× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Supernatural Tales of Xieji Hospital, the private hospital on Tonghua Middle Road / Сверхъестественные истории из больницы Сецзи, частной клиники на Средней улице Тунхуа: Глава 18. Шестой час. Архивы на третьем этаже.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ся тупо уставился на дверь. Его глаза болели от постоянного трения, но Сунь Чжэн всё ещё не было видно.

Ему потребовалось много времени, прежде чем он пришёл в себя и принял реальность: Сунь Чжэн исчез, и исчез необъяснимо.

Он оттолкнулся от земли руками. В его голове пронеслось множество мыслей и догадок. Неужели Сунь Чжэн забрал призрак? Неужели Сунь Чжэн превратился в призрака? Неужели Сунь Чжэн убежал сам (но как ему удалось убежать так быстро?)? Сунь Чжэн… Сунь Чжэн… Или, возможно, никогда не существовало человека по имени Сунь Чжэн, и всё это было частью его галлюцинации?

Чем больше думал об этом, тем абсурднее становились его мысли, и чем больше думал об этом, тем более надуманными становились его догадки, и он вообще не мог прийти ни к каким практическим выводам. Он даже потерял самообладание.

Он хлопнул себя по голове, которая шла кругом от тревоги и паники, и пробормотал:

- Успокойся, Лу Ся, успокойся, Чжэн, должно быть, всё ещё где-то здесь...

Любой мир, даже с нашей точки зрения, даже со всеми его невозможностями и абсурдами, связан своим собственным набором правил, даже если не в состоянии понять эти самые правила. И этот мир тоже должен быть таким же.

«Если ты сможешь постичь его законы и правила, ты сможешь найти способ спасти Сунь Чжэн».

Лу Ся пытался убедить себя в этом. Опираясь на стул, он медленно поднялся на ноги и опустился обратно на стул. Затем его взгляд снова упал на конверт, лежащий на столе.

- Брат, если бы это был ты, что бы ты сделал?

Брат в его памяти остался таким, каким он был в 2001 году. Он всегда был окутан покровом таинственности и неприступности.

- Мама, брат не спит по ночам!

Однажды, когда был ребёнком, он пожаловался на это своей матери, и она закрыла ему рот и притянула к себе.

- Не говори глупостей. Твой брат болен, если твои соседи услышат это, они сочтут его чудовищем и прогонят!

Он часто прятал половину головы под одеяло и украдкой поглядывал на своего «больного» брата. Лу Сяоюнь сидел у окна, согнув колени, и, повернув голову набок, смотрел на ночное небо за окном.

Здесь нет ни луны, ни звёзд, на что он смотрит?

Ночь живёт, и он живёт в ночи.

Иногда, просыпаясь посреди ночи, Лу Ся обнаруживает, что его брата нет рядом.

Он смутно осознавал, что его брат отличается от обычных людей. Иногда, когда брат смотрел на других, ему казалось, что он смотрит сквозь них на что-то другое.

У мамы, должно быть, из-за них болела голова. Учительница постоянно приходила к ним домой, жалуясь, что Лу Сяоюнь всегда спит на уроках или что Лу Ся озорной и любит затевать драки.

Старший брат молчал обо всём этом. С детства Лу Ся чувствовал, что в его брате есть какая-то скрытая сила, что все проблемы для него не были проблемами, что они никогда не вызывали беспокойства, что не было необходимости их решать.

Пока Лу Ся предавался мечтам, уголки его губ невольно тронула кривая улыбка. Если бы он обладал хотя бы половиной таланта своего брата, то не был бы сейчас так беспомощен. Позже, когда вырос, он смутно узнал некоторые секреты своего брата. Он проводил исследования, используя множество книг в частном порядке, и даже следил за своим братом, потому что ему было интересно.

Теперь Лу Ся сожалел, что никогда ничего серьёзно не обсуждал с Лу Сяоюнь. Может быть, всё это время он делал всё это просто из любопытства и никогда не воспринимал подобные истории о привидениях всерьёз!

- Посмотри, какой ты теперь бесполезный... - Лу Ся насмешливо оглядел себя. Его ноги всё ещё болели так сильно, что он даже не мог самостоятельно ходить. Даже если бы смог пройти вдоль стены и покинуть архив, он не смог бы сбежать в случае опасности. И даже если бы нашёл Сунь Чжэн, в случае опасности, он всё равно был бы обузой из-за своей ограниченной подвижности.

Воспоминание о том, как Сунь Чжэн сердито смотрел на него, отчего его прямые черты лица сморщились, снова всплыло в его памяти.

- Я даже разозлил его...

Лу Ся откинул голову на спинку стула и глубоко вздохнул. К сожалению, чувство разочарования никогда не задерживалось в нём дольше, чем на секунду. Он резко выпрямился и схватил фонарик.

Что сказал ранее Сунь Чжэн?

На земле в куче валяется множество файлов с информацией о сотрудниках, и большинство из них либо уволились, либо умерли примерно в 2000 году…

Он направил луч фонарика на грязную землю. На некоторых из них всё ещё были следы ног Сунь Чжэн и стопка упорядоченной бумаги, которую Сунь Чжэн разбирал.

Лу Ся наклонился, поднял стопку документов и небрежно пролистал несколько страниц. Конечно же, Сунь Чжэн был слишком скрупулёзен и серьёзен. За такой короткий промежуток времени, он уже извлёк из стопки, документы о сотрудниках и разложил их в порядке номеров. От первой до последней страницы были указаны все сотрудники, которые уволились или умерли в период с 2000 по 2002 год. Там были только документы, относящиеся к этому периоду времени, и ничего больше после этого.

Он снова подумал о вопросе Сунь Чжэн. Это потому, что больница регулярно сортировала данные? Но почему они упорядочивали данные только в течение этого определённого периода времени? Больше похоже на то, что кто-то специально взял эти документы. Даже письмо от Лю Цуньфан, оставленное на столе, тоже было странным. Действительно ли это совпадение, что кто-то рылся в вещах Лю Цуньфан именно в этот момент?

У него было дурное предчувствие. Могло ли исчезновение Сунь Чжэн быть как-то связано с этим… Размышляя, Лу Ся начал внимательно изучать вещи, оставленные Сунь Чжэн.

Первый документ был составлен для сотрудников, уволившихся в 2000 году. В дополнение к основной информации и названию должности, в нём также содержится уведомление об увольнении. Почти все последующие записи одинаковы, некоторые даже пишут подробные причины своего увольнения и дополнительную информацию. В конце каждого документа стояла небольшая цифра, которая могла означать соответствующий номер хранилища для важных предметов и справочных материалов.

Лу Ся пролистал до конца, и к концу 2002 года стопка документов поредела.

Он взглянул на фонарик в своей руке. Свет, казалось, стал тусклее. Вероятно, садится батарейка. Он нахмурился, снова взглянув на документы. Он почувствовал, что что-то не так. Зачем кому-то понадобилось вынимать так много документов? Что они хотели сделать?

Лу Ся больше не волновало окружение, в котором он находился. Было ли это в больнице, в бесконечной темноте или где-то ещё, у него больше не было времени беспокоиться. Он сосредоточил своё внимание на тексте, написанном на каждой странице, и подсознательно теребил пальцами уголки страниц.

Перелистать их ещё раз, страницу за страницей. Пересчитать их ещё раз, одного за другим.

Конечно же… всё дело в номере. В середине последовательных номеров не хватало нескольких страниц. Эти документы должны быть составлены в определенной последовательности. Однако файлы между B04 и B07 отсутствовали; среди оставшихся нетронутыми документов не было никакой информации о Лю Цуньфан, которая исчезла в этот же период времени.

Лу Ся, наконец, смог подтвердить свою гипотезу: кто-то искал информацию или намеренно скрывал её. И они сделали это недавно.

Что было в документе? Зачем его нужно было прятать? От кого они это прятали?

Мог ли это быть… он?

Лу Ся действительно сказал Сунь Чжэн правду. Он действительно встречался с главврачом перед тем, как прийти сюда. Седовласый главврач Лу встретил его с улыбкой и сказал, что, хотя ничего не слышал о его брате, он всегда рад помочь с расследованием в больнице.

- У меня здесь есть несколько документов и карт, а также кое-какие старые документы в архивах. Если хотите, я могу предоставить их в любое время… В больнице Тунхуа некоторые проблемы действительно доставляют нам головную боль. Теперь, когда она преобразована в частную, нам удобнее решать некоторые из этих проблем самостоятельно… Было бы здорово, если бы ваше расследование дало нам какие-то подсказки...

Главврач особо упомянул архивы, и материалы и карты также были предоставлены им. Поскольку он был первым человеком, который узнал, что Лу Ся собирается исследовать это место, он, естественно, был самым подозрительным.

Пытались ли они скрыть что-то, связанное с Лу Сяоюнь? Может быть, поэтому они забрали часть документов?

Лу Ся почувствовал приступ обиды и гнева. Он тихо выругался в адрес того, кто составил против него заговор, и бросил стопку документов на стол.

Неудивительно, что он почувствовал что-то неладное. Но старый главврач никогда бы не подумал, что Лу Ся настолько повезёт, что он войдёт в бездну ещё до того, как начнёт своё расследование.

Ещё не поздно!

Лу Ся внезапно воспрянул духом и тут же повернулся к коробке, стоявшей перед ним на столе.

Скорее всего, они всё ещё разбирают содержимое коробки, а ранее под коробкой лежал конверт, то есть папка с Лю Цуньфан была только что убрана…

Он тут же придвинул коробку к себе, словно боялся, что кто-нибудь в любой момент может её отобрать.

Содержимое коробки было почти полностью очищено. Тот факт, что важное письмо всё ещё оставалось на месте, был благословением. Открыв заявление Лю Цуньфан о приёме на работу, он увидел тонкую фотографию, лежащую на нижнем слое.

На фотографии изображена женщина лет двадцати с небольшим с маленьким ребёнком. У женщины была прямая чёлка, волосы были собраны сзади, и она выглядела опрятной и ухоженной. Она смотрела прямо в камеру, уголки её розовых губ были слегка приподняты, демонстрируя уверенность.

Лу Ся снова взглянул на рабочее удостоверение. Эту красивую женщину, должно быть, зовут Лю Цуньфан.

У мальчика рядом с ней круглые глаза и круглое лицо, излучающее жизнерадостность. Его короткие волосы были мягкими и тёмными, а маленькие губы слегка надуты, что выдавало детскую гордость и высокомерие.

Лу Ся перевернул фотографию и обнаружил на обратной стороне неровно написанную строчку:

«Тетя Цуньфан, попросите доктора Янь и того странного дядю навестить меня!»

Слова были очень властными и высокомерными. Судя по обращению, это должно быть написано маленьким мальчиком.

Доктор Янь и странный дядя?

Кто-то, кого можно назвать странным дядей… Лу Ся подумал о своём брате, Лу Сяоюнь.

Если это был Лу Сяоюнь, то его брат действительно был в этой больнице и познакомился с Лю Цуньфань. И не только это, но и то, что должен был пробыть там довольно долго - по крайней мере, он познакомился с этим честным и избалованным ребёнком.

Однако доктор Янь… Лу Ся схватил стопку документов и торопливо просмотрел их, но там не было никакой информации ни о каком сотруднике по фамилии Янь.

Другими словами, врач мог всё ещё работать здесь или, возможно, уволился, а информация о нём была утеряна.

Паранойя Лу Ся заставила его задуматься ещё больше. Возможно, этот доктор Янь был тем, кто забрал документы.…

 

٭٭٭

 

Сунь Чжэн стало очень холодно. Было так холодно, что он резко открыл глаза.

Так темно. Где это место?

Только что... только что...… перед его мысленным взором всплыло лицо и эти глаза.

Нет, нет, это было невозможно… Он ударил себя по лицу почти окоченевшими руками, пока не почувствовал боль. Это не сон. Но…

Он медленно сел. Чёрный туман полностью окутал его, заставляя задыхаться. Он вдруг вспомнил, что всё ещё держит в руке фонарик.

Щелчок.

Луч света вырвался из фонарика, и он не сразу мог привыкнуть к внезапной яркости. Сунь Чжэн прищурил глаза от боли, и ему потребовалось некоторое время, чтобы постепенно разглядеть окружающее пространство.

Это… коридор?

С обеих сторон был густой мрачный туман, и казалось, что свет в любой момент мог исчезнуть из-за таинственной темноты. Он встал как вкопанный. Порыв холодного ветра, невесть откуда взявшийся, подхватил его, прошёлся по брюкам и поднялся выше. Было так холодно, что он покрылся тонким слоем холодного пота.

Он даже не осмелился пошевелиться.

Без игривого голоса Лу Ся в этот момент он чувствовал только глубокий страх перед странным и таинственным окружением.

Свет от фонарика слабо освещал переднюю часть коридора, и белое облако, которое он освещал, казалось, было концом коридора.

Что находится в конце? Лестница, ведущая в ещё более неизведанное место, или в коридор, уходящий вглубь?

Он не знал, было ли это от холода или от страха, но его невольно затрясло.

Что находится позади него? Он не осмеливался оглянуться. Лу Ся сказал, что, оглядываясь, тебе станет ещё страшнее.

Но чем больше он думал об этом, тем сильнее ему хотелось обернуться.

Сзади послышался шорох. Казалось, что-то медленно движется по земле, крадучись вдоль стены.

Что могло издавать этот звук? Он нервно подумал, а может, это была просто галлюцинация?…

Лёгкий прохладный ветерок, казалось, снова проник в его тело, и он невольно переступил с ноги на ногу. Один шаг, два шага, и он с удивлением обнаружил, что идёт бесшумно.

Свет от фонарика на стене в конце коридора становился всё ярче и ярче.

Впервые он почувствовал, что было бы здорово, если бы Лу Ся был с ним.…

Внезапно он остановился как вкопанный.

Потому что в конце коридора не было ни лестницы, ни поворота, чтобы можно было обойти препятствие.

Там не было ничего, кроме двери.

Сунь Чжэн невольно отступил на шаг.

Это была потрёпанная, обветшалая дверь. Даже металлическая ручка была очень старой и ржавой. Казалось, что она была слишком старой, чтобы её можно было использовать при строительстве больницы Тунхуа. Сама дверь была покрыта пятнами крови. Тёмно-красные пятна крови, казалось, были разбрызганы по всей двери. Другие выглядели так, словно они просочились откуда-то, капая на неё и стекая дорожкой к нижней части двери.

Кроме пятен крови, там были ещё бесчисленные царапины. Сунь Чжэн не мог сказать, что оставило эти царапины. Все они были разными: одни глубокие, другие неглубокие, одни длинные, другие короткие. Он не знал, насколько плохим должно было быть их психическое состояние, чтобы они оставили такие царапины, и ему тоже не хотелось об этом думать. Если бы он внимательно изучил царапины, то мог бы обнаружить, что они оставлены человеческими ногтями. Но сколько же силы нужно приложить, чтобы всего лишь ногтями оставить такой глубокий отпечаток на этой старой деревянной двери?

На дверном косяке криво висела красная нить. Сунь Чжэн не знал, из какого материала была сделана красная нить или чем она была приклеена, но нить висела со всех сторон, аккуратно обрамляя дверь.

Это было похоже на… на…

У Сунь Чжэн возникло желание развернуться и убежать, но его взгляд, казалось, что-то зацепил, и он снова обратил внимание на дверь.

Что могло быть за дверью?

Эта странная и любопытная мысль внезапно пришла ему в голову.

Словно в трансе, он сделал шаг вперёд.

Внезапно он услышал очень слабый, почти неслышный звук. Звук царапанья.

Что-то за дверью царапало её.

Звук был неуловимым, но от него по спине бежали мурашки.

Звук был совсем тихим, но казалось, что кто-то яростно царапает дверь.

За этой дверью кто-то отчаянно царапал её ногтями или, может быть, даже кончиками пальцев без ногтей…

Сунь Чжэн почувствовал, как его сердце учащённо забилось в груди. Он отчётливо ощущал страх, но в тоже время испытывал глубокое необъяснимое влечение к этой двери.

Он сделал ещё шаг вперёд. Отметины на двери и звук, доносившийся из-за неё, казалось, подталкивали его подойти ближе.

Он протянул руку в холодный чёрный туман и коснулся двери.

http://bllate.org/book/12623/1120210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода