× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Fierce Man and the Cowardly Husband / Свирепый муж и робкий фулан [❤️]✅️: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17

Медленно и неторопливо они наконец закончили есть свой поздний обед уже после полудня. Дождь всё ещё шёл, и было ясно, что сегодня они не вернутся.

Было ещё рано, и в пещере им нечего было делать. Су Юй и Линь Сяо решили расколоть камнями каштаны, чтобы снять с них колючую скорлупу. Так они смогут освободить место в коробах и завтра собрать ещё больше. Они подумали, что раз уж они здесь, то нужно воспользоваться возможностью.

Они работали быстро. Но даже им потребовалось время, чтобы расколоть все каштаны из двух коробов и большого мешка. Когда они закончили, наступил вечер. Дождь стал стихать, но идти было опасно, поэтому они решили переночевать в пещере.

На ужин они съели вторую не подгоревшую сторону жареного фазана и добавили несколько жареных каштанов, чтобы блюдо выглядело аппетитнее. Когда они были вдали от дома, приходилось довольствоваться этим. К счастью, обед был поздно, так что они не были слишком голодны.

Спать было проблематично. На каменной платформе было невозможно спать. Вечером было холодно, а после дождя стало ещё холоднее.

Они сидели у костра. Линь Сяо обнял Су Юя: «Спи».

В этой глуши Су Юй чувствовал себя в безопасности в объятиях Линь Сяо. Он спокойно закрыл глаза и проспал всю ночь.

На следующий день Су Юй проснулся рано. Костёр уже потух. Он не знал, когда Линь Сяо обнял его, и накрыл его своей курткой, поэтому он не замёрз за ночь. Просто что-то упиралось ему в ягодицы, и ему было очень некомфортно.

Увидев, что Линь Сяо ещё не проснулся, Су Юй осторожно пошевелился, чтобы сменить положение, но Линь Сяо держал его слишком крепко. Он не успел даже как следует повернуться, как наткнулся на открытые глаза Линь Сяо.

Они смотрели друг на друга в упор. Линь Сяо по-прежнему выглядел свирепым, но Су Юй уже привык и не боялся, хотя глаза Линь Сяо казались пылающими.

Глядя в эти пылающие глаза, Су Юй не понимал, что это значит. Он чувствовал, как что-то давит на него, и хотел поскорее принять удобное положение.

Линь Сяо хрипло сказал: «Не двигайся».

Они были так близко, что его дыхание опалило лицо Су Юя. Оно было более учащённым, чем раньше.

Су Юй не понял: «А?»

Линь Сяо, словно потеряв контроль, впился в его губы, грубо и яростно.

Через некоторое время он заметил, что Су Юй задыхается: «Юй гер, дыши носом».

Су Юй не мог говорить, но его мозг получил приказ. Он начал дышать носом, и ему стало легче.

Увидев, что Су Юй дышит, Линь Сяо отпустил его только тогда, когда был полностью удовлетворён.

Су Юй, покраснев, уткнулся ему в грудь.

Через некоторое время Линь Сяо поставил его на ноги: «Съешь немного каштанов и собирайся. Пора домой».

Су Юй умылся водой из фляги.

Линь Сяо достал из-под пепла каштаны, очистил их и протянул Су Юю: «Ешь».

Су Юй не стал отказываться. Им нужно было несколько часов идти по горам с грузом, и ему нужна была энергия.

После сборов, они поняли, что очищенные каштаны заняли только половину короба. Так как они были недалеко от каштановой рощи, они решили собрать ещё.

Су Юй спросил Линь Сяо, что он думает, и тот лишь равнодушно хмыкнул.

Но, придя на место, они не успели ничего собрать, как наткнулись на дикого кабана, такого же огромного, как тот, которого Линь Сяо нёс в тот раз.

Линь Сяо, пока кабан не заметил их, поднял Су Юя на дерево, а сам остался внизу. Он осторожно приближался к кабану.

Су Юй не мог издать ни звука и только прошептал губами: «Будь осторожен».

Но он недооценил чувствительность кабана. Он не услышал его, но как только Су Юй закончил, кабан рванул на Линь Сяо.

Су Юй был так напуган, что не мог даже крикнуть.

Линь Сяо ловко увернулся. Кабан промчался мимо, лишь задев его бок.

Но кабан тоже был быстр. Он остановился, развернулся и снова бросился на него.

На этот раз Линь Сяо не стал уворачиваться. Он бросил нож, встретил кабана лицом к лицу и ударил его кулаком прямо в лоб, между глаз. Кабан рухнул замертво.

От того, как кабан бросился на него, до того, как он рухнул, прошло всего несколько секунд. Су Юй был поражён и восхищён. В его голове была только одна мысль: «Брат Сяо такой сильный».

Только убедившись, что кабан мёртв, Линь Сяо спустил Су Юя с дерева. Они больше не стали собирать каштаны. Линь Сяо просто взвалил кабана на плечо и пошёл домой.

Су Юй хотел помочь и понести короб с каштанами, но Линь Сяо не позволил.

На обратном пути они несколько раз отдыхали. Когда они наконец добрались до дома, был уже почти полдень. Они были уставшие и голодные.

Но дома не было еды, и Линь Сяо достал тележку, чтобы отправиться в уезд продать кабана, а заодно и поесть там.

Су Юй спросил: «Брат Сяо, сколько можно получить за такого кабана?»

Линь Сяо: «Около двух лянов серебра».

Су Юй прикинул в уме. Если сделать из мяса колбасу, то можно получить не меньше пяти лянов. Это будет тяжело, но доход увеличится вдвое.

Он предложил Линь Сяо: «Брат Сяо, я хочу сделать колбасу и продать её».

Колбаса могла храниться дольше, чем свежее мясо, и имела свой вкус. Она продавалась дороже и лучше.

Кроме того, если они не смогут продать всё, они смогут съесть сами. Су Юй заметил, что Линь Сяо любит мясо и ест его каждый день.

Но свежее мясо быстро портится, а покупать его часто было дорого. А этот кабан был пойман в горах, и за него не нужно было платить, так что это была хорошая экономия.

Линь Сяо посмотрел на его сияющие глаза: «Хорошо, жадина».

Линь Сяо нравилось, как загорались глаза Су Юя, когда речь заходила о зарабатывании денег. Он был как упругая травинка, которую не сломить никакими трудностями.

Су Юй не понимал, почему Линь Сяо не особо заботится о деньгах и тратит их направо и налево, но не возражает, когда он хочет заработать.

Но это неважно. Если брат Сяо не хочет зарабатывать, он сам заработает. Главное, чтобы он поддерживал его. Тогда их жизнь будет хорошей.

Они сразу же принялись за работу. Но так как они были голодны, Су Юй снова сделал им блины, чтобы они могли подкрепиться, прежде чем приступят к работе.

После скромного обеда Су Юй начал кипятить воду для последующего забоя кабана.

Линь Сяо привязал кабана верёвками к скамейке и начал его разделывать.

Су Юй не мог помочь ему с разделкой, поэтому, когда вода закипела, он пошёл в огород посмотреть на свои овощи, которые пострадали от вчерашнего дождя и ветра.

Большинство из них лежало, и Су Юй аккуратно поднимал их, подсыпая земли к корням, чтобы они снова стояли прямо.

Линь Сяо работал быстро. Пока Су Юй закончил, Линь Сяо уже очистил тушу от щетины и начал её разделывать.

Увидев, что Су Юй вымыл руки, он отрубил переднюю и заднюю ноги: «Возьми и потуши».

Было уже почти пять вечера, и это было самое подходящее время для тушения.

Тем более, что мясо дикого кабана было жёстче, чем у домашнего, и его нужно было тушить дольше.

Су Юй ничего не сказал, взял ноги, пошёл на кухню и положил их на огонь. Он обжёг оставшуюся щетину.

Затем он вымыл их, порезал на куски, снова промыл в колодце, чтобы убрать кровь.

После этого он бросил их в кастрюлю, залил холодной водой, добавил имбирь и немного белого вина, а затем поставил на большой огонь.

Линь Сяо не любил овощи, а любил только мясо. Поэтому имбирь и белое вино всегда есть дома, но Су Юй почувствовал резь в глазах, когда увидел их. Всё это было пустой тратой денег.

Когда мясо немного обварилось, он вынул его, снова промыл, вымыл кастрюлю и снова положил мясо, обжарил его до изменения цвета, а затем залил горячей водой.

Затем он добавил бадьян, корицу, перец и соль, и, доведя до кипения, убавил огонь и оставил тушиться.

Пока мясо тушилось, Су Юй решил проверить специи и обнаружил, что перец закончился. Без перца он не мог замариновать мясо.

Мясо нужно было замариновать как можно скорее. Хоть погода и стала прохладнее, но было ещё недостаточно холодно, и мясо могло испортиться.

Су Юй, обеспокоенный, вышел во двор: «Брат Сяо, у нас закончился перец. Что нам делать?»

Разделывая мясо, Линь Сяо сказал: «Я потом схожу к Линь Яну и возьму немного».

Су Юй не любил пользоваться чужой выгодой: «Это нормально?»

Линь Сяо, словно читая его мысли: «Весь перец в его доме собран с гор, а не куплен. Возьмём ему пару свиных ног».

Хоть на ногах было не так много мяса, но для фермерской семьи это было хорошее угощение.

Когда Линь Сяо закончил разделывать мясо, прошёл почти час. Мясо в кастрюле почти приготовилось. Он оставил его томиться на маленьком огне.

Когда они шли, Линь Сяо отрезал не только две ноги, но и кусок мяса. Он объяснил Су Юю: «У него большая семья и дети. Одних ног будет недостаточно».

У Линь Яна был старший брат Линь Юань. Они жили вместе с родителями и не разделяли хозяйство. У Линь Юаня было трое детей, у Линь Яна — двое. Только детей было пятеро, а взрослых — шестеро.

В деревне это было обычной практикой, но в их уезде было принято, чтобы братья после женитьбы разделяли хозяйство. Су Юй не знал, почему у Линь Яна всё было по-другому.

Су Юй только недавно переехал и не хотел быть сплетником, поэтому ничего не спрашивал.

Придя к дому Линь Яна, они встретили его маму. Су Юй вместе с Линь Сяо поздоровался с ней, назвав её тётушкой.

Мама Линь Яна, добродушная на вид, с улыбкой сказала: «Ой, это же фулан Линь Сяо. Какой красивый!»

Су Юй впервые слышал похвалу от старшего, поэтому смущённо улыбнулся.

Линь Сяо протянул Линь Яну мясо и ноги, объяснив, что ему нужен перец. Линь Ян, не стесняясь, взял мясо и попросил своего супруга Ши Юя принести перец и две головки капусты, зная, что Линь Сяо не выращивает овощи.

Может быть, таковы отношения между хорошими братьями: их не волнуют прибыли и убытки в таких незначительных вопросах.

Когда Ши Юй передавал капусту Су Юю, тётушка с улыбкой сказала: «Двух хватит? Может, взять ещё?»

Су Юй посмотрел на Линь Сяо и ответил: «Хватит, тётушка. Нас всего двое, мы много не съедим».

Линь Сяо уже рассказал Линь Яну о том, как он поймал кабана, и Ши Юй сказал: «Неудивительно, что вчера и сегодня утром я стучал к вам в дверь, но вас не было».

Су Юй удивился: «Что-то случилось?»

http://bllate.org/book/12601/1119391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода