×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sissy / Неженка [❤️]✅: Новая ложь Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чэнсю не стал уходить далеко, после того как выбежал из дома. Он понял, что из-за того, что выбежал в такой спешке, забыл взять с собой деньги, телефон и даже ключи от дома.

Это правда было похоже на побег.

Шао Цюнь относился к нему с полным равнодушием перед своей сестрой, словно он был его домработником. Ли Чэнсю понимал, конечно, что их отношения не могут быть раскрыты просто так, особенно перед его семьей... Но все равно чувствовал себя обиженным.

Шао Цюнь не представил его даже как друга...

Так как у Ли Чэнсю не было с собой денег, он не мог слишком далеко уйти от дома, чтобы потом не пришлось возвращаться по холоду. И именно из-за отсутствия тех же самых денег он не мог пойти и в какой-нибудь ресторан. Но погода была слишком холодной. Единственное, что ему оставалось, это дойти до ближайшего супермаркета и бродить внутри.

Он пробыл в супермаркете до самого закрытия. В десять часов Ли Чэнсю неохотно вышел на холод, обхватив себя руками, и, съежившись, поплелся обратно.

Вернувшись, он увидел, что в доме горит свет, но машины Шао Цюня не было. Он знал, что Шао Цюнь никогда бы не догадался выключить свет или кондиционер, когда уходил.

Ли Чэнсю со смешанными чувствами смотрел на красивый особняк.

Внутри дом был ярко освещен, а Ли Чэнсю стоял снаружи, дрожа от холода, и не мог попасть внутрь. Как будто это был чужой дом, его хозяева сидели внутри в тепле и не имели никакого отношения к Ли Чэнсю.

В самом деле, не так ли это было? В конце концов, это был дом Шао Цюня, и Ли Чэнсю разрешалось только здесь жить.

Шао Цюнь может впустить его или выгнать в любое время. Как сегодня, например.

В этот момент Ли Чэнсю не знал, куда ему идти, поэтому он съежился у ворот, надеясь, что Шао Цюнь вернется не очень поздно.

Он вдруг подумал, что, наверное, ему следует съехать отсюда после сдачи экзаменов.

Он мог бы снять квартиру на собственные сбережения. Жить все время в чужом доме было невозможно. Найдя сначала жилье, он мог бы найти потом и работу. Теперь, по крайней мере, ему не нужно каждый месяц выплачивать долги. С деньгами, которые Шао Цюнь дал ему за работу на морской вечеринке, он мог продолжать ходить на занятия и потихоньку выплачивать Шао Цюню то, что должен ему.

Если бы они оба были в равных условиях, как при первой встрече, и ничего не должны друг другу, Ли Чэнсю мог бы разговаривать с Шао Цюнем с гордо поднятой головой и на равных.

Ли Чэнсю не знал, как долго он находился у ворот и ждал. Но его ноги уже полностью онемели, когда он услышал звук, доносящийся с подъездной дорожки.

Автоматические ворота открылись со звуковым сигналом и тут же зажглись датчики света. Ли Чэнсю, стоявший у ворот, появился перед машиной Шао Цюня. Шао Цюнь резко затормозил, чуть не сбив Ли Чэнсю.

— Ты с ума сошел? — Шао Цюнь вышел из машины и заорал. — Что ты здесь делаешь? Разве ты, блядь, не знаешь, что я мог случайно задавить тебя сейчас?

— Я забыл ключи, — дрожащим голосом ответил Ли Чэнсю.

— Как долго ты здесь стоишь? — увидев, что он дрожит от холода, Шао Цюнь подошел к нему и коснулся замерзшего лица. — Почему ты куда-нибудь не пошел?

— Я забыл взять деньги.

— И ты не взял свой телефон?

Ли Чэнсю покачал головой.

— Ты идиот! — отругал его Шао Цюнь. — Иди скорее внутрь. Я припаркую машину, — он вынул ключи и бросил их Ли Чэнсю.

Руки Ли Чэнсю дрожали. Он не смог поймать ключи и они упали на землю.

Шао Цюнь подобрал ключи и вложил их в руку Ли Чэнсю. И только сейчас он понял, что на ощупь тот холодный, как кубик льда. Шао Цюнь взял свое пальто с автомобильного сиденья, завернул в него Ли Чэнсю, поднял его на руки и вошел в дом.

Он отнес Ли Чэнсю в спальню, сразу же уложив в постель и накрыв одеялом. Затем он пошел в ванную и включил горячую воду. Когда он припарковал машину и вернулся, ванна была уже почти готова.

— Пошли. Раздевайся и иди прими ванну. Тебе должно быть очень холодно, — Шао Цюнь вытащил Ли Чэнсю из-под одеяла.

Ли Чэнсю кивнул и сделал все, что ему сказали. Шао Цюнь отнес его в ванную и осторожно опустил в воду.

Когда Ли Чэнсю оказался в теплой воде, он почувствовал, как поры по всему телу медленно оттаивают. Когда руки и ноги начали реагировать и он смог ими шевелить, то только тогда Ли Чэнсю глубоко вздохнул.

Шао Цюнь тоже разделся и залез в огромное джакузи. Он обнял Ли Чэнсю сзади и медленно растирал его, пытаясь таким образом согреть.

— Раз ты ничего не взял, то почему сразу не вернулся?

— Твоя сестра была здесь.

— Идиот. Ты только посмотри, как ты замерз! — Шао Цюнь не мог не укусить его белоснежную шею.

— Твоя сестра... она знает, что мы... — Ли Чэнсю рассеяно смотрел на поверхность воды.

— Она знает. Все в порядке, не волнуйся, — спокойно ответил Шао Цюнь.

— Раз она знает, почему ты меня тогда выгнал? — сердце Ли Чэнсю сжалось. Он совершенно не хотел спрашивать об этом.

Шао Цюнь держал его холодную руку, чувствуя некую неловкость.

Он, конечно же, не собирался сообщать Ли Чэнсю о своем браке. В любом случае, женится он или нет, это не имело никакого отношения к Ли Чэнсю. Но Шао Цюнь не мог отделаться от мысли, что если бы Чэнсю был женщиной...

Если бы он был женщиной, то он мог бы на самом деле жениться на нем. Такая добродетельная, нежная, послушная и внимательная жена была бы поистине единственной в своем роде.

Блядь, почему он не женщина?

Однако Шао Цюнь решил хорошо относиться к нему. Ли Чэнсю отличался от его бывших любовников. Когда они только начали встречаться, Чэнсю был еще неопытен. Шао Цюнь был тем, кто научил его каждой мелочи, что, естественно, заставляло его относиться к Ли Чэнсю более или менее как к своей частной собственности. И секс с ним был действительно хорош, поэтому Шао Цюнь чувствовал, что Ли Чэнсю ему очень нравится. Неважно, как долго они будут вместе, но в дальнейшем Шао Цюнь не собирался расставаться с ним на плохой ноте.

— Давай купим тебе водительские права, — подумав об этом, Шао Цюнь поцеловал Ли Чэнсю в его гладкое плечо. — В свободное время я могу научить тебя водить машину. Ты можешь выбрать любую из трех машин, что стоят во дворе. Если тебе не нравится ни одна из этих, я могу купить тебе новую, хорошо?

— Нет необходимости. Я не привык ко всему этому, — Чэнсю отрицательно покачал головой.

— Тогда пора найти для тебя водителя. Холодно и слишком неудобно выходить на улицу в такое время.

Ли Чэнсю не ответил. В любом случае, все зависело только от Шао Цюня.

Шао Цюню казалось, что Ли Чэнсю должен быть счастлив сейчас. Он скользнул по постепенно согревающемуся телу Ли Чэнсю, а потом они занялись сексом в джакузи.

Дни по-прежнему шли гладко.

Что немного утешило Ли Чэнсю, так это то, что Шао Цюнь, казалось, стал относиться к нему с большей заботой, чем раньше. Он стал чаще возвращаться домой к обеду и часто стал приносить различные ценные подарки. Поскольку все эти вещи были куплены от чистого сердца, Ли Чэнсю не возражал против их получения. Все равно все останется в доме. Когда однажды Ли Чэнсю уедет, он не возьмет их с собой.

До экзаменов оставалось еще несколько дней и Ли Чэнсю полностью сосредоточился на подготовке.

Никогда раньше в своей жизни у Чэнсю не было такого сильного желания заработать больше денег, как сейчас.

Хотя последние дни были немного тяжелыми и напряженными, Ли Чэнсю все еще чувствовал себя довольным. Отныне все у него должно было быть иначе. Он надеялся, что так же сможет покупать дорогие подарки для Шао Цюня и надеялся, что Шао Цюнь сможет уважать его после этого.

После того как Шао Цюнь ушел на работу, Ли Чэнсю, как обычно, прибрался дома, а затем, отдыхая на диване, начал листать ежедневную газету.

Когда он перешел на страницу развлечений, то фото и заголовок заставили его впасть в оцепенение.

В статье речь шла об известной модели с определенным прошлым, которую сфотографировали на свидании с неизвестным мужчиной в Коулуне (1). Ходили слухи, что мужчина тоже родом из знатной семьи, а их родители были близкими друзьями. Согласно статье, они были помолвлены и им пророчили светлое будущее.

[1] Коулуна охватывает северную часть Гонконга, на материке через бухту Виктория. Это торговый, развлекательный район.

Фотография была не очень четкой

Фотография была не очень четкой. Понятно, что она была неофициальной и сделана с очень далекого расстояния.

Ли Чэнсю не знал эту красивую актрису, но мужчина рядом с ней казался ему знакомым. Хотя его глаза были закрыты черной полосой, красивый силуэт и стройная форма тела могли быть четко им узнаны в любой одежде и в любое время суток. Он его знал...

К тому же, Шао Цюнь был одет в одежду, которую Ли Чэнсю сам лично приготовил для него в тот день и оставил у кровати.

Ли Чэнсю почувствовал внутреннюю дрожь. Он посмотрел на дату... Это было ночью тринадцатого...

В ту ночь Шао Цюнь не вернулся домой. Он сказал, что отправился в Гуанчжоу (6) по делам и что слишком устал, чтобы возвращаться на ночь глядя.

Но, получается, он был в Гонконге...

Сердце Ли Чэнсю бешено забилось... Его руки так тряслись, что он больше не мог даже держать газету.

Помолвлен... Шао Цюнь женится?

То, о чем Ли Чэнсю избегал разговоров все это время и не осмеливался даже думать об этом... наконец, сейчас все было раскрыто...

Шао Цюнь никогда и ничего не говорил ему о своей семье. Он узнал, что у него есть сестра, только потому, что на днях она приехала сама.

Но если серьезно подумать, то как такой богатый человек, как Шао Цюнь, мог не жениться?

Но тогда как же Ли Чэнсю? За кого его принимают? Если Шао Цюнь собирается жениться, разве он не должен был сначала сказать ему об этом? Даже если это означало расставание...

Перед глазами Ли Чэнсю появились черные пятна. Ему вдруг стало трудно даже дышать. Он с дрожью взял свой мобильный телефон и набрал Шао Цюня.

Мужчина редко отвечал на его звонки, когда работал. Ли Чэнсю знал, что, скорее всего, его звонок будет проигнорирован, но сейчас ему очень хотелось услышать голос Шао Цюня.

Было бы здорово, если бы Шао Цюнь мог сказать ему, что это все неправда.

Но он так и не ответил...

Ли Чэнсю крепко сжимал газету, сидя на диване, выпрямив спину и в оцепенении уставившись в стену.

Он просидел так больше часа. Именно таким его и застал Шао Цюнь, когда вернулся домой на обед.

Как только Шао Цюнь вошел в дверь, он увидел, как Ли Чэнсю вскочил с дивана. Его глаза влажно блестели и он печально посмотрел на Шао Цюня.

— Что не так? — Шао Цюнь почувствовал, что что-то случилось и тут же нахмурился.

— Ты женишься? — спросил Ли Чэнсю и почувствовал себя очень глупо.

Шао Цюнь удивленно уставился на него, недоумевая, как Ли Чэнсю удалось об этом узнать. Но быстро взял себя в руки и, стараясь вести себя естественно, опустил голову, чтобы снять туфли.

— Кто тебе это сказал? — как можно равнодушнее спросил он.

Ли Чэнсю положил газету, которую держал все это время в руке, на журнальный столик.

Шао Цюнь подошел и поднял ее. Эмоции на его лице сразу же поменялись.

Неудивительно, что девушки в компании сегодня постоянно смотрели на него так странно. Естественно, они не осмеливались сплетничать об этом прямо при нем, и Шао Цюнь никогда не читал этих глупых газет, предназначенных для женщин. Так что он даже не знал, что вышла статья о нем.

— Это правда? — взгляд Ли Чэнсю был пустым.

Раз уж дело дошло до этого момента, то Шао Цюнь сначала планировал просто выложить все карты на стол и оставить все как есть. Но глядя на печального Ли Чэнсю, что вот-вот расплачется, Шао Цюнь проглотил свои слова.

Ли Чэнсю было грустно, и в сердце Шао Цюня больно кольнуло.

Он скомкал и выбросил газету в мусорное ведро.

— Не верь всякой ерунде в этих грязных газетах. Я знаю ее, конечно, но мы просто друзья.

— Тринадцатого... ты сказал, что был в Гуанчжоу... но ты был в Гонконге, — Ли Чэнсю подавился воздухом.

— Сначала я действительно был в Гуанчжоу, [2]— спокойно ответил Шао Цюнь. — Но в тот день был день рождения моего друга, поэтому мне пришлось поехать в Гонконг, чтобы навестить его. Что в этом такого? Эти газеты любят писать о знаменитостях и сплетни о них просто для увеличения продаж. Почему ты вообще во все это веришь?

[2] Это в 130 км от Коулуна.

Увидев, что Шао Цюнь так искренне возмущается, Ли Чэнсю действительно начал сомневаться.

— Но... ты обнимал ее за талию... — немного подумав, тихо произнес он.

— Ли Чэнсю! — Шао Цюнь начал злиться. — Ты что, черт возьми, завелся? Давай покончим с этим? Разве ты не видишь, что мы переходим улицу? Это обычная вежливость — защищать даму, идущую рядом с тобой, не говоря уже о том, что мы с ней на самом деле друзья. Надо ли было устраивать из-за этого сцену?

Ли Чэнсю сжался, вспоминая фотографии в газете, его лицо побледнело. Как бы он на это ни смотрел, но ему казалось, что действия мужчины на фотографиях были слишком уж двусмысленны. Они не казались просто друзьями.

Когда Шао Цюнь чувствовал себя виноватым, он становился все более и более раздражительным, пытаясь скрыть свою неуверенность за гневом. В этот момент из-за расспросов Ли Чэнсю он почувствовал себя особенно уязвимым.

С каких это пор он, Шао Цюнь, стал такой маленькой стервой, что ему нужно было объясняться перед кем-то? Если бы не страх, что Ли Чэнсю расстроится и снова начнет плакать, Шао Цюнь швырнул бы ему эту газету прямо в лицо. Имеет ли право Ли Чэнсю контролировать, с кем он спит?

Ли Чэнсю сел обратно на диван, обнял себя руками и рассеянно уставился на узор на кофейном столике.

В прошлый раз на горячих источниках, когда Ли Чэнсю только начал что-то говорить о том юноше, Шао Цюнь был в такой же ярости.

Действительно ли Ли Чэнсю неправильно понял все или...

Он действительно не смел думать дальше об этом. У него не было никаких доказательств, подтверждающих его предположение. И как только Шао Цюнь закричал, Ли Чэнсю не осмелился продолжать задавать вопросы.

Он не хотел портить отношения с Шао Цюнем из-за своих необоснованных обвинений. Но теперь он действительно больше не может доверять Шао Цюню.

— Чэнсю, никогда не смотри на эти глупости, — Шао Цюнь немного успокоился, сел рядом с Ли Чэнсю и обнял его за плечи. — В нашей с тобой жизни сейчас так все хорошо, и я хочу, чтобы она продолжалась так и дальше.

Ли Чэнсю повернул голову, чтобы посмотреть на него. Его взгляд был таким ясным.

Шао Цюнь смутился под таким его взглядом.

— Шао Цюнь, — спустя долгое время Ли Чэнсю заговорил. Голос его был тихим. — Если ты женишься, ты должен сказать мне.

— Ты еще не закончил с этим дерьмом? — взгляд Шао Цюня мгновенно стал холодным.

— Я имею в виду... если... если ты женишься, скажи мне... скажи мне... я пойму, — глаза Ли Чэнсю влажно блестели, но он говорил спокойно.

— Какого черта? Я уже говорю тебе, что не женюсь!

— Моя семья... моя мать... — Ли Чэнсю задохнулся. — Ее погубили внебрачные связи. Так что в будущем, если ты женишься, пожалуйста, скажи мне.

Шао Цюнь больше не мог смотреть в глаза Ли Чэнсю, которые, казалось, смотрели прямо в его душу. Он сердито вскочил с дивана, хлопнул дверью и ушел.

Ли Чэнсю достал газету из мусорного ведра, медленно расправил ее и осторожно потер пальцами уголок улыбающегося рта Шао Цюня, чувствуя, словно его душу выпотрошили и вывернули.

Он не знал, с каких пор его чувства к Шао Цюню так глубоко укоренились в его сердце. Он немного пошевелился, чувствуя, как внутри у него все болит. Душевная боль была такой сильной, что казалось, он не сможет ее вынести. Ли Чэнсю не мог представить себе тот день, когда Шао Цюнь больше не захочет его. Если такое однажды случится, то что тогда будет с ним?

Шао Цюнь, нахмурившись, достал свой телефон в тот момент, когда вел машину.

— Эй, Сяо Чжоу, узнай, какой идиот опубликовал фотографии со мной и Ци Мин.

Сейчас был полдень, и дороги были забиты. Шао Цюнь смотрел на машины, окружавшие его со всех сторон, и почувствовал, как на него смотрит бесчисленное количество глаз. Все взгляды были с невыразимой печалью и глубокой обидой. Шао Цюнь почувствовал, будто его грудь сдавила какая-то неведомая сила, и его гнев и ярость не могут больше вырываться.

Пронзительный автомобильный гудок сзади вернул Шао Цюня к реальности.

http://bllate.org/book/12596/1119062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода