× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Mermaid's Trap / Падение русала [❤️]: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чунянь прислонился к мусоросжигателю и вынул из уха миниатюрный коммуникатор. Постучав по нему, он снова вставил его обратно. Коммуникатор был включен все это время, но в нем не было абсолютно ничего слышно.

В мусоросжигателе послышался шорох.

Бай Чунянь отступил на два шага назад, левой рукой крепко сжимая пистолет, направив его на дверцу мусоросжигателя. Когда они зашли, он точно проверял мусоросжигатель, и он был пуст.

Внезапно ручка на дверце начала поворачиваться, и дверца мусоросжигателя медленно открылась, как будто ею управляла невидимая рука.

В следующую секунду на полу перед ним появились две бутылки минеральной воды.

Пока Бай Чунянь размышлял, могла ли вода в этих бутылках быть отравлена или это какая-то своего рода ловушка, Лань Бо уже проглотил одну бутылку с водой и остался невредим.

Бай Чунянь взял вторую бутылку, открутил крышку и вылил воду на увлажняющие повязки на верхней части тела Лань Бо, чтобы охладить и увлажнить тело русала. Когда в бутылке осталось немного воды, он вылил ее себе в рот, смачивая горло.

— Что это… награда за прохождение этапа?

Возможно, это означало, что Невидимый Сталкер одобрил ход его мыслей. Бай Чунянь осмотрелся вокруг. Возможно, 324 находился совсем близко, подглядывая за ними из угла, или, может быть, он стоял прямо перед ними, смотря им в глаза, а они даже не замечали этого.

Коммуникатор наконец подал признаки жизни, но с сильными помехами. Бай Чунянь с трудом мог разобрать тяжелое дыхание альфы.

— На нас напали… — голос Хэ Суовэя звучал очень слабо. — Меня ранили, кровотечение почти остановили, но мы завалены под обломками. Моя рука пробита арматурой, и я не могу двигаться.

— Здорово, что ты вообще еще жив, — все внимание Бай Чуняня было сосредоточено на чертежах, оставленных писателем, но он все же уделил немного внимания их разговору. — Вы вышли из той комнаты? Если нет, то и не делайте этого. Я не хочу видеть, как ты превращаешься в лепешку… это сделает твое лицо слишком большим.

— Мы вышли из той странной комнаты, где находилось такси, в еще более странную комнату, — Хэ Суовэй говорил с трудом, но все же попытался описать ее. — Обстановка внутри напоминает недостроенный жилой дом. Здесь черновая отделка, голые несущие колонны и бетонный пол, но на стенах видны кое-где красные обои. Наши часы показывают пять вечера.

— …

— Как только мы вошли в эту комнату, со всех сторон начали лететь пули. Я использовал способность j1 «Лунное затмение», чтобы блокировать часть из них. У этих пуль нет источника, они появлялись из ниоткуда… и на пулях, которые попали в меня, был выгравирован логотип PBBW.

— Ты использовал способность j1? — воскликнул Бай Чунянь и тяжело вздрогнул. — Замечательно, наша и без того сложная ситуация теперь стала еще хуже.

— Если бы я не использовал способность, мы бы все уже сдохли в той комнате, идиот! — зарычал Хэ Суовэй.

— Ладно, ладно… Вы все еще находитесь в той комнате?

— Мы сдвинули комнату. В тот момент мы запаниковали и не смогли запомнить, в какую именно дверь вошли. Комната, в которой мы сейчас находимся, похоже, является вторым этажом того же недостроенного здания, — дыхание Хэ Суовэя было прерывистым и звучало тяжело. Казалось, что его ранение было серьезным, но он военный, а военные не привыкли жаловаться на боль.

— …

— Когда мы оказались здесь, я сразу посмотрел на часы, они показывали шесть вечера. Сначала все было нормально: стены были красными, как и на первом этаже, пол был грубым бетонным, но несущие колонны уже начали крошиться, и от них откалывались куски. Это, вероятно, заброшенное строительство, которое шло с нарушениями…* Когда мы проходили под несущей балкой, она рухнула и придавила нас. Арматура из балки пронзила мою левую руку…

 

*В тексте использован термин «豆腐渣» — буквально «отходы тофу», «халтура», «некачественный материал». «豆腐渣工程» — это устойчивый термин для проектов, где сэкономили на материалах или безопасности. Сама же фраза подразумевает намек на коррупцию или халатность.

 

Бай Чунянь слушал, запоминая ключевые детали: время 17-00, красная комната, первый этаж здания, летящие со всех сторон пули. 18-00, красная комната, второй этаж здания, обрушение несущей балки.

— Не волнуйся, когда мы выберемся отсюда, мы сообщим нашим ребятам снаружи, чтобы они пришли и спасли вас. Я полагаю, что снаружи тригонометрический дом сейчас оцеплен людьми из Департамента полиции Альянса и армии PBB.

— Тогда поторопись, не тяни, — сквозь стиснутые зубы произнес Хэ Суовэй.

— Я тут только что посчитал, — Бай Чунянь смотрел на листок с чертежом лабиринта, — получается всего одиннадцать квадратов, которые писатель обвел и пометил как «синие». И в комнате с мусоросжигателем, где мы сейчас находимся, одиннадцать утра, поэтому я обозначил ее как номер одиннадцать. Логично предположить, что все синие комнаты — это сцены из 109-го исследовательского института, и их временные номера идут до одиннадцати.

— О чем ты, блядь, говоришь? — недоумевал Хэ Суовэй.

Бай Чунянь кратко изложил свои догадки. Хэ Суовэй молча его слушал, а потом достал из кармана листок бумаги.

— Я тоже нашел кое-что… в комнате с такси… это… приглашение на свадьбу.

— Что там написано? — у Бай Чуняня загорелись глаза.

Хэ Суовэй из-за боли читал с трудом, но Бай Чунянь все же уловил ключевые слова:

«Окутанные сладким счастьем, мы рады сообщить о нашей свадьбе, которая состоится 20 июня k030 года в 12-18 в ресторане «Чжэнъюань». Приглашаем вас разделить с нами этот радостный день и присоединиться к праздничному банкету».

Сейчас был K033 год, значит, это приглашение было трехлетней давности. Вероятно, оно было оставлено пассажиром, который спешил на свадьбу в ресторан «Чжэнъюань», и поэтому оно было скопировано вместе с салоном такси.

Бай Чунянь кое-что вспомнил.

— Три года назад майор из отряда «Шторм» возглавил операцию по поимке Невидимого Сталкера, да?

Хэ Суовэй, задумавшись, молчал несколько секунд, прежде чем ответить:

— Согласно архивным записям, приказ о ликвидации экспериментального объекта 324 был отдан 20 июня. В этот же день состоялась свадьба.

— А место?

— Район площади Лижэнь в городе Тункоу, — словно осознав сходство, ответил Хэ Суовэй, — в недостроенном здании.

— Тогда все сходится. Давай я восстановлю ход событий, — Бай Чунянь, продолжая изучать чертеж, начал излагать свои догадки. — Когда институт обнаружил, что 324 не был уничтожен в мусоросжигателе, а сбежал, они запросили помощь у отряда PBB для его поимки. Это стандартная процедура, и тут нет ничего необычного. Майор-пума из отряда «Шторм» повел своих людей на операцию по поимке 324. 324 был вынужден бежать из ресторана, и в 17-00 отряд загнал его на первый этаж недостроенного здания и открыл по нему огонь.

— Вот почему в вашей комнате летали пули. 324 смог полностью воссоздать ту сцену, включая летящие со всех сторон пули. Тот факт, что на пулях был выгравирован логотип PBBW, является тому подтверждением.

— 324 не смог сопротивляться, поднялся на второй этаж и использовал свою способность к мимикрии, скопировав j1-способность майора-пумы из отряда «Шторм» — «Управление гравитацией», что привело к обрушению здания. Вероятно, в результате этого рука вашего майора и была повреждена арматурой.

Бай Чунянь перевел взгляд на мусоросжигатель, уставившись на пустоту.

— На этот раз нет награды? Не надо воды, дай бутылку колы.

Ответа не последовало, но ящик мусоросжигателя медленно закрылся.

Бай Чунянь не придал этому значения.

— Самая поздняя комната, через которую мы прошли, это спальня. Время в спальне было 20-00, а это значит, что ее номер — 20. Я предполагаю, что выход находится в последней комнате. Ребят, постарайтесь спастись сами и найдите выход, а я с Лань Бо начну проверять все комнаты, начиная с первой, чтобы найти заложников.

Когда все заложники будут спасены, лучше всего было бы, чтобы армия PBB, что сейчас находится снаружи, разнесла это жуткое строение до основания, перекрыв все входы и выходы — взорвав его. Чтобы 324 был уничтожен вместе со своим зловещим домом и чтобы от них не осталось и следа.

Согласно диораме, оставленной писателем, все синие комнаты были расположены на западе. Бай Чунянь пронумеровал каждый синий куб сверху вниз, начиная с 1 и заканчивая 11.

— Сначала мы найдем все синие комнаты. Чтобы это сделать, мы будем толкать их влево. Мы зайдем в каждую и посмотрим на время на часах, чтобы определить порядковый номер каждой комнаты. Потом нам нужно будет расставить их по порядку. Понятно?

Лань Бо кивнул.

Бай Чунянь достал одни из часов и закрепил их на запястье Лань Бо.

— Давай разделимся, так будет быстрее. Я примерно прикинул, насколько серьезны огнестрельное ранение в живот и проникающее ранение в руку, и думаю, что они смогут продержаться еще три-пять часов.

Лань Бо кивнул и использовал электромагнитную силу, чтобы зацепиться за верхнюю часть печи мусоросжигателя, а потом с силой влетел в южную стену.

Комната начала двигаться в сторону удара, и в процессе движения на западной стене постепенно начала появляться дверь. Лань Бо ухватился руками за дверной проем и ловко перепрыгнул в следующую комнату. Электрические искры осветили все помещение.

Бай Чунянь, снова используя уже проверенный им метод, сильно прыгнул несколько раз на полу. Комната опустилась, и он вошел в следующую через вновь образованную дверь.

Обои в комнате были синими, часы показывали 01-00 ночи, что означало, что это была первая сцена, через которую прошел Невидимый Сталкер.

Половину комнаты занимал огромный стеклянный сосуд. К внешней стороне стеклянного сооружения, наполненного светло-зеленой жидкостью, были прикреплены десятки разноцветных проводов.

Снаружи к прибору была прикреплена сенсорная панель управления, на дисплее которой высвечивались какие-то данные.

Специальное боевое оружие, номер 324: Невидимый Сталкер.

Концентрация питательного раствора в норме.

Эмбрион экспериментального объекта ускоренно развивается.

Направление выращивания: помощь в сокращении низкоинтеллектуального и малоквалифицированного населения и снижении нагрузки на Землю.

Это был инкубатор для эмбрионов экспериментальных объектов. Бай Чунянь смотрел на этот огромный стеклянный сосуд, и в его сердце возникло странное чувство, потому что ему это было знакомо. Некоторые люди рождаются в клетке, и их единственное желание — это вырваться на свободу.

Бай Чунянь попытался управлять сенсорной панелью, но на экране появилось сообщение, что требуется отпечаток пальца исследователя. Ему пришлось отказаться от задуманного, поэтому он осмотрел стеллаж с документами, который находился рядом с прибором.

Стеллаж был доверху завален всевозможными документами, и можно было только удивляться ужасающей способности 324-го к копированию, который был способен даже воспроизвести содержимое документов, находившихся в комнате.

Бай Чунянь взял верхнюю папку и пролистал ее.

Дневник наблюдений за экспериментальным объектом 324.

«1. 324 слишком интровертен по сравнению с другими экспериментальными детенышами, о которых я забочусь. Сегодня я отвел его в лабораторию на обследование, и результаты показали, что 324 страдает аутизмом».

«2. Сегодня я купил кубики и играл с ним. Он был очень заинтересован и сказал мне первые слова с того момента, как я его встретил. Конечно, я сразу же записал их на память. Его голос был очень приятным и мягким:

«Я хочу игрушечный домик», — сказал он».

«3. Наконец-то он вырос до стадии обучения, и сегодня — день нашего прощания. Впереди его ждут суровые тренировки. Он хотел подарить мне одуванчик, который вырастил на балконе, но в тот день окно было открыто, и ветер унес его одуванчик».

— Все это бесполезная ерунда, есть ли что-то полезное?.. — Бай Чунянь продолжил рыться на стеллаже.

Наконец, в углу он нашел документ, который на первый взгляд казался полезным. Бай Чунянь сел на пол и начал читать. Но чем больше он смотрел этот документ, тем мрачнее и серьезнее становилось его лицо.

Подробное описание способностей экспериментального объекта 324, Невидимого Сталкера.

1. Когда Невидимый Сталкер использует способность j1 «Человек в зеркале», он воссоздает способность дифференциации, которая когда-то была показана перед ним, но с уменьшенной наполовину силой.

2. Способность М2 Невидимого Сталкера «Зеркальное усиление» усиливает имитированную способность Дивергента на 200% на время, определяемое энергией железы. По истечении этого срока действия снимает невидимость.

http://bllate.org/book/12591/1118850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода