На лице Ён Со застыло такое печальное выражение… Не знаю, уместно ли так говорить, но выглядел он так, словно потерял супруга. Впрочем, тот Ли Су Хан, которого он знал, теперь и правда был наполовину мёртв, так что, возможно, это сравнение было не так уж далеко от истины.
— Вы хотели спросить что-нибудь ещё?
Ён Со осторожно всматривался в моё лицо, словно изо всех сил пытался что-то подавить.
Почему-то мне стало неловко. Хотя сама эта мысль казалась довольно странной, но воспоминания Ли Су Хана исчезли настолько бесследно, словно их стёрли подчистую, и теперь я чувствовал себя совершенно другим человеком. Из-за этого возникало неприятное ощущение, будто настоящий Ли Су Хан исчез по моей вине и именно я отнял его у Ён Со.
Но нельзя же из-за жалости оставить важные вопросы незаданными. Я постарался не обращать внимания на его несчастный вид, собрался с духом и спросил:
— Тогда я могу считать, что вещи и всё остальное за пределами вашей спальни принадлежат мне?
Как бы там ни было, сейчас для меня было важнее всего как можно скорее вернуть память. Может, если внимательно рассматривать вещи, которыми я пользовался раньше, что-нибудь да вспомнится. Я пока не понимал, что здесь можно трогать, а что нет, поэтому решил сначала спросить разрешения.
Ён Со на мгновение замялся, но всё же ответил:
— Да. Если это поможет вам вернуть память, можете осмотреть не только те комнаты, которыми пользуетесь, но и весь дом.
Получить разрешение оказалось куда проще, чем я ожидал.
"О…"
Удивившись про себя, я решил не упускать момент и тут же продолжил:
— Тогда я хотел бы спросить ещё кое о чём.
Ён Со едва заметно кивнул, показывая, что слушает. Теперь, когда пришло время произнести вопрос вслух, мне вдруг стало немного неловко, хотя спросить об этом хотелось уже давно.
— Каким человеком я был?
Насколько я знал, сейчас ответить на этот почти философский вопрос мог только он.
Ён Со едва слышно втянул воздух, словно вопрос застал его врасплох, и между нами повисла холодная тишина.
"Может, зря спросил?"
Я уже почти убедился, что отношения у нас были, мягко говоря, не самые хорошие. Несколько мучительно неловких мгновений спустя Ён Со наконец заговорил:
— Вы были… очень способным человеком и пользовались доверием многих людей. По крайней мере, я так думаю.
Но я ведь спрашивал его не о Ли Су Хане, каким меня видели на работе.
Каким я был мужем? Какие отношения у меня были с собственной семьёй? Как я ладил с семьёй Ён Со? Где мы вообще познакомились и как решили пожениться?
Мне хотелось расспросить его обо всём до мельчайших подробностей, но атмосфера совершенно к этому не располагала.
— Думаю, пока это всё, что я хотел спросить.
Неловкость всё равно никуда не делась, так что лучше уж было отпустить его и дать отдохнуть. Стоило мне наконец закончить расспросы, как Ён Со слегка кивнул и поднялся.
— Хорошо. В будни я обычно ухожу рано утром и возвращаюсь поздно вечером, так что можете обо мне не беспокоиться.
Он коротко поклонился и направился в спальню. Коридор от гостиной до неё оказался довольно длинным, поэтому я успел проследить за удаляющейся фигурой Ён Со, не вставая с дивана. И только тогда понял, что забыл задать ещё один довольно важный вопрос.
"Точно. Об этом тоже надо было спросить".
Я тут же поднялся с дивана и окликнул его:
— Простите, неудобно снова вас задерживать, но можно ещё один последний вопрос?
Ён Со остановился и обернулся. На его лице почти ничего не изменилось, разве что во взгляде читалось немое: «что ещё?». Мне стало немного неловко оттого, что я опять его задерживаю, но отступать было поздно.
— Как мне вас называть?
Разумеется, я знал, что его зовут Чо Ён Со. Но теперь, когда выяснилось, что мы супруги, продолжать обращаться к нему просто на «вы», не называя по имени, или каждый раз окликать его каким-нибудь «простите» было бы странно. Тем более теперь мы собирались жить под одной крышей, а не пересекаться лишь тогда, когда он тайком приходил в больницу, пока я спал.
Лицо Ён Со на мгновение застыло. Он замолчал, словно всерьёз задумавшись над ответом, и лишь спустя некоторое время с лёгким смущением ответил:
— Как вам будет удобно…
Не знаю почему, но это лёгкое смущение вдруг показалось мне довольно милым.
До сих пор лицо Ён Со почти всегда оставалось неподвижным, словно маска, а сейчас впервые хоть на мгновение он показался обычным живым человеком. Этот проблеск человечности невольно притянул мой взгляд, и мне захотелось ещё немного нарушить его привычную невозмутимость. Без всякого злого умысла или особой причины. Просто эта бесконечно холодная атмосфера уже порядком действовала мне на нервы.
— Вы ведь младше меня на пять лет? — я вспомнил сведения об опекуне, которые видел при выписке, и неожиданно задал совершенно посторонний вопрос.
На лице Ён Со появилось недоумение:
— Да, всё верно, но…
На нём словно было написано: «А это сейчас к чему?»
Я с трудом подавил смешок и как ни в чём не бывало предложил:
— Тогда можно мне называть тебя Ён Со-я?*
*Ён Со-я (연서야 / Yeonseo-ya / Ён Со-я) — фамильярное обращение по имени с вокативным окончанием -야, которое употребляют между близкими людьми или старшим по отношению к младшему. Здесь Су Хан намеренно предлагает сократить дистанцию и перейти на неформальное общение.
В тот же миг мне почти послышался треск, будто каменная маска Ён Со и вправду дала трещину.
Совершенно растерявшись, он поспешно покачал головой:
— …Думаю, это будет немного… затруднительно.
"Ну конечно. Вряд ли ему хочется ни с того ни с сего переходить со мной на неформальный стиль и общаться на «ты» при таких обстоятельствах?".
Я всё-таки не удержался и тихо рассмеялся, а затем решил его пощадить:
— Хорошо. Тогда Ён Со-сси* вас устроит?
*Ён Со-сси (연서 씨 / Yeonseo-ssi / Ён Со-сси) — вежливая форма обращения по имени с суффиксом 씨. Она сохраняет определённую дистанцию, но звучит мягче и естественнее, чем безличное обращение к почти незнакомому человеку.
Неожиданно оказавшись объектом моих поддразниваний, Ён Со мгновенно прикрыл ладонью вспыхнувшее лицо.
— Да. Так… будет лучше. Тогда я пойду. Мне нужно подготовиться к завтрашнему рабочему дню.
После этого он поспешно скрылся в спальне, словно черепаха, спрятавшая голову в панцирь. Почему-то это снова показалось мне забавным и даже милым, и в доме, который всё это время казался холодным и безжизненным, словно стало немного теплее.
"Похоже, по крайней мере, я ему не противен".
Раз уж он всё равно живёт здесь, ему придётся постоянно возвращаться домой. А времени у нас было достаточно. Можно было никуда не спешить: ждать, пока вернётся память, и понемногу узнавать друг друга заново.
Тревога, которая всё это время мучила меня, неожиданно немного отступила.
Хотя на самом деле ничего не изменилось и ни одна проблема не решилась. Я всего лишь глупо пошутил и немного подразнил человека, который был младше меня. И всё же одного понимания, что Ён Со не отгородился от меня непроницаемой стеной, хватило, чтобы на душе стало чуть легче.
"Ну что, теперь можно немного осмотреть дом…"
Но стоило об этом подумать, как на меня мгновенно навалилась усталость. Последние месяцы почти вся моя физическая активность сводилась к лежанию в постели, а после пробуждения — ещё и к пятнадцатиминутным прогулкам по саду на крыше.
"Сначала лучше помыться, а потом уже всё тут осматривать".
Я пролежал в больнице достаточно долго, поэтому переломы в целом успели хорошо срастись, хотя нагружать повреждённые места мне всё ещё было нельзя.
Сняв съёмный фиксирующий ортез, которым заменили прежний жёсткий гипс, я вошёл в ванную. Там стояла широкая, безупречно чистая ванна. Она была заметно больше тех, что обычно устанавливают в квартирах, словно её специально выбирали с расчётом на двух взрослых мужчин ростом выше ста восьмидесяти сантиметров. Конечно, вдвоём всё равно было бы тесновато, но при желании поместиться можно было.
При этом на ней не было ни малейших следов использования. Похоже, живя здесь один, Ён Со ни разу не пользовался этой ванной.
"Наверное, в его спальне есть своя ванная и гардеробная, так что ему действительно незачем было сюда заходить".
Я огляделся и заметил, что все средства на полках были совершенно новыми — судя по упаковкам, их открыли совсем недавно.
Словно всё подготовили специально к моему возвращению.
Пока ванна наполнялась горячей водой, я выдавил немного геля для душа и вспенил его в ладони. Аромат оказался свежим, но не слишком лёгким: кажется, в нём смешивались древесные и цитрусовые ноты. Я плохо разбирался в запахах, но этот был приятным.
Я уже собирался смыть пену с рук в раковине, когда вдруг задумался: неужели и это Ён Со выбрал специально для меня?
"Он решил, что мне такое понравится? Или я и раньше уже пользовался этим средством?"
Конечно, я провёл в больнице довольно много времени, но всё же не настолько долго, чтобы абсолютно все банные принадлежности пришлось выбросить и заменить. Была ли какая-то особая причина намеренно заменить их новыми?
Или…
Впрочем, всё это оставалось лишь моими догадками и фантазиями. Наверняка я знал только одно. Мы с Ён Со поженились год назад и юридически являлись супругами. Он был моим мужем, на пять лет младше меня. И ещё…
"Похоже, он меня всё-таки не ненавидит".
"До чего же нелепо устроены человеческие чувства".
Ещё совсем недавно я мысленно скалил зубы: «Как мне вообще доверять этому ублюдку? А вдруг именно он виноват в аварии?» А теперь хватило одной дурацкой шутки и его смущённой реакции, чтобы моё настроение вдруг улучшилось и я уже решил: «Ну, по крайней мере, похоже, он меня не ненавидит».
До чего же легко меняется человеческое сердце. Достаточно лёгкого дуновения — и оно уже поворачивается в другую сторону, словно тонкий лист бумаги.
Интересно, о чём Ён Со думал, расставляя новые вещи в этой безупречно чистой ванной? Впрочем, он вполне мог поручить это кому-то другому. Одно было почти несомненно: раньше мы явно не были особенно близки. И всё же мне всё сильнее хотелось узнать, где и как мы познакомились и почему в конце концов решили пожениться. Я совершенно не мог представить нас рядом в роли супружеской пары.
Я попытался вообразить нашу свадьбу, но картина вышла до смешного неловкой: рядом со мной стоял красивый молодой жених с лицом человека, готового вот-вот сбежать из-под венца. От этой мысли я невольно рассмеялся.
Но прежде чем воображение успело разыграться дальше, вода в наполненной ванне перелилась через край.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/12621/2382248
