Что было дальше? А дальше мы застряли в этом общежитии, где и живём вместе вот уже четыре года.
Раньше мы дрались только за пределами дома, а теперь дерёмся и дома, и на улице. Блядь!
Нам досталась квартира, занимавшая весь верхний этаж общежития. Неофициально её называли пентхаусом. Общежитие и пентхаус! Ну и сочетание. Одно другому противоречит.
Обычно эсперам S-ранга Центр предоставлял просторные квартиры или жильё в офистелях*. А Ке Джунмин при желании мог бы потребовать и чего-нибудь получше, хоть трёхэтажную загородную виллу.
*Офистель (오피스텔 / opiseutel / опхисытхель) — распространённый в Южной Корее тип недвижимости, сочетающий жилые и офисные помещения. Нередко используется как альтернатива обычной квартире.
Но мы провинились и находились под пристальным надзором, поэтому нас обоих запихнули в общежитие.
Эх, а ведь я слышал, какие замечательные квартиры в соседнем жилом комплексе! Совершенно новые, чистенькие, с подогревом пола даже в ванной. И кладовых там полно, есть где хранить вещи. Если уж нас непременно нужно было куда-то поселить, почему нельзя было выделить квартиру на верхнем этаже этого комплекса? Обязательно было селить в общежитие? Но сколько я ни просил, меня так и не послушали.
На каждом этаже общежития, кроме верхнего, было по четыре квартиры. А на самом верху располагалась всего одна, зато занимала весь этаж. За это её и прозвали пентхаусом.
В нашем распоряжении оказалось пять комнат и две ванные. Для двоих места более чем достаточно. Даже если каждому забрать по две комнаты, одна всё равно останется свободной. Вот это мне нравилось.
Я слышал, что за год до нашего переезда здесь провели капитальный ремонт, переклеили обои, заменили оконные рамы и купили совершенно новую мебель.
Конечно, с квартирой в новостройке не сравнить, но на первый взгляд общежитие выглядело вполне прилично. По крайней мере, я так думал, пока мы туда не заселились.
Как же я ошибался! Зданию общежития было тридцать четыре года. Иными словами, оно буквально разваливалось на части. С виду всё казалось вполне приличным, но стоило нам немного там пожить, как одна за другой начали обнаруживаться всевозможные проблемы.
Из кранов текла ржавая вода, поэтому фильтр в душевой лейке приходилось менять каждый месяц. Бойлер постоянно ломался. Не раз посреди зимы мы с воплями выскакивали из душа, так и не успев домыться. Сколько мы ни отмывали балкон, плесень появлялась снова и снова. Время от времени откуда-то выползали неведомые насекомые, названия которых мне даже знать не хотелось. А лифт? Почему он, чёрт возьми, так часто ломался? Когда в летнюю жару приходилось пешком подниматься на двадцатый этаж, я был готов расплакаться.
Впрочем, по сравнению с главной проблемой всё это были сущие мелочи.
Директор не уставала твердить, что нам необходимо сблизиться, и потому велела спать в одной комнате. По её замыслу, перед сном мы должны были лежать бок о бок в одной постели и дружелюбно беседовать. Дружелюбно беседовать? Да мы бы скорее поубиваем друг друга!
"Это вообще нормальная идея? Мы что, молодожёны какие-нибудь?"
Да, я провинился и не имел права возражать, но это уже переходило все границы. Я не выдержал и заявил директору, что она слишком наивно смотрит на мир, за что она тут же стукнула меня по голове костяшками пальцев.
Отказаться мы тоже не могли. Директор пригрозила, что в таком случае поселит нас обоих в однокомнатную квартиру-студию, причём без отдельной спальни и вообще без каких-либо перегородок.
Когда она это произнесла, в её глазах сверкал какой-то безумный огонёк. Директор была человеком слова и никогда не разбрасывалась пустыми угрозами. Поэтому мы, как и полагается провинившимся, заткнулись и подчинились.
Так мы скрепя сердце согласились поселиться в общежитии, лишь бы только избежать ещё более худшего исхода. Иначе нам пришлось бы ютиться вдвоём в тесной студии площадью меньше двадцати семи квадратных метров. От одной лишь мысли, что мне придётся в такой тесноте то и дело сталкиваться плечами с парнем ростом сто девяносто два сантиметра, у меня перехватывало дыхание.
А Ке Джунмин? Этот идиот принялся яростно протестовать, и в итоге вдобавок к наказанию ему ещё и урезали зарплату. Он совершенно не знал, когда нужно вовремя остановиться. И какой толк от его ума, если он не способен им пользоваться?
Сначала директор настаивала на общей спальне и одной кровати на двоих, но такого я бы точно не выдержал. Мне пришлось чуть ли не на коленях вымаливать уступку. В конце концов я добился того, чтобы в главной спальне поставили две широкие односпальные кровати размера суперсингл*.
*Суперсингл (super single) — распространённое в Южной Корее обозначение односпальной кровати увеличенной ширины. Такая кровать просторнее стандартной односпальной, но рассчитана на одного человека.
И всё же главная проблема никуда не делась, ведь нам по-прежнему предстояло делить одну спальню на двоих. Я был тайно влюблён в Ке Джунмина, и от одной мысли о таком соседстве мне становилось невероятно неловко. А поскольку мы с ним ещё и заклятые враги, совместная спальня грозила обернуться настоящей головной болью.
Каждую ночь спать в одной комнате с человеком, который мне нравится? Да у меня от одного волнения сердце будет так колотиться, что я глаз не сомкну. А если представить, как рядом лежит Ке Джунмин и несёт очередную чушь, то бессонница мне обеспечена уже по совершенно другой причине.
Надо было что-то придумать. Пусть у каждого и своя кровать, спать ночь за ночью в одной комнате мы всё равно не могли. К тому же у нас были совершенно разные привычки.
Я всегда спал с включённым светом: даже спустя восемь лет я по-прежнему до ужаса боялся темноты. Стоило погасить свет, как меня пробирал холод до самых костей. Если я слишком долго находился в тёмном замкнутом пространстве, у меня иногда начиналась гипервентиляция. Поэтому, чтобы нормально уснуть, мне был необходим хотя бы приглушённый рассеянный свет.
А вот Ке Джунмин, наоборот, мог заснуть только в полной темноте и абсолютной тишине. Он был до невозможности чувствительным типом.
И как, спрашивается, нам прикажете спать в одной комнате? Да ни за что!
Мы сели и сообща пораскинули мозгами. Директор наверняка пришла бы в восторг, если бы увидела столь редкое проявление сотрудничества между нами. В итоге мы решили перенести кровати в разные комнаты, а перед каждой плановой проверкой возвращать их в главную спальню и делать вид, будто так всё и было. Плановые проверки! Ну и словечко придумали. Мы им что, газовые вентили, которые нужно регулярно проверять?
Итак, директор рассчитывала, что совместная жизнь поможет нам хоть немного сблизиться. Она была уверена. что чем больше времени мы будем проводить вместе, тем сильнее привяжемся друг к другу.
Как бы не так! Её предположения оказались в корне неверными. Директор думала, что наши отношения уже достигли самого дна, но, как выяснилось, под этим дном обнаружился ещё и подвал.
Как и следовало ожидать, мы с Ке Джунмином оказались просто ужасными соседями. Никакого чуда совместная жизнь не сотворила: мы так и не начали ладить друг с другом. Ещё чего!
Мы были принципиально несовместимы с самого начала. Как вода и масло, как кошка с собакой.
Жизнь под одной крышей только углубила пропасть между нами. О примирении теперь и речи быть не могло. Скорее уж один из нас уволится из Центра и съедет из общежития.
— Эй, Вон Югёль! Ты не умеешь нормально выдавливать зубную пасту?
— Да какая разница, с середины тюбика пасту выдавливать или с конца? Она же выдавливается! Ты лучше научись встряхивать бельё, прежде чем развешивать. Я тебе уже миллион раз говорил!
— Я же его всё равно потом глажу. Так какая разница?
— Если как следует встряхнуть, потом и гладить не придётся!
— Просто пользуйся сушильной машиной.
— Она портит ткань.
— Вот же придирчивый ублюдок.
— По-моему, мне далеко до тебя. Это ведь не я помешан на том, с какого конца выдавливать зубную пасту.
— Ах ты, ёбаный ублюдок!
— Чего? Подраться захотел?
Так мы и жили, начиная каждое утро с драки, а каждый вечер заканчивая руганью.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/12625/4060967
