× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Supernatural Tales of Xieji Hospital, the private hospital on Tonghua Middle Road / Сверхъестественные истории из больницы Сецзи, частной клиники на Средней улице Тунхуа: Глава 16. Пятый час. Коридор четвёртого этажа.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ся был горд от своего открытия, но Сунь Чжэн больше беспокоился о Лу Ся.

- Ты всё ещё можешь идти? - Сунь Чжэн почувствовал, как Лу Ся навалился на него всем своим весом, и не смог удержаться от вопроса.

Лу Ся попытался пошевелить ногами и расплылся в улыбке.

- Да.

В темноте Лу Ся обнял Сунь Чжэна за плечи одной рукой, а другой оперся о стену рядом с ним и медленно поднялся на ноги. На полпути у него онемели ноги, и он чуть не упал. К счастью, Сунь Чжэн вовремя подхватил его и сумел удержать в вертикальном положении.

- Эй, - Лу Ся не выглядел обеспокоенным и даже посмеивался. - Я что, такой тяжёлый?

Сунь Чжэн сжал челюсти и проигнорировал поддразнивание Лу Ся.

- Сначала мы должны найти место, где можно обработать твои раны.

Лу Ся надавил на руку Сунь Чжэна.

- Не спеши. Я всё ещё могу ходить. Давай сначала зайдём в кабинет Лю Цуньфана.

- Где находится кабинет Лю Цуньфан?

- Я не знаю, каким отделом она руководит. Мы должны проверить, - Лу Ся с трудом удерживал равновесие, осторожно передвигая обожженную ногу.

Во время разговора рука Лу Ся начала блуждать по изгибам тела Сунь Чжэна.

Сунь Чжэн оттолкнул его руку. Выражение его лица было скрыто темнотой, но угрюмый тон в его голосе был очевиден.

- Ты что, не понимаешь, к чему прикасаешься?!

- Эй, а что плохого в том, что я немного потрогаю тебя? Ты же не женщина, - усмехнувшись, он похлопал Сунь Чжэна книгой, которую вытащил из его рук. - Не будь таким колючим. Кроме того, то, к чему я прикасался, было записной книгой.

Сунь Чжэн замолчал. Через некоторое время он, наконец, сдался. Зажёгся маленький огонек, и тусклый ореол постепенно расширился, осветив записную книгу.

Лу Ся держал книгу, но ему было слишком трудно открыть её одной рукой. Он отдернул руку от стены, и в результате весь его вес обрушился на Сунь Чжэна, заставив того пошатнуться.

Он пробормотал:

- Слабый ученик, - он сунул книгу в руки Сунь Чжэня и выхватил у него фонарик. Положив подбородок на плечо Сунь Чжэня, он сказал: - Я подержу фонарь. Быстро пролистай книгу, и мы посмотрим, есть ли там какие-нибудь упоминания о её кабинете.

Лёгкое движение подбородка Лу Ся, когда он говорил, заставило Сунь Чжэна почувствовать щёкотку. Он передернул плечами и торопливо пролистал книгу записей, которую держал в руке.

Тусклый желтый свет отбрасывал размытый круг света на противоположную стену узкого коридора. Их тени переплетались, плотно прилегали и поддерживали друг друга. В такой мрачной обстановке чувствовалось какое-то тепло.

- Подожди, подожди, подожди! - Лу Ся прервал Сунь Чжэна, который собирался вернуться ещё дальше к началу книги. - Я только что вспомнил.

- Что вспомнил? - Сунь Чжэн с любопытством повернул голову, но едва не задел лицо Лу Ся, которое всё ещё было покрыто тонким слоем пота. Он быстро опустил голову.

Лу Ся не заметил реакции Сунь Чжэна и продолжил бормотать что-то себе под нос.

- Я вспомнил, что, когда мой дядя попросил меня приехать сюда для расследования, он упомянул, что если у меня возникнут какие-либо сомнения при прочтении записей, я всегда могу обратиться в архив на третьем этаже. Там хранились все старые записи и информация.

- То есть, там может быть информация о Лю Цуньфане? - Настроение Сунь Чжэна улучшилось. - Давай отправимся туда.

Лу Ся, стоявший в тени рядом с ним, горько улыбнулся и ответил беспомощным и дразнящим тоном.

- Боюсь, тебе придется помочь мне спуститься по лестнице вот так.

Сунь Чжэн взглянул на парня, повисшего у него на плече. Он молча протянул руку, чтобы поддержать Лу Ся, и зашагал в темноту.

«Все в порядке, по крайней мере, мы спускаемся этаж за этажом» - успокаивал себя Сунь Чжэн.

Лу Ся, прихрамывая, опирался на Сунь Чжэна. Когда они были уже почти у лестницы, он снова спросил:

- Ты боишься, что Лао Чжан поднимется наверх?

По его плечу пробежала дрожь. Сунь Чжэн колебался долю секунды, затем крепче сжал Лу Ся.

- Ты чувствуешь, что что-то изменилось? Я чувствую, что... что-то изменилось...

Лу Ся огляделся по сторонам. Их по-прежнему окутывала всё та же густая чернильная тьма, всё та же мрачная тишина, и по-прежнему казалось, что в этом уединенном месте в пропасти больше нет никаких следов жизни. За исключением области, освещенной их фонариками, они не могли понять, что находятся в углу той же самой полуразрушенной больницы.

- Что изменилось? - Лу Ся не понял, на что намекал Сунь Чжэн.

- Мне кажется, что здесь тише, темнее... - Сунь Чжэн попытался объяснить, но почувствовал, что его слова не имеют особого смысла, и тихо замолчал.

Лу Ся всё ещё был озадачен и сбит с толку.

- Разница примерно такая же, как... темнотой ночного неба и темнотой на кладбище... - Сунь Чжэн действительно не мог выразить это чувство словами, поэтому неохотно сдался. - Просто забудь об этом, считай, что я слишком много думаю.

Сунь Чжэн мысленно посмеялся над своей параноей.

Однако Лу Ся не стал так легко отмахиваться от этого и напомнил Сунь Чжэну о необходимости быть бдительным.

- Пожар в 2000 году произошёл в полночь, значит, сейчас должно быть уже за полночь. Большинство паранормальных явлений обычно происходят между полуночью и тремя часами ночи, потому что именно в это время наиболее вероятно появление «чего-то».

Хотя до сих пор они сталкивались со многими необъяснимыми явлениями, Сунь Чжэн всё ещё не желал признавать существование призраков и богов. Старая привычка Лу Ся поднимать эти оккультные темы заставила его нахмуриться.

Лу Ся не заметил, как выражение лица Сунь Чжэна слегка изменилось.

- Но самое странное здесь то, что если это период повышенной активности, то мы должны ощущать какое-то движение вокруг или общее чувство беспокойства... а не то, что становится всё тише...

- Почему ты говоришь об этом так серьезно?… Мы же не роман пишем, - перебил его Сунь Чжэн. - Это была просто моя интуиция, перестань твердить об этом и двигайся дальше!

Он, фыркнув, сделал шаг вниз. Луч света упал на лестничный пролёт, ведущий на третий этаж, и Сунь Чжэн почувствовал внезапный укол боли в груди. У него закружилась голова, и освещённая часть лестницы превратилась в монохромное изображение, как будто это был один из кадров старого фильма.

На долю секунды ему показалось, что всё это - часть далёкого воспоминания, словно сцена, скрытая в тёмном тумане, очерчивающем размытую окружность светового ореола.

Что-то... было не так.…

Сунь Чжэн не сказал Лу Ся об этом. Он вздохнул, восстанавливая дыхание, и сделал ещё один шаг вниз, к третьему этажу больницы Тунхуа.

Их шаги были медленными и тяжёлыми. Сунь Чжэну казалось, что они шаг за шагом приближаются к чему-то, но он решительно подавил это странное чувство.

Потратив немало усилий, они вдвоём, наконец, добрались до третьего этажа. Эхо их шагов было похоже на пылинку, которая на мгновение пронеслась по последней ступеньке лестницы и бесследно исчезла.

Ни один из них не издал ни звука. Казалось, они даже не дышали.

Сунь Чжэн понял, что наконец-то может описать испытанное им чувство.

Как будто весь мир вокруг них умер.

Его губы дрожали, но он не издал ни звука.

- Пойдём, архив находится в первой комнате за углом, - голос Лу Ся в его ушах был единственным признаком жизни в этом мире.

Опираясь одной рукой о стену, а другой обхватив плечо Сунь Чжэна, Лу Ся медленно заковылял вперёд, волоча раненую ногу. Однако они оба резко остановились, не успев сделать и двух шагов.

Под их ногами было что-то липкое, что-то влажное.

Но что за липкое и влажное вещество могло быть размазано по полу на третьем этаже?

Они одновременно опустили глаза и направили луч фонарика себе под ноги.

Кровь, пятна крови?

Там была большая лужа красного цвета. В нём были и гной, и кровь, и выглядел он так, словно был свежим. При свете это зрелище было крайне шокирующим.

Чьё это было? И почему оно внезапно появилось здесь?

С внезапным появлением крови Сунь Чжэн, который только начал привыкать к аномальному мировоззрению пропасти, снова поддался своей вере в логику и науку. Два противоположных мнения столкнулись в его голове, переплетаясь воедино, и он, наконец, отреагировал так, как отреагировал бы нормальный человек:

- Кто ранен? Здесь, должно быть, есть другие люди, давай поможем им!

Он крепче сжал Лу Ся, желая немедленно броситься на поиски раненого.

Лу Ся ловко удержал его, демонстрируя силу, о которой Сунь Чжэн и не подозревал, что его друг обладает такой силой, и чуть не сбил его с ног.

- Подожди! Присмотрись повнимательнее. - Лу Ся говорил серьёзно.

Удерживая вес Лу Ся, Сунь Чжэн слегка наклонился. Фонарик в руке Лу Ся осветил землю.

Это была не единственная лужа крови.

Тёмно-красная кровь растекалась по плиткам, уходя далеко в темноту коридора, оставляя за собой следы.

Что находится в конце такого длинного кровавого следа?

Ореол света медленно распространялся вперёд, следуя за следом. Свет скользил по лужам крови, растекавшимся по пути. Откуда у человека могло быть столько крови? Осознание этого вызвало волну беспокойства.

Шелест. Шелест.

Что-то двигалось в темноте, будоража их воображение.

Шелест. Шелест.

Кровь продолжала растекаться. В сердца обоих начало зарождаться зловещее предчувствие.

Что издаёт этот звук?

Шелест. Шелест.

Казалось, что все остальные призраки и фантомы в больнице в этот момент были где-то далеко. В этот момент существовал только этот шелестящий звук и пятна крови, которые расплывались широкой зловещей улыбкой в этой тёмной ночи и доводя двух мужчин до предела их душевных сил.

Тусклый свет наконец-то погас.

В ту же секунду Лу Ся инстинктивно выключил фонарик. Словно по молчаливому согласию, Сунь Чжэн напряг все свои силы и почти полностью оторвал Лу Ся от земли, когда они бросились к первой комнате за углом.

Дверь была открыта!

Они вдвоём, не теряя ни секунды, ввалились внутрь. Сунь Чжэн, тяжело дыша, захлопнул дверь.

Бежать! Даже их крики застряли в горле.

В дальнем конце кровавого следа что-то лежало.

Оно ползло, двигалось, извивалось.

Шелест. Шелест.

Это было похоже на человеческое тело, но такую искажённую форму не смог бы принять обычный человек.

Длинные пятна крови были следами, оставленными «этим».

Казалось, что всё в этой больнице в радиусе досягаемости этой шевелящейся массы перестало существовать.

Шелест. Шелест.

Двое мужчин всё ещё были в шоке. Они тяжело дышали, но долгое время не могли вымолвить ни слова.

Что это было? Куда оно ползло?

Вернётся ли оно?

После того, как они частично восстановили самообладание, в их головах в мгновение ока начали возникать бесчисленные вопросы, заполняя мозг, который отключился на долю секунды раньше.

Двое мужчин посмотрели друг на друга. У Лу Ся даже не хватило сил снова включить фонарик.

Он действительно не хотел снова видеть этих монстров…

Если бы этот кусок мяса развернулся раньше, на что бы это было похоже?

Они не осмеливались даже подумать об этом.

Прежде чем они успели понять, что это было, они оба поддались своим инстинктам. Их мозг и тело кричали им, чтобы избегали этого существа, и они отреагировали как можно быстрее.

Лу Ся постепенно успокоился, но обнаружил, что Сунь Чжэнь всё ещё тяжело дышит.

- Чжэн, что случилось? - прошептал он, словно боясь, что кто-то или что-то снаружи услышит его.

- Болит… У меня сердце болит… Я не могу дышать... - Сунь Чжэн схватился за грудь, продолжая лежать на боку, поджав ноги.

http://bllate.org/book/12623/1120208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода