гостиная.

Когда Цзи Бэйчуань вернулся, то в доме уже горел свет, а служанки собрались перед обеденным столом. Заметив Бэйчуаня, они почтительно поклонились:

- Юный господин.

Цзи Бэйчуань, взглянув на лестницу, вопросительно взглянул на горничных.

Самую старшую из них звали Ли, именно она заботилась о Цзи Бэйчуане с тех пор, как Шэнь Ютин скончалась. Ли была очень привязана к мальчику.

Она подошла к нему и забрала портфель, тихо шепнув:

- У господина плохое настроение. Он сейчас у себя в кабинете.

Цзи Бэйчуань кивнул.

Ли, заметив понурый вид мальчика, вздохнула:

- Я скажу повару, чтобы он приготовил миску лапши, ты можешь принести ее отцу, чтобы показать свою сыновью любовь.

Цзи Бэйчуань, только подумав о Цзи Юаньшэне, испугался и в панике покачал головой:

- Матушка Ли, я не смогу, лучше ты ее отнеси.

Женщина, вздохнув, промолчала.

Сегодня была годовщина свадьбы Цзи Юаньшэна и Шэнь Ютин, скончавшейся более десяти лет назад. В каждый памятный день из их совместной жизни Цзи Юаньшэн погружался в печаль, не способный до сих пор забыть свою жену. Ли каждый год наблюдала за этим.

- Это же твой отец, чего ты так боишься?

Цзи Бэйчуань неуверенно ответил:

- Я пойду умоюсь, а затем спущусь вниз.

Ли кивнула.

Цзи Бэйчуань побежал наверх, на ходу вытаскивая свой телефон. У него было много непрочитанных сообщений от детей богатых семей. Большинство из его знакомых учились в школах-интернатах и не могли с ним встретится.

Было еще несколько пропущенных звонков от друга Цзи Бэйчуаня. Тот перезвонил.

Цзи Бэйчуань заговорил:

- Привет, что-то случилось?

Ван Вэнь ему ответил:

- Бэйчуань, я просто обязан тебе это рассказать. Ты же знаешь, что мой отец любит водить меня по больницам, верно?

Цзи Бэйчуань:

- Ага.

- Так вот, сегодня я опять был в больнице и угадай, кого встретил! Я встретил Цзянь Цзычена!

Цзи Бэйчуань переспросил:

- Отца Цзянь Шиву?

Его друг радостно продолжил:

- Именно. Я вспомнил, что ты в последнее время часто жалуешься на Цзянь Шиву. Так вот, его отец сегодня заказал тест на отцовство, ты только представь себе!

Цзи Бэйчуань был одновременно обескуражен и восхищен:

- Цзянь Цзычен не родной отец Цзянь Шиву?


 

http://bllate.org/book/12636/1120665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода