В последующие дни Ли Юй был в принципе холоден по отношению к Цзянь Суйину. А Цзянь Суйин каждый день усложнял ему жизнь*, становясь занозой в заднице. На самом деле, это было не в духе Суйина, и он не хотел всего этого делать. Но он обнаружил, что Ли Юй остается слишком холоден к нему. Единственный способ, чтобы хотя бы просто увидеть его и поговорить с ним — это доставить ему неприятности. Ему также все больше и больше хотелось поиздеваться над Ли Юем.
Примечание: в тексте написано, Цзянь Суйин каждый день давал ему туфли меньшего размера. Это метафора — 穿小鞋: chuānxiǎoxié — носить обувь меньшего размера, то есть усложнять жизнь.
Чем больше я перевожу, тем больше мне нравятся китайские метафоры) Хочется оставить их все в тексте, но тогда текст будет непонятным и мало читабельным) Буду делиться ими вот так)
Первый месяц пролетел быстро. Эффективность Ли Юя и Цзянь Суйлиня была на высоком уровне, и проект двоюродного брата-идиота* сильно продвинулся вперед. Конечно, такие проблемные активы не решаются быстро, и полтора года это тоже немаленький срок. Когда Цзянь Суйин доверил этот проект им двоим, он просто использовал его для их обучения. Теперь он стал поводом привязать к себе Ли Юя. По крайней мере Суйин не боялся и не думал, что Ли Юй вдруг уволится.
Примечание: В тексте было написано 二百五十 — 250 это сленг для обозначения идиота. Учим не только метафоры)
Ли Юй И Цзянь Суйлинь начали свое обучение в университетах. Их кампусы находились недалеко, дорога до работы занимала двадцать минут на машине.
Цзянь Суйин надеялся, что Ли Юй все еще сможет приходить на работу один или два дня в неделю. Ли Юй, казалось, сопротивлялся и никогда не давал ему положительного ответа. После начала учебного года он так и не вернулся, только сообщил, что продолжит следить с Цзянь Суйлинем за этим проектом.
Цзянь Суйлинь же активно планировал приходить полтора-два раза в неделю.
Цзянь Суйин был очень разочарован. Раньше у него была возможность видеть его каждый день, а теперь их встречи сократились только до двух раз в месяц. Он постоянно выискивал всевозможные предлоги, чтобы позвонить ему. Суйину было действительно сложно привыкнуть к этому.
Но неожиданно у него появился шанс.
На кануне праздников, одиннадцатого числа, неожиданно раздался телефонный звонок, который удивил его. Это звонил Ли Сюань, старший брат Ли Юя.
По телефону Ли Сюань сначала обменялся с ним любезностями, а после сообщил, что возвращается домой во время Праздника середины осени. Он хотел пригласить Цзянь Суйина на ужин. И только в самом конце разговора он подошел к ключевому моменту и сказал, что нашел подходящий участок земли в Бэйхае. Ли Сюань спросил Цзянь Суйина, не хочет ли тот приехать и посмотреть участок у Северного моря вместе с ним во время праздника.
Этот звонок был настолько своевременным, что сердце Цзянь Суйина внезапно затрепетало. В этом году Праздник середины осени и Национальный день оказались рядом. Настроение Суйина сразу же поднялось. Он тут же связался с секретарем Лянь и сообщил о том, что всем сотрудникам он предоставляет девятидневный отпуск.
Как только об этом стало известно, его сотрудники чуть с ума не сошли от радости. Они были тронуты этим подарком до слез.
На самом деле, у Цзянь Суйина были свои планы. Он посчитал, что после раздачи подарков поедет в Гуанси на все оставшиеся дни. Когда, обычно, он отсутствует в компании, то мысли сотрудников не заняты работой. Пребывание их на рабочих местах не бывает эффективным. Во благо своего спокойствия и чтобы не волноваться и не дергаться, лучше сделать такое одолжение для всех.
Они проболтали по телефону около двадцати минут. Ли Сюань специально спросил о работе Ли Юя, и, конечно, Цзянь Суйин расхвалил его. Он также добавил, что для компании будет огромной потерей лишиться такого сотрудника, словно на самом деле с его уходом он потерпит убытки. Ли Сюань был очень рад это услышать. Цзянь Суйин поспешил и выразил намерение посетить дом семьи Ли во время Праздника середины осени.
Ли Сюань, естественно, приветствовал это.
После разговора, воодушевленный Суйин приступил к планированию отпуска.
За день до Праздника середины осени Ли Сюань вернулся из Гуанси.
Цзянь Суйин упаковал подарки и загрузил их в машину. Он взял с собой сяо Линь-цзы и отправился навестить дом семьи Ли. Ли Сюань и Ли Юй лично вышли их встретить.
Как только Суйин припарковал машину во дворе, он открыл багажник и достал упакованные лунные пряники, блоки сигарет и бутылки вина.
— Суйин, — улыбнулся Ли Сюань, — ты слишком любезен. Зачем ты привез так много подарков?
— Мы не можем вдвоем приехать с пустыми руками, — рассмеялся Суйин. За разговором они все вместе вошли в дом.
Ли Юй не видел Цзянь Суйлиня почти две недели. Он даже не взглянул на Цзянь Суйина, прямиком направляясь к сяо Линь-цзы.
В доме гостей встретили родители Ли Юя.
Когда Цзянь Суйин увидел отца Ли Юя, он сразу же превратился в скромного и вежливого молодого мужчину, который иногда льстил и пытался наладить хорошие взаимоотношения.
Семья Ли также была очень заинтересована в расположении Цзянь Суйина. Эти две семьи не были близки раньше, но было бы полезно установить гармоничные и дружеские отношения теперь, для хорошего будущего. Во время ужина отец Ли Юя несколько раз выразил свою благодарность Цзянь Суйину за заботу и обучение младшего сына. Суйин улучил возможность и попытался уговорить* отца Ли Юя позволить тому работать в его компании на полставки во время учебы в университете.
Примечание: В тексте говорится: Суйин толкал лодку. 顺水推舟/ shùnshuǐ- tuīzhōu — метафора, толкать лодку по воде означает действовать по обстоятельствам.
Конечно, отец Ли Юя надеялся, что младший сын больше узнает о ведении бизнеса от Цзянь Суйина.
— Я очень занят на учебе. Сейчас начало учебного года, давай поговорим об этом позже, — тихо ответил Ли Юй.
Цзянь Суйин был немного разочарован таким ответом. Но он заметил, что Ли Юй прислушивается к словам старшего брата, поэтому планировал позже обработать Ли Сюаня.
После ужина шестеро человек провели в гостиной за разговорами около часа. Видя, что уже поздно, Цзянь Суйин стал собираться домой. Вся семья Ли встала и проводила их до дверей. Ли Сюань сказал, что пригласит Суйина на ужин послезавтра, чтобы обсудить подробности по их делу.
— Ли Юй, ты тоже должен присутствовать, — Суйин опустил свою руку ему на плечо.
С тех пор, как они поссорились в прошлый раз, у них больше не было физического контакта, не говоря уже о таком вежливом разговоре.
— Хорошо, — Ли Юй моментально напрягся, но все же согласился.
Удовлетворенный, Цзянь Суйин похлопал его по спине. Ли Юй тихо хмыкнул, и Цзянь Суйин тут же почувствовал большое облегчение.
— Гэ, ты действительно планируешь поехать в Гуанси? — спросил его Цзянь Суйлинь на обратном пути.
— Всегда все проверяй. Этот проект имеет большой потенциал для выхода на рынок и листинга.
— Можно я поеду с тобой?
— Что ты собираешься там делать? — по привычке Суйин тут же отказал.
— Я хочу учиться и знать больше.
Цзянь Суйин все еще надеялся на то, что в Гуанси, в эти два дня, у него будет возможность повеселиться с Ли Юем. Он не хотел брать с собой тоюпина*.
Я уже упоминала об этом значении, но все же еще раз. 拖油瓶 — уничижительный термин для обозначения ребенка женщины, родившегося во втором браке. Мать Цзянь Суйлиня — вторая жена Цзянь Дунъюаня.
— Ты не едешь... — на самом деле, он не мог придумать причину, чтобы не брать его с собой. Но ему и не нужно было никаких причин, чтобы отказать сяо Линь-цзы.
— Мы с Ли Юем планировали поехать в Тибет первого октября, но теперь, когда Ли Сюань пригласил тебя в Гуанси, Ли Юй должен поехать с тобой, верно? Тогда мне нечего делать, гэ, ты можешь взять меня с собой?
— Нет, я не возьму тебя, — на полном серьезе отказал Суйин.
— Гэ, я вижу, что у вас с Ли Юем в последнее время было много неприятностей. Какова бы ни была причина, не спорь с ним слишком.
Слова брата напомнили Цзянь Суйину, что они с Ли Юем оказались в затруднительном положении. Сейчас они даже не разговаривали. Если Суйлинь будет с ними, то это может разрядить обстановку, иначе Ли Сюань может заметить их размолвку.
— Ладно, забудь, что я сказал, — нахмурился Суйин, — ты едешь со мной. Если мы, взрослые, заговоримся, то вам, детям, не будет хотя бы скучно.
— Гэ, ты все еще обращаешься со мной как с ребенком, — Цзянь Суйлинь рассмеялся, но в его глазах улыбка так и не отразилась.
— Когда я был в твоем возрасте, я часто спрашивал отца о том же, — Цзянь Суйин мельком взглянул на него.
Цзянь Суйлинь замолчал, с улыбкой перевел взгляд вперед и сосредоточился на вождении.
Каждый год, когда проходил большой фестиваль, Цзянь Суйин чувствовал себя очень уставшим. Он уставал не только физически, но и морально. Ему приходилось заботиться о родственниках с обеих сторон отца и матери. Нужно было также отправить подарки важным людям, плюс ему приходилось иметь дело с нахлынувшей волной дарителей. Именно поэтому Цзянь Суйин особенно боялся фестиваля.
На второй день Праздника середины осени Цзянь Суйин пригласил сяо Линь-цзы и братьев семьи Ли пообедать и поговорить о проекте в Бэйхай.
Но Ли Сюань был занят работой. Он должен был вернуться уже на следующий день, поэтому Суйин решил полететь послезавтра.
Ли Юй противился проводить время с Цзянь Суйинем, но и не мог отказаться. Сердце Цзянь Суйина трепетало при мысли о том, что он сможет снова поладить с Ли Юем и провести с ним время.
На следующий день Ли Сюань и Ли Юй улетели в Гуанси. Когда туда прибыли два брата Цзянь, Ли Сюань попросил Ли Юя и своего секретаря забрать их и разместить в правительственном гостевом доме. Это трехзвездочный отель использовался чиновниками. Условия проживания и интерьер хотя и были устаревшими, но в номерах все же было очень чисто.
Ли Юй сначала проводил Цзянь Суйина в его комнату. Поскольку Ли Сюаня не было, Цзянь Суйин сразу же показал свою сущность.
— Посмотри, какую убогую комнату ты для меня приготовил, — Цзянь Суйин с отвращением посмотрел на Ли Юя. — Она маленькая, старая, и воняет. Иди и открой окно.
Ли Юй был в ярости. Учитывая статус старшего брата, было неприлично не развлекать гостя, но также было и неприлично государственному чиновнику быть слишком щедрым и слишком пышно принимать гостей. То, что для Цзянь Суйина выделили бесплатное проживание, Ли Юй считал уже хорошо, но Цзянь Суйин очень брезгливая, изнеженная особа, жадная на удовольствия.
На самом деле, Цзянь Суйин намеренно вел себя так. Ему особенно нравилось видеть, как Ли Юй не осмеливался высказываться на его счет.
— Гэ, в комнате все в порядке. Мы же здесь всего на пару дней. Хочешь, я куплю тебе новый комплект постельного белья?
И хотя вредных привычек у Цзянь Суйина было очень много, но он не был настолько претенциозным, чтобы заходить так далеко.
— Нет, — проворчал он, — сяо Ли-цзы, я голоден.
— На первом этаже находится ресторан, — холодно произнес Ли Юй. — Я отведу вас туда на ужин. У моего гэ есть дела сегодня вечером, поэтому он угостит вас ужином завтра. Давайте сегодня поедим здесь. Согласен ли на это Цзянь-цзун?
— Нет, не согласен. Я не буду здесь есть, — Суйин приподнял бровь. Он посмотрел на Ли Юя и вызывающе улыбнулся. — Есть здесь какая-нибудь вкусная еда? Я хочу съесть что-то особенное.
— Я тоже здесь впервые, не знаю, — сухо ответил Ли Юй.
— Спроси у водителя, он же местный, — вмешался Суйлинь. — Поскольку сегодня делать нечего, Ли Юй, давай прогуляемся, словно мы туристы на экскурсии.
— Хорошо, — мышцы щек Ли Юя слегка дернулись, и он попытался обуздать гнев, стараясь придать голосу нормальность, — я отведу тебя на прогулку.
Втроем они спустились вниз. Специально звонить водителю они не стали, вместо этого обратились на ресепшн гостевого дома. Маленького роста девушка на стойке регистрации никогда в жизни не видела столько красивых мужчин одновременно, чьи взгляды были бы направлены только на нее. У нее слегка закружилась голова и затуманился разум.
— Погода... погода хорошая, пойдемте на пляж и пожарим шашлыки, — оговорилась она.
— Хорошо. Это довольно весело, — на самом деле, у Цзянь Суйина не было особого предпочтения о том, куда идти, он просто хотел противостоять Ли Юю. Он почувствовал себя более комфортно, поэтому с легкостью согласился, — пойдем на пляж и устроим барбекю.
Ли Юй вызвал машину, и они втроем поехали на Серебряный пляж, к морю.
Как только Цзянь Суйин вышел из машины, в лицо ему ударил морской бриз со слабым рыбным запахом, унося с собой летний зной. Суйин распрямил спину и моментально почувствовал себя отдохнувшим.
Солнце вот-вот должно было уже сесть, а на пляже было все еще очень много людей.
— Давайте поедим, — Суйин потер свой живот, смотря на окружающих людей, — здесь так шумно.
Хотя Цзянь Суйин и согласился приехать на море, чтобы съесть барбекю, но все же это была сиюминутная прихоть. Он немного замялся, когда увидел неопрятные и грязные стойки.
У Ли Юя и Цзянь Суйлиня не было никаких идей, куда садиться, поэтому они наугад выбрали столик там, где было больше людей, и направились к нему. Суйин последовал за ними.
— Гэ, что бы ты хотел съесть или выпить? — спросил Цзянь Суйлинь.
— А что тут есть? Ты сначала посмотри, а потом заказывай! И не забудь заказать пива.
— Ладно, тогда присаживайся. Ли Юй, пойдем что-нибудь возьмем.
Ли Юй последовал за ним.
Цзянь Суйин подпер подбородок рукой и со скучающим видом смотрел на приходящих и уходящих людей. Он думал о том, чем бы заняться сегодня вечером. Ему было так трудно снова встретиться с Ли Юем. Но он не мог просто ничего не делать, тогда бы он не был Цзянь Суйином.
Пока он старался что-топридумать, над его головой раздался осторожный девичий голос:
— Привет.
Цзянь Суйин повернул голову. Две восемнадцати-девятнадцатилетние девушки выжидающе и испуганно смотрели на него.
— Что?
— Ты один? — по голосу было слышно, что девушка нервничала.
— Нет, — ответил Суйин, не желая с ними говорить.
— Ты здесь с другом? — спросила более смелая девушка. — Хотите провести время с нами?
Цзянь Суйин уже собирался ответить, как сзади раздался голос Цзянь Суйлиня:
— На тебе паук.
— Что? — две девушки тут же замерли и тупо уставились на Цзянь Суйлиня.
— Он мог залезть под твою одежду, — Цзянь Суйлинь поставил пиво, которое нес, на стол, глядя на девушку, — он такой большой, — он начертил круг размером с монету.
— Где? — девушка побледнела от испуга и начала нервно крутиться, постоянно спрашивая, — где? — в итоге они вдвоем закричали и побежали в сторону туалета.
Ли Юй нахмурился и посмотрел на Цзянь Суйлиня. В его взгляде можно было прочитать сомнение.
— Почему я не видел его? — Цзянь Суйин поднял бровь, у него ведь было хорошее зрение.
— Попробуй местного пива, — улыбнулся Цзянь Суйлинь и сел за столик. — Я также купил несколько банок Wang Laoji*, чтобы остудиться. Только ты не расстраивайся из-за вкуса.
* травяной чай.
Цзянь Суйин взял пиво и сделал первый глоток. Холодная жидкость потекла по горлу и попала в желудок. Это был отличный способ охладиться в летний день. Он хотел выпить еще, но Цзянь Суйлинь осторожно положил свою руку на его бутылку пива.
— Гэ, твой желудок сейчас пуст. Съешь что-нибудь, прежде чем пить еще, — он медленно опустил бутылку на стол, внимательно наблюдая за выражением лица брата.
На этот раз Цзянь Суйин оказался очень сговорчив. Ему сказали не пить и он действительно перестал пить. Все это произошло потому, что его мысли были сейчас совсем не об этом.
Ли Юй смотрел на заботливый и задумчивый взгляд Цзянь Суйлиня, и его сердце при этом наполнилось беспокойством, а цвет лица тут же поменялся.
Есть ли что-нибудь в этом мире более разочаровывающее и раздражающее, чем забота того, кого вы любите, о ком-то, кого вы ненавидите?
Чем лучше Цзянь Суйлинь относится к Цзянь Суйину, тем больше Ли Юй не любит Цзянь Суйина. Он просто не знал, что сделать, чтобы Цзянь Суйлинь пришел в себя и перестал очаровываться своим грубым братом. Когда они были детьми, они так подробно обсуждали, как отомстить Цзянь Суйину и как его наказать. Как заставить его почувствовать себя оскорбленным и униженным. В результате Цзянь Суйлинь теперь забыл, но он, Ли Юй, все еще помнил за него. Если об этом подумать, то это кажется забавным. Казалось, что только он один не повзрослел.
Ли Юю стало немного не по себе на душе, он опустил голову и ничего не сказал.
Вскоре на их столе появилось все, что они заказали. От горячей и вкусной еды исходил ароматный запах.
Цзянь Суйлинь использовал палочки для еды, чтобы положить с большой тарелки все, что можно было, в тарелку Цзянь Суйина, чтобы тому было удобно есть.
Цзянь Суйин был очень голоден, поэтому он опустил голову и начал есть.
Очень быстро большой стол с барбекю был опустошен тремя мужчинами. Между тарелками стояли семь или восемь пустых пивных бутылок. Цзянь Суйин лениво откинулся в кресле и, прищурившись, посмотрел на море. Лицо его было очень спокойным и расслабленным.
— Может, прогуляемся по пляжу? — предложил Цзянь Суйлинь.
— Давайте пройдемся, — согласился Цзянь Суйин.
http://bllate.org/book/12603/1119499
