Первое время после ремонта квартира выглядела чистой и опрятной, но вскоре в стенах стали появляться трещины и дыры, а мебель и бытовая техника тоже начали выходить из строя. Постепенно наше жилище превращалось в настоящие развалины.
Сперва мы чинили всё, что ломалось, и покупали новое взамен разбитого.
Но на это уходила уйма денег, да и постоянно таскаться по сервисным центрам было невыносимо. Раз-другой ещё можно потерпеть, но когда всё повторяется снова и снова, руки волей-неволей опускаются. В конце концов мы просто перестали что-либо чинить и решили обходиться тем, что осталось.
Дверца микроволновки болталась, но стоило её закрыть под нужным углом, и печь по-прежнему прекрасно работала. Главное ведь, чтобы она разогревала еду, правда?
Дверцам шкафов тоже досталось. Они все до единой были сорваны с петель, так что всё, что хранилось внутри, теперь постоянно было на виду. Когда это начинало меня раздражать, я убеждал себя, что так и было задумано. Просто у нас открытая система хранения — к тому же шкафы без дверок даже удобнее.
В стенах тут и там зияли дыры. Я хотя бы пробивал только гипсокартон, а этот дикарь Ке Джунмин умудрялся проламывать даже бетон. Совсем больной ублюдок.
Когда мы только заселились, мы ещё жили как нормальные люди и пользовались обычной мебелью. Но уже через год нам поневоле пришлось перебраться на пол. Диван просел, обеденный стол перекосился, а дорогущий стол с регулируемой высотой превратился в низенький столик.
Мы перебили столько тарелок и мисок, что в конце концов решили перейти на посуду известной марки, славившейся своей прочностью. Говорили, что разбить её практически невозможно. Поначалу всё было замечательно, но со временем постоянных ударов не выдержала даже она.
Скрепя сердце мы перешли на походную посуду из нержавеющей стали — такую уродливую, что смотреть больно. Зато, пожертвовав красотой, мы наконец перестали разбивать тарелки, и теперь вместо осколков оставались только вмятины.
Друзья, заглядывавшие к нам в гости, говорили, что наши миски похожи на плошки нищих. Кто-то и вовсе обозвал их собачьими мисками. Честно говоря, это было обидно. "Чёрт…"
Я ведь тоже не лишён чувства прекрасного. Я знаю, как приятно есть из красивой посуды… И мне тоже хочется пользоваться тарелками, которые я с таким трудом заказывал из-за границы…
И всё же у нас было два нерушимых правила. Во-первых, никаких драк в единственной оставшейся целой ванной комнате. Во-вторых, ни при каких обстоятельствах не ломать унитаз, смеситель и раковину.
Когда мы только заселились, в квартире было две ванные комнаты, но довольно скоро пользоваться можно было только одной.
Однажды мы устроили драку в ванной, примыкавшей к главной спальне, и умудрились расколоть раковину пополам. Мы тут же начали спорить, кто виноват больше, и в разгар очередной перепалки Ке Джунмин случайно вырвал смеситель. Псих ненормальный! Из трубы тут же хлынула вода, и нас начало затапливать.
Я даже прижался спиной к трубе, пытаясь остановить поток, но всё было бесполезно. Кажется, тогда я чуть ли не выл от отчаяния, проклиная Ке Джунмина и обзывая его бесполезным ублюдком, который не умеет применять свою способность к неодушевлённым предметам.
Мы тайком вызвали сантехника, но директор всё равно обо всём узнала. Ха, если бы вода не протекла на этаж ниже, наше преступление могло бы остаться незамеченным. Хорошо ещё, что квартира под нами пустовала.
Директор объявила, что расходы на ремонт пострадавшей квартиры вычтут из наших зарплат. Это было вполне справедливо. Мы, конечно, никого не собирались затапливать, но ущерб причинили именно мы, а значит, нам и платить.
Я-то думал, на этом всё и закончится. Как бы не так! Директор заявила, что мы до сих пор ничему не научились, и запретила ремонтировать нашу разрушенную ванную. Заодно предупредила, что, если мы разгромим и вторую, её тоже никто чинить не станет. Вместо этого нам выдадут ночной горшок и таз для умывания.
В тот день мы официально объявили уцелевшую ванную нейтральной территорией — демилитаризованной зоной, где любые боевые действия строго запрещены.
С тех пор, сколько бы Ке Джунмин ни провоцировал меня в ванной, мне приходилось сдерживаться. А это, между прочим, было нелегко. Каждый мой день превращался в настоящее испытание.
Стоило Ке Джунмину взяться за зубную щётку, как он тут же начинал ворчать из-за помятого тюбика с пастой. А мне в такие минуты хотелось схватить его за живот и стиснуть точно так же, как этот несчастный тюбик. Ну почему он поднимает столько шума из-за такой мелочи? Неужели, если выдавливать пасту посередине, она затвердеет внутри? Если так, я смиренно признаю свою ошибку и начну давить с конца.
Казалось бы, за четыре года такой жизни я должен был давно разлюбить Ке Джунмина и даже возненавидеть его. Но мои чувства так и не изменились и он по-прежнему мне нравился.
Значит ли это, что я стал относиться к нему немного теплее? Ничуть. Кто вообще сказал, что чувства и поступки должны совпадать? Даже если такое правило существует, я его соблюдать не собираюсь.
Я по-прежнему злился на Ке Джунмина, хотя где-то в глубине души смутно догадывался, откуда берётся эта злость. Его высокомерие, бестактность и эгоизм, конечно, играли немалую роль, но дело было не только в них.
Ке Джунмин совершенно мной не интересовался. Для него я был всего лишь временным помощником, с которым его связывала исключительно работа. И ничего больше.
В мире Ке Джунмина существовали только его проводник Уджу и младшая сестра. Всё остальное, будь то люди или вещи, почти ничего для него не значило.
А я? Ха. Оставалось только горько усмехнуться.
Для Ке Джунмина я, наверное, был чем-то вроде робота-пылесоса. Катается себе по дому, постоянно попадается на глаза, но… кому вообще придёт в голову обращать на него особое внимание?
Так он относился ко мне с самого начала, ещё с нашей первой встречи после объявления результатов теста на совместимость. Я до сих пор прекрасно помню, с каким равнодушием он смотрел сквозь меня, словно я пустое место, и говорил всё, что вздумается, совершенно не обращая внимания на то, что я стоял прямо перед ним. Всякий раз, сталкиваясь с таким отношением, я невольно приходил в ярость.
Если бы я вёл себя с ним нормально, он наверняка уже давно забыл бы о моём существовании. По правде говоря, стоит похвалить его хотя бы за то, что он помнит моё имя. Хотя, с другой стороны, странно было бы забыть человека, который постоянно таскает тебя за волосы.
Вот почему я снова и снова бросался на Ке Джунмина, придирался к каждому его слову, повышал голос, швырял вещи и лез в драку. Только в такие моменты он смотрел прямо на меня.
Если бы робот-пылесос вдруг начал материться и нарываться на драку, даже я бы на него уставился. А уж если бы он ещё и вцепился кому-нибудь в волосы, тут кто угодно обратил бы на него внимание.
Блядь, я вёл себя как младшеклассник. До чего же по-детски! И самое печальное, что отрицать это было совершенно бессмысленно.
Ладно, признаю. Возможно, моя злость была всего лишь другой формой обиды. Обиды на то, что Ке Джунмин никогда не видел во мне человека, достойного его внимания.
"…Какое же жалкое зрелище".
Как же утомительно добиваться внимания человека, для которого ты всего лишь робот-пылесос.
Я просто хотел, чтобы хотя бы в те минуты, когда мы вместе, Ке Джунмин видел во мне человека. Друга, напарника, соседа по комнате — меня устроила бы любая роль. Я лишь хотел, чтобы он хоть ненадолго впустил меня в свой мир. Если бы только…
Ха. Всё, хватит. Пора это прекращать. Сколько можно себя жалеть?
Ну почему я умудрился влюбиться именно в такого ублюдка и теперь сам себя мучаю? От всего происходящего страдала моя гордость, и мне оставалось только вздыхать. Но сердцу ведь не прикажешь. Если бы чувства подчинялись нашим желаниям, жить было бы куда проще.
"А-а-а… я ничего уже не понимаю".
Я выдвинул ящик прикроватной тумбочки и достал аккуратно сложенный коричневый кардиган. Ткань местами истрепалась, а на ней остались въевшиеся пятна, которые никак не удавалось вывести.
Восемь лет назад, когда я дрожал всем телом после спасения, Ке Джунмин снял с себя этот кардиган и накинул мне на плечи.
В тот день он спас мне жизнь. Благодаря своей способности Ке Джунмин отыскал меня под обломками обрушившегося здания. Я оказался последним, кого удалось вытащить живым после той катастрофы.
Хотя с тех пор прошло столько лет, мне до сих пор кажется, будто всё случилось вчера. В тот момент, когда я уже отчаялся выжить и смирился с неизбежной смертью, Ке Джунмин появился передо мной, словно какое-то чудо, и протянул мне руку.
Я до сих пор отчётливо помню тот миг. После целой недели, проведённой в темноте, я с трудом различал даже его силуэт. Наверное, эту картину я не забуду до конца своей жизни.
А вот Ке Джунмин, похоже, совершенно не помнит ни меня, ни тот день.
Я на мгновение прижал кардиган к груди. Сейчас он выглядел слишком маленьким, чтобы Ке Джунмин мог его носить. Дело было в том, что однажды, будучи пьяным, я решил отстирать въевшиеся пятна и закинул его в стиральную машину. В результате кардиган сел до детского размера… А пятна так и остались.
"Больше никогда не буду стирать по пьяни".
Тяжело вздохнув, я осторожно сложил кардиган и убрал обратно в ящик.
— Эй, у нас рис закончился! Давай сегодня просто закажем еду на ужин! — крикнул Ке Джунмин с порога, резко распахнув дверь моей комнаты.
"Блядь, напугал!"
— Твою мать, тебя стучаться не учили, невоспитанный ублюдок?!
Сегодня готовить ужин должен был Ке Джунмин, и, похоже, он только сейчас заметил, что у нас закончился рис.
"Чёрт, завтра придётся купить".
— Я три раза постучал, но ты, глухой ублюдок, ничего не услышал. У тебя что, уши серой забиты?
— Как же красиво ты разговариваешь, Кэ Джунмин*.
*Кэ (개 / gae / кэ) — по-корейски «собака». Рассказчик намеренно искажает фамилию Ке (계 / gye / ке), превращая её в насмешливое прозвище. Шутка строится на различии корейских гласных.
— Я тебе сколько раз говорил, чтобы ты правильно произносил мою фамилию?! Тебе жить надоело?
"Ого. Не думал, что он заметит. До чего же у этого типа чуткий слух".
Но признаваться я, разумеется, не собирался. В подобных ситуациях главное всё отрицать. И что он сделает, если я скажу, что ему послышалось?
— Ты о чём вообще? Я правильно произнёс. Зачем на невиновного человека наговариваешь?
— Ты меня за идиота держишь? Думаешь, я не отличу дифтонг от монофтонга?
— А что такое дифтонг?
Ке Джунмин поднял глаза к потолку, несколько раз моргнул и тяжело вздохнул.
— Забудь. Просто выбери, что мы будем есть на ужин.
"Нет, ну серьёзно, что такое дифтонг? И с чего он смотрит на меня так снисходительно?"
Этот его взгляд почему-то ужасно раздражал. Но переспрашивать означало бы признать поражение.
Да ну его к чёрту. Мне всё равно. Я голоден, так что лучше уже определиться с ужином.
— Давай закажем чокпаль*.
*Чокпаль (족발 / jokbal / чокпаль) — корейское блюдо из свиных ножек, которые долго тушат в ароматном бульоне с соевым соусом и специями, а затем нарезают и подают с различными закусками и соусами.
— А может, поссам*?
*Поссам (보쌈 / bossam / поссам) — корейское блюдо из отварной свинины, которую обычно заворачивают в листья салата или капусты вместе с овощами, кимчи и соусами.
Вообще-то я ничего не имел против поссама. И чокпаль, и поссам мне нравились одинаково. Но стоило Ке Джунмину предложить свой вариант, как мне сразу расхотелось ему уступать.
— А мне вот чокпаль хочется.
— После него слишком много мусора остаётся. Одни кости. Я закажу поссам.
— Ты уже всё решил, так какого хрена тогда меня спрашиваешь, а, ублюдок?! Заказывай чокпаль!
— Я просто из вежливости спросил.
Наша словесная перепалка очень быстро переросла в настоящую драку.
Мы дрались до часу ночи. После изнурительного сражения мы договорились решить спор игрой в «камень, ножницы, бумага» — до двух побед. В итоге выиграл я, а значит, на ужин у нас должен был быть чокпаль.
Окрылённый победой, я открыл приложение доставки. Но кнопка оформления заказа оказалась серой и неактивной: выяснилось, что ресторан, в котором мы собирались заказать чокпаль, закрывался ровно в час ночи.
Мы молча стояли и смотрели на экран.
Чувствуя себя совершенно опустошённым, я пошёл на кухню и сварил пять пачек рамёна. Если в итоге всё равно пришлось довольствоваться лапшой, не лучше ли было с самого начала на нём и остановиться?
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/12625/4120444
