×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗
×Увага! Этот переклад, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт переклад»

Готовый переклад To Me, Who Doesn’t Love You / Мне, кто тебя не любит: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой.

Вот же расточительство. Я торопливо закрыл кран и погрузился в ванну. Вода была такой горячей, что кожа почти сразу покраснела, зато затёкшие суставы понемногу расслаблялись, а сам я словно растаял от удовольствия.

— Ух, хорошо-то как.

С моих губ сам собой сорвался возглас, достойный какого-нибудь дядьки средних лет. Правда, заметил я это уже слишком поздно. Я опустился в воду ещё глубже, чтобы как следует прогреть всё тело, и почувствовал, как накопившаяся за всё это время усталость понемногу отступает.

В конце концов, нельзя же только и делать, что проходить реабилитацию, где тебя то пытают электрическим током, то изводят жаром. Должно же быть в жизни хоть что-нибудь настолько мирное и приятное, чтобы снова захотелось жить. А мысль о том, не слишком ли я беспечно себя веду, учитывая, что вообще ничего не помню, благополучно утекла в слив вместе с перелившейся через край водой.

Как бы там ни было, я выжил. Не то чтобы я верил, будто у всего на свете обязательно должна быть причина. Но мне хотелось думать, что, раз я до сих пор дышу, а руки и ноги у меня целы и слушаются меня, значит, существует какая-то причина, по которой я всё ещё должен жить.

"…А причину я потом как-нибудь придумаю".

Я отвёл взгляд от зеркала, в котором отражалось моё исхудавшее тело, утратившее прежнюю мускулатуру и покрытое следами операций, и закрыл глаза.

*** *** ***

 

На следующее утро я проснулся от солнечного света, пробивавшегося сквозь щель между шторами. Промычав что-то невнятное, я с трудом приподнялся на постели, чувствуя, как за ночь затекло всё тело, и широко зевнул.

— А-а-ах…

Во сколько же я вчера уснул? Кажется, было довольно рано. Ён Со ушёл к себе в спальню и закрыл за собой дверь. После этого оттуда больше не доносилось ни звука, а меня после горячей ванны так внезапно сморило, что совершенно не осталось сил сопротивляться сну. И плевать, что ещё не было и десяти вечера. Я хотел спать, поэтому просто рухнул на кровать, устроился поудобнее и зарылся под одеяло.

"Интересно, это то же одеяло, которым я пользовался раньше?"

Пока я несколько месяцев лежал в больнице, успел смениться целый сезон, так что зимнее одеяло вполне могли заменить весенним. Оно, как и многие другие вещи вокруг, выглядело новым. Вот только я понятия не имел, как отличить только что купленное одеяло от того, которым уже пользовались, но бережно за ним ухаживали и аккуратно стирали.

"Если подумать, телефон, ноутбук, кошелёк и одежда, которые мне приносили в больницу, тоже были совершенно новыми".

Может, искать мои старые вещи было слишком хлопотно, и Ён Со просто купил всё заново… Для человека из такой богатой семьи подобный подход, наверное, был вполне в порядке вещей. А может, он не хотел, чтобы я пользовался тем, что принадлежало мне раньше. Я не знал, что именно им двигало, но от этой догадки мне вдруг стало не по себе. Казалось, все эти новые вещи нарочно отделяли меня нынешнего от «настоящего Ли Су Хана».

"Да что ещё за «настоящий» Ли Су Хан? Я и есть Ли Су Хан".

Мне вдруг стало обидно, и я раздражённо откинул одеяло и спустил ноги на пол.

— У-ух…

Стоило сделать первые шаги, как суставы снова отозвались неприятной покалывающей болью. Она появлялась всякий раз после долгого отдыха и не проходила, пока я немного не расхожусь и не разработаю суставы.

Хватит думать о всякой ерунде. Сегодня начну с этой комнаты и как следует всё здесь осмотрю. Если Ён Со действительно виноват в аварии и что-то скрывает, надеясь, что моя память никогда не вернётся, то у него было более чем достаточно времени, чтобы уничтожить любые улики. А значит, сколько бы я здесь ни искал, всё, что он оставил, вряд ли могло представлять для него хоть какую-то опасность.

Без особых надежд я выдвинул нижний ящик книжного шкафа и…

— О.

С первой же попытки мне неожиданно повезло. В ящике обнаружился ноутбук. В отличие от вчерашнего, который, похоже, купили совсем недавно, этот явно успел побывать в употреблении. Я перевернул его, проверил год выпуска и код модели. Оказалось, что эта модель появилась около двух лет назад.

"Вот оно".

Если только никто ничего специально не удалял, здесь должны были сохраниться и история поиска, и файлы, которыми я пользовался. А даже если что-то удалили, возможно, остались хотя бы какие-нибудь следы. Я быстро нашёл среди аккуратно сложенных рядом проводов зарядку, подключил ноутбук и нажал кнопку питания. Раздался знакомый звук загрузки.

"Стоп. Я же не знаю пароль".

Я уже успел напрячься, но, к огромному счастью, оказалось, что ноутбук можно разблокировать по отпечатку пальца.

"Фух, чёрт, чуть не поседел".

Я облегчённо выдохнул, приложил большой палец к сенсору и, дождавшись уведомления об успешной разблокировке, увидел перед собой рабочий стол.

"Хм… Как-то уж тут чересчур чисто…"

Это было первое, что пришло в голову. На рабочем столе едва набиралось с десяток значков, и все они принадлежали рабочим мессенджерам и офисным программам. Я открыл папку, где, судя по всему, хранились рабочие материалы, и обнаружил внутри файлы, аккуратно рассортированные по годам и проектам.

"О".

Я наугад открыл один из файлов и обнаружил целую подборку сохранённых видео, изображений, текстовых материалов и презентаций.

«Рекомендованный список промоакций по импорту французских вин в зависимости от региона»

«Бизнес-план подразделения продуктов питания и напитков на второе полугодие 2023 года»

«Отчёт по анализу продаж за первый квартал 2021 года»

Вот только сейчас мне от всех этих документов не было никакого толку. Я даже не понимал, что в них такого важного и зачем вообще понадобилось собирать столько всего.

"Что это вообще за хрень?"

Шампань, шардоне, нуар, блан… Сплошные французские названия, от которых у меня голова шла кругом. Я, конечно, и сам понимал, насколько глупо надеяться на чудо. Не могло же быть такого, что я просто открою материалы, которые когда-то составил собственными руками, и меня тут же осенит: «Точно! Я же Ли Су Хан, управляющий директор отдела ресторанного бизнеса Seosang Group! И я прекрасно помню, как работал над всеми этими проектами!» И всё же где-то внутри теплилась крохотная надежда. Но стоило мне увидеть все эти материалы, как она тут же растаяла.

— Ха-а…

"Может, здесь хотя бы сохранились личные фотографии или видео?"

На всякий случай я запустил поиск по всем изображениям и видеозаписям, но среди результатов опять попадались исключительно рабочие материалы.

— Испания — город страсти! И сейчас мы отправимся в яркое путешествие по её вкусам!

"Это ещё что такое?"

Я наткнулся на файл с названием «Испания_20190428» и уже обрадовался, подумав: "Может, я ездил в Испанию и сам что-то снимал?" Но стоило открыть файл, как выяснилось, что это всего лишь документальная передача об испанской кухне, вышедшая в эфир в тот день.

Сколько бы я ни разглядывал планы разработки новых блюд и прочие материалы, ни один из них не пробудил во мне никаких воспоминаний. «Выглядит вкусно» — вот и всё, что я мог сказать об увиденном.

*** *** ***

 

"Хм…"

Просидев за ноутбуком несколько часов и изучив его содержимое вдоль и поперёк, я наконец пришёл к выводу, что никакой полезной информации здесь не найду. Похоже, это был исключительно рабочий компьютер, которым я вообще не пользовался в личных целях. В нём не было ни единого следа Ли Су Хана как обычного человека. Только Ли Су Хан, управляющий директор отдела ресторанного бизнеса Seosang Group.

"Ладно, с этим хватит. Поищу в другом месте".

После долгих раскопок в книжном шкафу мне удалось обнаружить…

«Seosang Grand Castle Hotel — план разработки новых блюд на первый квартал 2023 года»

«Seosang Renimen Resort — годовой бизнес-план линейки продуктов питания и напитков на 2023 год»

…обнаружить ещё одну бесконечную гору конфиденциальных рабочих документов.

"Всё-всё, я уже понял, что был помешан на работе".

Хватит, доказательств того, что я был безнадёжным трудоголиком, уже более чем достаточно. Я осмотрел остальные полки, плотно заставленные книгами, но и там обнаружились одни лишь зарубежные издания о кулинарии.

"Боже, да хватит уже с меня этой чёртовой еды! И работы тоже хватит!"

А я-то ещё удивлялся, почему в этой квартире кухня гораздо больше, чем у других людей. Теперь я начинал подозревать, что такая огромная кухня понадобилась мне вовсе не из любви к домашней стряпне. Видимо, даже дома я не мог оторваться от работы и продолжал разрабатывать новые блюда и продукты.

В конце концов я перетряхнул весь шкаф с одеждой, вывернул каждый карман и дошёл даже до чека двухлетней давности из круглосуточного магазина возле дома. После этого оставалось снова признать очевидное: во всей комнате не нашлось ни одной вещи, которая могла бы рассказать мне что-нибудь о Ли Су Хане как о человеке, а не как о специалисте ресторанного бизнеса. Единственное, что удалось установить наверняка, — я действительно был помешан на работе.

"Нет, нельзя же быть настолько одержимым работой и жить только ей…"

Так ведь однажды реально можно свихнуться и слететь с катушек. И где, спрашивается, был хоть один специалист по трудовым вопросам, который схватил бы меня за шиворот и сказал: «Если продолжать так жить, однажды вы просто-напросто угробите себя!»?

На мгновение мне даже пришла в голову идиотская мысль: "Погодите… А что, если я сам намеренно устроил аварию?" Но я тут же резко замотал головой, отгоняя это предположение.

Нет, если посмотреть на ситуацию с другой стороны, вряд ли человек, настолько увлечённый своей работой и строивший планы на целый год вперёд, вдруг взял бы и решил умереть. Я ещё немного беспорядочно покрутил в голове все эти вопросы, на которые так и не мог найти ответов, но вскоре у меня разболелась голова, и я бросил это занятие.

Решив, что в других комнатах может найтись что-нибудь поинтереснее, я вышел из спальни. Как Ён Со и предупреждал вчера, он уже давно ушёл на работу.

На часах было 11:21.

Ну да, к этому времени все нормальные офисные работники, наверное, уже давно сидели на своих местах. А я поздно проснулся, потом увлёкся поисками и до сих пор ничего не ел, так что теперь был очень голоден. Надеясь найти что-нибудь, что сошло бы одновременно за поздний завтрак и обед, я открыл холодильник. Продукты в нём, как и всё остальное в доме, выглядели будто их недавно купили.

Чего там только не было: и какие-то странные овощи, которых я прежде в жизни не видел, и привычные лук, зелёный лук, картошка и прочие самые обычные продукты. Нашлись и совершенно незнакомые мне соусы, и даже вино.

"И что, спрашивается, мне со всем этим делать?"

На секунду у меня даже мелькнула идиотская надежда: а вдруг стоит мне только взять в руки сковороду или кухонный нож, и тело само вспомнит нужные движения? Вдруг я начну готовить, даже не задумываясь над тем, что делаю, повинуясь одной лишь мышечной памяти?..

Разумеется, ничего подобного произойти не могло.

 

 

 

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/12621/3359137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу