× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод To Me, Who Doesn’t Love You / Мне, кто тебя не любит: Глава 1.2.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Ли Сухан. Вам стоит быть благодарным уже за то, что вы можете стоять и ходить самостоятельно. Вы понимаете?

Я неловко улыбнулся, глядя на свои ноги, подвешенные в воздухе, чтобы избежать нагрузки на них. Нет, я все еще не могу ходить сам.

Ничего не понимая, я молча кивнул врачу и медсестре передо мной, делая вид, что все понимаю.

— А… да…

Врач, казалось, был недоволен моей сдержанной реакцией. Он поправил очки, выглядевшие так, будто их носили в восьмидесятых, и добавил строго:

— Не просто «да»! Это чудо, что вы отделались только травмами, от которых можно оправиться. Ваш мозг не поврежден, а воспоминания обычно возвращаются в течение нескольких дней или месяцев, так что не переживайте слишком сильно. Это не то, что можно ускорить, так что не торопитесь.

После краткой консультации, наполненной заверениями и утешениями, которые я слышал бесчисленное количество раз за прошедшую неделю, я снова остался один в больничной палате.

— Если вам нужно в туалет или почувствуете недомогание — нажмите кнопку вызова.

Возможно, для врача было естественным назвать чудом то, что я вообще выжил, учитывая, что я ещё не мог самостоятельно дойти до туалета.

Моим основным диагнозом были множественные переломы. Подушки безопасности чудесным образом защитили лицо, но остальная часть тела получила такую силу удара, что повреждения распределились равномерно. Центральная нервная система, включая мозг и позвоночник, получила значительную травму, и мне сказали, что это могло привести к смерти мозга… но до меня это как-то не доходило.

Было ещё кое-что, с чем было сложнее смириться.

Я ничего не помнил о себе, о человеке, которого все называли господином Ли Суханом. Говорили, что в истощенном состоянии, как только я смог говорить, я задал медсестре два вопроса:

Что со мной случилось?

Кто я?

За этими философскими вопросами скрывалась невероятная история.

Очнувшись после долгой комы, я ничего не помнил о себе.

Кто нынешний президент? Как зовут председателя «Кей Групп»? Сколько сейчас стоит проезд в автобусе? Я знал всевозможные мелочи, даже имя самого популярного в стране телеведущего, но не знал, кто я. Это была высшая степень иронии.

Если не считать потери памяти, ничто не мешало мне жить обычной жизнью. Учитывая серьёзную внешнюю травму, полученную в результате несчастного случая, врач диагностировал у меня диссоциативную амнезию, вызванную психологическим шоком или физической травмой.

Авария произошла три месяца назад. Я был без сознания больше 10 недель. Все в больнице соглашались, что я вернулся с того света, но их слова не трогали меня. Все казалось нереальным, как будто я смотрел фильм от третьего лица.

Вскоре после того, как я пришёл в себя, представитель страховой компании объяснил, что авария была несчастным случаем по неосторожности. Он сказал, что я, вероятно, резко свернул, чтобы избежать столкновения с диким животным, пока ехал дождливой ночью. Меня насторожило слово «вероятно», поэтому я попросил рассказать подробнее. Он сказал, что не может быть уверен и ждет, когда я дам показания.

— На месте не нашли ни переднего, ни заднего видеорегистратора. Предполагается, что вы сняли его за несколько дней до этого, поэтому мы ждали вашего выздоровления, чтобы подтвердить ваши показания.

Авария произошла на тихой проселочной дороге во время сильного ливня. Учитывая экстремальные погодные условия, он предположил, что причиной аварии стало либо падение камней, либо попытка избежать столкновения с диким животным. Мои плохие навыки вождения? Но мне было за тридцать, я не мог так плохо водить…

На разбитой машине не было никаких признаков механического повреждения. И учитывая, что страховка от несчастного случая не предполагала значительных выплат, было маловероятно, что я устроил аварию намеренно.

Должна была быть другая причина.

Хотя мне было трудно избавиться от сомнений, у меня не было ни воспоминаний, ни свидетелей, которые могли бы прояснить ситуацию, поэтому я просто склонил голову набок, когда представитель страховой компании сочувственно похлопал меня по плечу.

— Даже опытные водители могут ошибиться в критической ситуации. Не переживайте слишком сильно и просто сосредоточьтесь на восстановлении памяти.

Легко ему говорить. От его чрезмерно беспечного отношения по моей спине пробежался холодок. Он ушел, заключив, что авария произошла по моей вине. Больничная палата, в которой я провел почти три месяца, была слишком просторной для одного человека, и ко мне начала подкрадываться тревога. С минимальной компенсацией по страховке от несчастного случая, не окажусь ли я по уши в долгах после выписки? Неужели моя вторая жизнь обречена с самого начала?  

Осматривая чрезмерно роскошную палату, я подозвал медсестру, чтобы расспросить ее. Она рассмеялась, восприняв мой вопрос как шутку.

— Господин Сухан, если вы переживали из-за счетов за больницу, то другие тогда вообще не ложилися бы в больницу? Вы шутите, да?

Я? Я не знал, кто я такой и сколько у меня денег, но меня беспокоило то, что медсестра шутила, как будто это пустяк. Так кто же я такой? У меня не было ни смартфона, ни ноутбука, чтобы проверить информацию о себе.

Я так долго был прикован к постели, что даже сидеть в инвалидном кресле было тяжело, и мне требовалась помощь профессиональной сиделки во всех моих движениях. Единственным временем, когда я выходил из комнаты, были ежедневные десятиминутные прогулки и сеансы реабилитации. Даже во время прогулок я направлялся не в сад на первом этаже или в вестибюль, а в сад на крыше в очень тихие часы, так что у меня не было возможности общаться с другими людьми.

Каждый раз, проходя по больничным коридорам, я чувствовал на себе взгляды персонала, будто они знали, кто я такой, но все они хранили молчание, лишь бросая сочувственные взгляды. Так кто же я? Ответ на свой глупый вопрос я узнал спустя неделю после выхода из комы

— Господин Ли Сухан! Господин Ли Сухан! Вы же тот самый парень из «Кухонного игрока»!»

Это так? Когда я рефлекторно нахмурился, молодая медсестра, которая, похоже, недавно устроилась на работу, рассмеялась и добавила:

— Ах, вы же и этого не помните. Вы были очень знамениты. У вас даже была коронная фраза! «Господин такой-то, это ваш лучший результат на сегодня?» Она быстро разлетелось по интернету и была у всех на слуху.

Конечно, я не помнил. Что это было? Что еще за фраза? Медсестра показала мне короткое видео на своем телефоне после того, как сменила капельницу. На видео я был в аккуратном костюме и сидел в жюри кулинарного шоу. Строгий и суровый судья.

Даже за 30 секунд ролика я мог понять, какую роль я играл в шоу.

— Госпожа Ю Сэра. Это лучший результат, которого вы можете добиться сегодня?

В этом коротком видео, длящемся меньше минуты, я вел себя как последняя сволось, грубо отчитывая юную участницу, которая выглядела так, будто только окончила школу, и доводя её до слёз. Увидев моё шокированное выражение лица, медсестра быстро поняла, что что-то не так, и поспешила найти другое видео для просмотра.

— Господин Чэ Кван. Дойдя до четвертого раунда и представив работу такого уровня, вам не стыдно за участников, выбывших в предыдущих раундах?

Верно. Я был не просто сволочью, швырявшейся резкими в адрес молодых двадцатилетних девушек. Я был таким же грубым ублюдком со всеми подряд, включая пожилого участника, которому было за шестьдесят.

Медсестра вскоре получила вызов от другого пациента и быстро покинула палату. Казалось, мой разум покинул этот мир вместе с ней. Если я стал знаменитым благодаря выступлениям на телевидении, значит, я заработал много денег, верно? Только тогда я понял шутку медсестры о том, что никто не стал бы ложиться в больницу, если бы я беспокоился о медицинских счетах.. Но это понимание не помогло мне справиться с текущей ситуацией, которая по-прежнему была невыносимой.

«Господин Ли Сухан. Вам стоит быть благодарным уже за то, что вы можете стоять и ходить самостоятельно».

Фотографии с места аварии, показанные страховым агентом, были совершенно ужасающими. Кузов иномарки был смят, будто его сложили пополам, ограждение сломалось и покосилось в сторону горного склона, а сломанные деревья, казалось, подтверждали чудо моего выживания. Несмотря на тяжёлые травмы и медленное восстановление, я должен быть благодарен за то, что могу ходить на своих двоих, дышать собственными лёгкими и держать предметы своими собственными руками.

Однако если то, что я выжил, ничего не помня о себе, было чудом, то я не мог понять его цели. Было ли это для того, чтобы я задумался о своей прошлой жизни, в которой я ранил других своими словами, и начал всё заново? Я не знал. Чёрт возьми, что мне теперь делать? Вопрос без ответа эхом отдавался в пустоте.

В моём растерянном состоянии меня беспокоило кое-что ещё. Чтобы облегчить боль от физической травмы, мне прописали обезболивающее три раза в день и снотворное перед сном. Это было сделано для того, чтобы я не задыхался и не корчился в агонии по ночам. Это я понимал.

Что меня действительно беспокоило, так это то, что некто появлялся только тогда, когда я уже собирался заснуть. Сначала я не мог определить, мужчина это или женщина. Я просто знал, что кто-то, кроме меня, сидел у моей больничной койки или стоял у окна, смотря в коридор, и тихо наблюдал за мной. Поначалу я решил, что это медсестра. Но по одежде этого человека я понял, что это кто-то другой.

Медицинский персонал носил специальную униформу. В этой больнице она была светло-пастельного, нефритового оттенка.

Одежда этого таинственного человека менялась каждый день. Иногда серая, на следующий день темно-синяя, потом черная. Я не мог четко разглядеть из-за сонливости, но одно было ясно: этот человек любил однотонные вещи.

— Что за…

Каждый раз, когда я ворочался или пытался проснуться, он быстро уходил, бесследно исчезая. Кто это был? Могут ли посетители приходить в такое время? Или это было привидение? После долгих раздумий я пришёл к выводу:

— Я думаю, что этот человек может быть виновником несчастного случая, в котором я пострадал.

После долгих раздумий мужчина, сидевший на другом конце скамейки, отреагировал:

— Это вполне возможно...

Видеть, как он воспринимает мою шутку всерьез и кивает, заставило меня рассмеяться впервые за долгое время.

— Да шучу я. Это просто один из многих вариантов. Или, может быть, я просто пытаюсь оправдать себя, говоря, что эта авария произошла не только по моей вине…

— Я понимаю...

Мужчина, который с серьёзным выражением лица выслушал мою историю, был первым, с кем я разговаривал после того, как смог выйти на прогулку без помощи сиделки благодаря регулярным реабилитационным тренировкам. Его звали Пак Тэо, ему было за тридцать, и он был отцом шестилетнего ребенка, который лежал в педиатрическом отделении интенсивной терапии и не мог покинуть больницу даже на день.

Может он был отцом-одиночкой? Опасаясь, что мое подсознание может ненароком выдать какие-нибудь обидные слова, я внимательно слушал его историю. Его жена работала за границей, будучи единственным кормильцем. Жена, «мамочка-гусыня», зарабатывала больше, а отец уволился со всех работ, чтобы заботиться об их ребёнке. Когда я впервые увидел его в саду на крыше, он беззвучно рыдал.

Каждый раз, когда состояние ребенка слегка улучшалось, он чувствовал, будто завоевал весь мир, лишь чтобы снова слотать слезы, когда оно ухудшалось. У Пак Тэо и меня было мало общего, кроме возраста и пола. Ну, если быть точным, то даже наш пол был разным. Я был Омегой, а он — Бетой. Тем не менее мы оба оказались в безвыходной ситуации, что привело к случайным приветствиям при встрече. Он первым представился, узнав меня, и в итоге мы стали делиться друг с другом своими переживаниями.

— В любом случае, разве это не подозрительно? Если бы это был кто-то из родственников или знакомых, разве они навещали бы меня когда я бодрствую, а не пробрались бы тайком, пока я сплю?

— Да, это определенно странно.

Мужчина кивнул в знак согласия. Его первые слова после того, как мы немного узнали друг друга, все еще звучали у меня в голове, заставляя сдерживать смех.

— Ого… Серьезно, ты так отличаешься от своего экранного образа. Я каждый раз удивляюсь.

Что же я такого сделал, чтобы произвести такое впечатление? Пак Тэо постоянно хвалил меня за то, насколько я теперь кажусь более приземленным и человечным. Неужели мое прошлое «я» было каким-то бесчеловечным, безрассудным роботом, одержимым деньгами? На ум пришла саркастическая шутка, но я сдержался.

Когда я взял телефон Пак Тэо, чтобы найти информацию о себе, это стало настоящим откровением.

[Новости StarSense: Резкие высказывания судьи Ли Сухана из «Кухонного игрока» в адрес пожилого участника]

[○○ Daily: Ли Сухан из отдела общественного питания Seosang Group, скандал с гонораром за консультацию в ресторане А в Апкучжоне]

[○○ Daily: Несмотря на плохую репутацию судья из «Кухонного игрока» Ли Сухан постоянно появляется на телевидении]

Молодой, бессердечный топ-менеджер на вершине корейской индустрии управления предприятиями общественного питания. На фотографии в статье я улыбался, но не выглядел счастливым. Несмотря на прямую осанку и прямой взгляд, от меня веяло одиночеством. Должно быть, моя характерная саркастическая манера общения скрывала это от всех. Хотя это явно было моё лицо, оно не излучало ни тепла, ни человечности.

Не в силах долго держать телефон в руках, я бегло просмотрел самые популярные статьи и другие скудные данные, которые получилось найти. Просматривая короткие ролики, я мог лишь догадываться, какими резкими словами я разбрасывался в качестве судьи кулинарного шоу на протяжении пяти сезонов. Видео с синтезированным голосом и 2 миллионами просмотров на YouTube было практически канонизировано.

*Зи-зи-зи-зи-зи, теперь вверх, это вниз самый-лучший, се-се-се-се-се-се, результат! Ты! Ты! Ты!*

Когда на экране появилась моя голова, вытянувшаяся, как у дракона, и вращающаяся в такт музыке, Пак Тэо рядом со мной чуть не расплакался от смеха. Да уж… Если бы это было не мое лицо, я бы тоже рассмеялся. Чем больше я искал, тем чаще натыкался на то, что меня использовали как боксёрскую грушу и источник пародий для пользователей сети, поэтому я перестал искать.

После недолгих поисков я пришёл к выводу: Ли Сухан, молодой топ-менеджер крупного отдела общественного питания и печально известный суровый судья спонсируемого шоу, похоже, получил по заслугам. Конец.

 

 

 

http://bllate.org/book/12621/1120104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода