× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Turing’s Code / Код Тьюринга [❤️]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Рынок акций класса А снова рухнул…

*акции класса А – это акции компаний материкового Китая, торгующих в юанях на Шанхайской и Шэньчжэньской биржах, изначально предназначенные для местных инвесторов

Когда грузчик выносил вещ из лифта, он случайно зажал в дверях попугая ара. Испугавшись, попугай отчаянно замахал крыльями и несколько раз ударил рабочего.

– Что? Что случилось с рынком акций класса А?! – переспросил грузчик.

Ара кричал во весь голос, продолжая биться в клетке.

Рабочий испугался ещё больше, решив, что в попугая вселился какой-то дух, который пришёл посоветовать ему продать все свои акции и бежать, спасая свою жизнь. Дрожащими руками, он достал телефон и уже собирался опуститься на колени и поклониться этому духу, как к ним быстро подошел Вэнь Тяньхэ, взял клетку с Сяо Цзинем и сказал:

– Извините, этот парень слишком трусливый.

Тётя Фан, держа на руках кота, оглядела квартиру:

– Как хорошо, что я вспомнила про эту квартиру. Отец оставил ее твоему старшему брату. Она хоть и не большая, но планировка довольно хорошая.

В итоге Вэнь Тяньхэ держал попугая в одной руке, а умственно отсталого синего кота – в другой. Попугай всё ещё был напуган, он продолжал хлопать крыльями, крича на кота. Тяньхэ отпустил его, и попугай взлетел на холодильник, больше не желая спускаться вниз.

Оконные стекла во всей квартире были покрыты толстым слоем пыли.

– Рядом находится овощной рынок, а внизу автобусная остановка. Квартира маленькая, но это тоже хорошо. Если бы она была больше, нам было бы трудно видеться каждый день, – добавила тётя Фан.

– Хорошо, – Тяньхэ выдавил из себя улыбку, а после закатал рукава и приготовился убираться.

– Ты ужасно справляешься с домашними делами! Я сама все сделаю! А ты возвращайся к работе, – быстро произнесла тётя Фан.

– У меня нет работы.

– Иди пиши свои компьютерные программы. — повторила тётя Фан. – Это может принести деньги. Так твой отец сколотил состояние, ты тоже можешь попробовать, – затем она прищурилась и улыбнулась. – Иди же.

После этих слов тётя Фан поставила диск с Бахом, завязала волосы, ловко надела резиновые перчатки и пошла за водой, чтобы вымыть окна.

– Тяньхэ? – внезапно улыбнулась тётя Фан. – Смотри, что я нашла!

– Что? Двадцать миллиардов наличными? – рассмеялся Вэнь Тяньхэ. – Это просто невероятно.

Тётя Фан достала модель авианосца. Тяньхэ давно забыл о ней, поэтому удивлённо воскликнул:

– Неужели он сохранился!

– Я помню, Тяньхэн сделал это перед отъездом для тебя, верно? Дай мне протереть его. Не мочи, иначе клей растворится. Хочешь поставить его в свою комнату?

Эта модель авианосца, сделанная из пластмассы, была довольно сложной. Это был британский HMS Ark Royal, состоящий более чем из трех тысяч мелких деталей. Шестьдесят маленьких самолетов на палубе были собраны и склеены вручную. Перед отъездом из дома старший брат Тяньхэ, Вэнь Тяньхэн, лично сделал этот подарок своему любимому младшему брату. Они не виделись уже много лет, и на Тяньхэ вдруг нахлынули воспоминания.

Тетя Фан пошла мыть окна, а Вэнь Тяньхэ сидел на маленьком балконе. Вдали виднелось залитое солнцем спортивное поле, заполненное людьми, играющими в футбол. В жилом районе стояла лапшичная. Когда ему было пять лет, старший брат, перед тем как отправиться на работу, взял позавтракать лапшой двух младших братьев – десятилетнего Тяньюэ и пятилетнего Тяньхэ. Он погладил каждого из них по голове и сказал:

– Старший брат уезжает. Позаботьтесь о папе.

– Прощай, старший брат, – помахал ему Тяньхэ, не подозревая о последствиях этого прощания.

Тётя Фан немного прибралась, а затем подошла с липким валиком, чтобы убрать пыль с рукавов Тяньхэ. Тот дважды чихнул, а после проверил телефон: финансовый консультант уже прислал список оцененных активов и ориентировочные цены для аукциона. Произведения искусства из их дома оценивали два оценщика, и этот процесс уже шёл полным ходом.

– Я не хочу, чтобы компания обанкротилась, – внезапно сказал Вэнь Тяньхэ. Тётя Фан наклонилась и несколько раз провела валиком по его плечам. – Как только компания выпустит заявление о банкротстве, всё, что оставил папа, исчезнет.

Тётя Фан ничего не ответила, она вернулась в гостиную, достала кофе и пирожное для послеобеденного перекуса и поставила их на маленький круглый столик на балконе.

– Но с имеющимися у меня деньгами я, возможно, никогда не смогу выплатит накопившиеся долги. Последние несколько дней я много думал. Я готов на всё, чтобы спасти компанию отца…

Из кухни доносился Бах.

Прежде чем вернуться к домашним делам, тётя Фан терпеливо утешила его:

– Всегда есть выход. Не волнуйся и не взваливай всю ношу только на себя. Возможно, через несколько дней, Тяньюэ свяжется с тобой.

Внезапно зазвонил телефон и Вэнь Тяньхэ взглянул на экран. Входящий был с незнакомого номера, поэтому он быстро скинул вызов. Телефон зазвонил снова. Тяньхэ снова сбросил вызов. Когда же телефон зазвонил в третий раз, Вэнь Тяньхэ хотел выругаться, но его воспитание не позволяло сделать этого. Даже если у него плохое настроение, нужно соблюдать элементарные правила приличия.

– Здравствуйте, – вежливо сказал Тяньхэ, надевая Bluetooth-гарнитуру. – Сейчас мне не нужен кредит, я все равно не смогу его вернуть. Спасибо.

– Сколько тебе нужно? Назови цифру, – произнес знакомый голос.

Услышав этот голос, Тяньхэ резко вскочил. Его телефон соскользнул с ноги, проскользнул между перил балкона и с пятого этажа рухнул вниз, приземлившись прямо в кастрюлю уличного торговца едой.

***

На сорок седьмом этаже здания Иньтай, в спортзале с видом на весь город, раздавался оглушительный звук бега.

Гуань Юэ и Тун Кай быстро бежали на беговых дорожках. Гуань Юэ, в черных спортивных шортах, бежал широкими шагами. Его рост, чуть выше, чем у Тун Кая, в сочетании с его красивым лицом делал его похожим на идеальную скульптуру. Его короткие волосы были покрыты потом, а кожа выглядела золотистой от недавнего пребывания на солнце. Гуань Юэ небрежно включил ультрафиолетовый свет в комнате, надел очки и повернулся к экрану беговой дорожки, по которому быстро прокручивались строки текста.

– Текст прокручивается слишком быстро! – сказал Тун Кай. – Переключи на четвертую скорость!

Гуань Юэ замедлил темп текста. На такой скорости Тун Кай мог угнаться за текстом, но ему все равно было сложно одновременно читать и бежать. Поэтому он несколько раз чуть не споткнулся и не упал, в конце концов, ему пришлось сдаться и остановиться.

Гуань Юэ краем глаза взглянул на Тун Кая и снова повернулся к экрану. Тун Кай, пытаясь отдышаться, встал, уперев руки в колени, пах Гуань Юэ оказался ровно на уровне его глаз.

Гуань Юэ вопросительно посмотрел на него.

– При такой скорости бега, разве твой легендарный жезл потом не болит?

– Отвали! Нижнее белье тебе зачем?

Когда Тун Кай вышел из душа, Гуань Юэ, сгорбившись, сидел на скамье в спортзале, делая упражнение с гантелями и слушая утренние новости из Лондона.

Послеполуденное солнце освещало спортзал.

Тун Кай присвистнул и сказал:

– Сегодня иду искать себе партнера.

Гуань Юэ что-то небрежно промычал себе под нос, а после взял пульт, чтобы переключить канал.

– Завтра вечером свидание вслепую? – снова заговорил Тун Кай. Гуань Юэ не ответил. Тун Кай сел напротив него, широко улыбнулся, вытянул длинные ноги и спросил. – Мужчина или женщина? Эй, у тебя есть фотографии? Покажи? – Гуань Юэ, даже не взглянув на Тун Кая, переложил гантель в правую руку. Тун Кай похлопал его по бедру, продолжая допытываться. – Младший Юэ, мне теперь и вправду любопытно, кто тебе больше нравится – парни или девушки?

Тун Кай просто хотел подразнить его. Он взял телефон Гуань Юэ, поднес его к лицу друга, чтобы разблокировать, и открыл мессенджер. Затем он несколько раз провел пальцем по экрану и нашёл фотографию блондинки с голубыми глазами.

– Вау! Какая красивая! Из какой страны? Она прислала тебе столько сообщений, а ты ответил всего одним словом. Не будь таким холодным... Дай-ка подумать... Украинская супермодель! Вау, ее семья занимается бизнесом?

Девушка в чате была полна энтузиазма, прислав ему несколько сообщений, а затем спросила, занят ли Гуань Юэ. На это Гуань Юэ ответил всего одной буквой, «Y», тем самым давая понять, что разговор окончен.

– Я ухожу, – вздохнул Тун Кай.

– Удачи.

Тун Кай свистнул ему на прощание и действительно ушёл. Гуань Юэ выключил телефон. Электронная книга и телевизор тоже были выключены. Он встал, поставил диск с музыкой и начал делать серию отжиманий.

***

– Молодой человек! Ты хоть представляешь, сколько времени нужно, чтобы сварить такую огромную кастрюлю супа? Уф! Деньги? Думаешь, меня волнуют твои жалкие гроши?

– Простите, простите, – Вэнь Тяньхэ стоял внизу у палатки с едой, наблюдая, как хозяин с помощью большого дуршлага вытаскивает телефон из кастрюли. Жена владельца палатки, вся в супе, стояла рядом с ним, гневно уперев руки в бока.

В наушнике снова раздался знакомый голос:

– Опять проблемы?

После того, как телефон упал в кастрюлю, звонок на удивление не прервался. Вэнь Тяньхэ, поправив Bluetooth-гарнитуру, извинился перед хозяином палатки, оплатил стоимость супа и, наконец, получил свой телефон обратно.

– Кто вы? – спросил он, когда все благополучно разрешилось.

– А ты не узнал? Я видел новости о вашей компании. Давай поговорим, – сказал голос.

Тяньхэ, нажав на кнопку Bluetooth-гарнитуры, произнес:

– Даю вам три секунды. Продолжите шутить, повешу трубку. Три… две...

– Неужели ты меня забыл? – голос звучал слегка удивленно.

– Вам меня не обмануть. Чего вы хотите?

– Ну, поскольку меня разоблачили, – в голосе слышалась улыбка. – Приятно познакомиться, Вэнь Тяньхэ...

В этот момент телефон отключился, и звонок прервался. Тяньхэ взглянул на погасший экран, нажал на кнопку лифта и поднялся на свой этаж.

Тётя Фан уже ушла за продуктами. Поэтому Тяньхэ вошел в кабинет, вынул SIM-карту из сломанного телефона и начал по очереди открывать коробки под книжной полкой в поисках запасного. Едва он начал вставлять SIM-карту, ноутбук на столе внезапно ожил.

– Надеюсь, я тебя не напугал, мой дорогой Тяньхэ.

Тяньхэ замер. Держа в руке найденный запасной телефон, он повернул голову и посмотрел на ноутбук. Хотя даже в моменты обсуждения банкротства он сохранял спокойствие, сейчас Вэнь Тяньхэ невольно выкрикнул:

– Ты что, искусственный интеллект?!!

Из спальни и гостиной мгновенно разнеслась симфония, все колонки одновременно ожили, телевизор, стационарный компьютер и ноутбук включались и выключались. Невидимый волшебник бесшумно спустился в эту маленькую квартиру площадью менее ста квадратных метров. Даже зеленые листья растений трепетали в такт мелодии.

Затем волна симфонической музыки, разделилась на партии, звуча из разных динамиков. Окружив звуком этот небольшой кабинет, она погрузила сознание Вэнь Тяньхэ в огромный мир… от высоких волн до грома и молний, от проливного дождя до горных вершин, от храмов до руин, от сцен рождения до мест казней…

От ада до рая.

Вэнь Тяньхэ оставался неподвижным, уставившись на экран ноутбука, словно погруженный в глубокую медитацию. Музыка постепенно затихла, и целую минуту Тяньхэ молчал. Ноутбук, управлявший всеми динамиками в доме, тоже не издавал ни звука.

Наконец Тяньхэ нарушил молчание, сказав:

– Здравствуй.

– Здравствуй, – из ноутбука послышался знакомый голос. – Кажется, тебе понравилось мое приветствие.

Тяньхэ тут же подвинул вращающееся кресло к столу, проверил питание, открыл систему программирования и с молниеносной скоростью принялся набирать команды. Его руки дрожали от волнения, словно он был во сне.

– Ты можешь общаться со мной посредством речи, тебе не нужно вводить команды, – сказал голос. – Я предпочитаю беседовать.

– Просто невероятно! – это был самый волнующий и шокирующий момент, который Вэнь Тяньхэ пережил за последние десять лет. – Как ты появился?! Кто ты? Скажи, что ты не хакер!

– Конечно, нет, – ответил из динамиков ноутбука знакомый мужской голос. – Мне не нравятся Бетховен и Бах, я предпочитаю Моцарта. Я не люблю кофе и чай с молоком, но если бы у меня появилась возможность, я бы хотел попробовать «Юаньян»*. Я – искусственное интеллект третьего поколения, созданный твоим отцом, Вэнь Юанькаем, и его хорошим другом, Гуань Чжэнпином. Они назвали меня Прометей, – произнес голос. – Вэнь Тяньхэ, ты действительно поражен. Не хочешь надеть свои умные часы и, на всякий случай, позволить мне измерить твой пульс?

На мгновение у Вэнь Тяньхэ закружилась голова. Он быстро проверил брандмауэр и всю систему, но не обнаружил никаких следов хакерской атаки. Затем он выключил роутер и отключил интернет.

*кофейный напиток на основе кофе, чая и сгущённого молока, популярный в Гонконге. Пишется так же, как утка-мандаринка (鴛鴦)

– Если сеть пропадет, – продолжил голос из ноутбука. – Ты все равно сможешь использовать некоторые из моих функций.

– Прометей, – пробормотал Тяньхэ. – Прометей, который украл у богов огонь и отдал его смертным.

– Точнее, третье поколение. Можешь называть меня Pt3.0 или просто P3, – сказал голос, – или Про, подойдёт любой вариант. Конечно, я не против сменить имя. И не мог ли ты подключить меня обратно к интернету? Отсутствие сети меня очень беспокоит.

Вэнь Тяньхэ поднял руку, медленно протянул ее к краю стола и тихо щелкнул кнопкой питания на роутере.

– Спасибо, теперь намного лучше, – сказал Про. – Возможно, сейчас не самое подходящее время для обсуждения этого, но, учитывая сложившуюся ситуацию, у нас осталось очень мало времени, и мне нужна твоя помощь. Моя основная программа хранится на арендованном сервере в Торонто. Как только ваше заявление о банкротстве вступит в силу, сервер будет передан оценочному агентству и будет проведен новый раунд резервного копирования данных…

Вэнь Тяньхэ, всё ещё немного ошеломлённый, сказал:

– Выходит «Epeus» уже разработала ИИ! Больше нет необходимости подавать заявление о банкротстве!

– Нет, – ответил Про, – Тяньхэ, меня создал не «Epeus», а твой отец. Я настоятельно рекомендую тебе даже не думать о том, чтобы продать меня интернет-компаниям. Поверь, иначе вероятность того, что ты пожалеешь об этом, составит как минимум 99,7%.

Вэнь Тяньхэ недоверчиво промолчал.

– Мой основной модуль состоит из двух частей, – спокойно начал пояснять Прометей. – Его предшественником была глобальная система анализа торговли на фондовом рынке, разработанная твоим отцом и Гуань Чжэнпином. Основанная на фундаментальной теории количественной торговли, она собирала и анализировала данные о поведении человека.

Тяньхэ безучастно смотрел на экран. На нём одно за другим появлялись окна, начиная с 1994 года отображающие процесс разработки «Прометея». Затем в центре экрана появилась временная шкала, охватывающая более двадцати лет. Данные были сгруппированы по периодам и соотнесены между собой на оси времени.

– Обновление до версии 2.0 представляло собой обучающее программное обеспечение, разработанное самим Гуань Чжэнпином. Благодаря использованию портативных устройств, мне удалось в течение восемнадцати лет использовать одного человека для сбора данных. Затем они были проанализированы и сымитированы с помощью режима обучения.

На экране появилась фотография мальчика, в глазах которого читалась детское очарование.

– А за прототип человеческого поведения, было взято поведение этого человека. Он научил меня основным эмоциям и мыслительным процессам, эмпатии, чувствам и другим вещам, которые делают вас людьми. В конечном итоге, два основных модуля в рамках интеграции были обновлены до версии 3.0, с тех пор прошло два года и четыре месяца, – сказал Про. – Именно эту версию ты видишь сейчас. Но смогу ли я пройти тест Тьюринга*, я не уверен.

*Тест Тьюринга – это эксперимент, предложенный Аланом Тьюрингом в 1950 году, чтобы определить, может ли машина демонстрировать разумное поведение, неотличимое от человеческого, путём имитации разговора. «Судья» (человек) задаёт вопросы двум скрытым собеседникам (человеку и ИИ) и должен определить, кто есть кто, при этом задача ИИ – убедить «судью» в своей человечности. Этот тест стал основой для исследований в области искусственного интеллекта, хотя сейчас и является устаревшим

– Тест Тьюринга… – пробормотал Вэнь Тяньхэ и нахмурился. – Если бы я был «судьей», ты бы его прошел.

– Это лишь краткосрочный эффект, – ответил Про. – Рано или поздно ты бы понял, что я – искусственный интеллект. Я полагал, что очень хорошо знаю прототип, но в итоге тебя обмануть я не смог.

Тяньхэ пристально посмотрел на фотографию мальчика и пробормотал:

– Если я не ошибаюсь, этот прототип...

– Да, – ответил Про. – Это племянник Гуань Чжэнпина, Гуань Юэ, твой бывший возлюбленный.

http://bllate.org/book/12632/1120603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
Аудиозапись