В семь часов вечера они сели за стол. Ужин был незамысловатым: быстро обжаренный китайский ямс*, холодная закуска из грибов муэр** и суп из пекинской капусты.
*Китайский ямс (山药 / shānyào / шаньъяо) — корнеплод с плотной белой мякотью, широко используемый в китайской кухне и традиционно считающийся полезным для здоровья.
**Муэр (木耳 / mù’ěr / муэр) дословно «древесное ухо» — съедобные древесные грибы, которые часто подают в Китае в виде холодной закуски с соусом и приправами.
Танцорам приходилось внимательно следить за фигурой, поэтому они обычно придерживались умеренного питания. Ли Ли всегда предпочитала лёгкие блюда, а Юнь Тин не ел острого, так что ужин пришёлся по вкусу им обоим.
За столом царила тишина. Видя, что Ли Ли не собирается начинать разговор, Юнь Тин посмотрел на фотографии на стене и первым нарушил молчание:
— Лаоши, как вы поживали все эти годы?
— Неплохо, — ответила Ли Ли. — Немного танцую, путешествую с дочерью. Жизнь спокойная и неторопливая.
— Это хорошо. Вы ведь всё время живёте одна… Не думали найти себе спутника?
Ли Ли на мгновение замерла, а затем покачала головой.
— Не вижу в этом смысла. Пока не была замужем, представляла семейную жизнь совсем иначе. А после свадьбы поняла, что ничего особенного в ней нет. Один неудачный брак вытянул из меня все силы. Самые тяжёлые времена я уже пережила, и теперь мне тем более нечего принимать близко к сердцу. Одной тоже вполне хорошо.
Юнь Тин задумался над словами «самые тяжёлые времена» и с глубоким пониманием произнёс:
— Вы правы. Жизнь принадлежит нам самим, поэтому и проживать её нужно так, как нам спокойнее и удобнее.
— А что насчёт тебя? — в ответ спросила Ли Ли. — Юнь Тин, ты исчез на столько лет. Разве я, как твоя наставница, не заслуживаю объяснений?
Юноша перед ней совершенно не походил на мальчика, сохранившегося в её памяти. Он вырос и возмужал, избавившись от подростковой незрелости. Теперь Юнь Тин был стройным, сдержанным и мягким в обращении, и его былые дерзость и самоуверенность, казалось, тоже стёрлись со временем.
Такой Юнь Тин казался Ли Ли незнакомым. Эти перемены удивляли её, но ещё сильнее ей было больно от мысли о том, что могло их вызвать.
— Тогда, кроме звонка твоих родителей, я не получила никаких известий, — в добрых глазах Ли Ли проступила боль. — Юнь Тин, ты был моим самым выдающимся учеником. Я вложила в тебя всю душу. Неужели всё должно было закончиться таким необъяснимым исчезновением?
Она не повышала голоса, но каждое слово словно вонзалось ножом Юнь Тину в грудь, а острые осколки впивались в кожу, заставляя его вновь ощутить давно забытую боль.
Юнь Тин не мог выдержать взгляда Ли Ли. Он опустил глаза и долго молчал, прежде чем едва слышно произнести:
— Лаоши, простите меня.
Видя, что он упорно отказывается отвечать, Ли Ли рассердилась, но ничего не могла с ним поделать:
— Ты вернулся, потому что хочешь работать хореографом в танцевальной труппе. Если бы Лао Лю* не упомянул об этом, я бы до сих пор ничего не знала. Почему ты не пришёл ко мне, раз хочешь работать в труппе? Я могла бы помочь. Для Чжан Имина это тоже было бы пустяковым делом*. Зачем ходить на собеседования в каждый коллектив по отдельности?
*Лао Лю (老刘 / Lǎo Liú / Лао Лю) — фамильярно-уважительное обращение к знакомому человеку по фамилии Лю. Приставка 老 дословно означает «старый», но в подобных обращениях чаще подчёркивает давнее знакомство, близость или уважение и не обязательно указывает на возраст.
*Пустяковое дело (举手之劳 / jǔ shǒu zhī láo / цзюй шоу чжи лао) дословно «труд, для которого достаточно поднять руку» — идиома об услуге, не требующей от человека существенных усилий.
Юнь Тин сглотнул, его голос звучал сухо и хрипло:
— Я не хочу полагаться на других.
В этих словах слышалось прежнее упрямство. Ли всматривалась в светлое, утончённое лицо Юнь Тина и лишь теперь разглядела в нём тень прежнего Юнь Тина.
Врождённые гордость и стремление к первенству, въевшиеся в его кости, никуда не делись. Он по-прежнему напоминал ежа, который сворачивался в клубок, выпускал иглы и скорее ранил близких, чем позволял им помочь, лишь бы всего добиться цели собственными силами.
Когда-то ради безупречного исполнения одного танца Юнь Тин мог тренироваться до потери сознания. Теперь ради возможности начать всё заново он был готов не отступать, пока не разобьётся о стену*.
*Не отступать, пока не разобьёшься о стену (不撞南墙不回头 / bù zhuàng nán qiáng bù huí tóu / бу чжуан нань цян бу хуэй тоу) дословно «не повернуть назад, пока не ударишься о южную стену» — поговорка о крайнем упрямстве и нежелании отказаться от выбранного пути, пока человек не столкнётся с непреодолимым препятствием.
Ли Ли повидала немало высокомерных молодых людей.
— Ты действительно считаешь, что просьба о нашей помощи означает зависимость от других?
Она продолжила:
— Чжан Имин — известный на всю музыкальную и танцевальную индустрию аранжировщик. Что до меня, то я посвятила танцам всю жизнь и получила все награды, которые только могла получить. Среди известных танцевальных трупп не найдётся ни одной, в которой моё слово ничего не значило бы. У тебя есть такая наставница, как я, и такой друг, как Чжан Имин. Разве связи, которыми ты располагаешь, не являются частью твоих собственных возможностей?
— Если ты действительно хочешь начать всё с нуля и добиться всего сам, почему ты не пошёл в никому не известную маленькую труппу?
Слова Ли Ли попали точно в цель*, и Юнь Тин лишился дара речи.
*Попасть точно в цель (一针见血 / yī zhēn jiàn xiě / и чжэнь цзянь сюэ) дословно «одним уколом иглы пустить кровь» — идиома о словах, которые сразу раскрывают суть проблемы и попадают в самое уязвимое место.
— Ты по-прежнему гордишься своей былой славой и титулом чемпиона мира. Ты хочешь использовать их как козырь, чтобы пойти коротким путём, — продолжала Ли Ли. —Раз так, почему отказываешься от короткого пути, который предлагаем тебе мы?
Лицо Юнь Тина стало мертвенно-бледным, и он не смог скрыть смущения.
Раньше, когда он терял сознание от переутомления на репетициях и приходил в себя в больнице, Ли Ли говорила ему: гордость — это хорошо, но чрезмерное самолюбие ранит и тебя, и окружающих.
До тех пор его жизнь складывалась легко и гладко*, а будущее сияло ослепительным блеском. Даже если бы Юнь Тин не выбрал танцы, он никогда не позволил бы другим смотреть на него свысока.
*Легко и гладко (顺风顺水 / shùn fēng shùn shuǐ / шунь фэн шунь шуй) дословно «по попутному ветру и спокойной воде» — идиома о жизни или деле, которые развиваются благополучно, без препятствий и неудач.
Он был уверен, что сумеет засиять в любой сфере, и всё, за что брался, непременно доводил до совершенства.
Однако действительность неизменно шла наперекор желаниям*, заставляя человека взрослеть.
*Идти наперекор желаниям (事与愿违 / shì yǔ yuàn wéi / ши юй юань вэй) дословно «дела расходятся с желаниями» — идиома о ситуации, когда результат оказывается противоположным ожиданиям и надеждам.
Проблема заключалась не только в пятилетнем пробеле в его карьере. Ему недоставало убедительной причины, которая позволила бы окружающим снова ему поверить.
Лишившись прежней славы, служившей ему опорой и доказательством собственной ценности, он оказался никем.
Полный шкаф кубков и медалей превратился в груду бесполезного хлама. Даже если продать, за них удалось бы выручить лишь несколько десятков юаней.
В тот вечер Юнь Тин долго стоял перед безупречно чистым стеклянным шкафом и смотрел на теснившиеся внутри свидетельства былой славы. Всё это было доказательством того, что когда-то он занимал своё место в танцевальном мире.
От долгого стояния начала ныть левая нога. Юнь Тин опустился на диван, продолжая невидящим взглядом смотреть на шкаф.
Небеса преподали ему жестокий урок, словно желая научить склонять голову и просить о помощи.
Но Юнь Тин не умел склонять голову…
…и не хотел учиться этому.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/12626/1745871
