× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Mermaid's Trap / Падение русала [❤️]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чунянь был занят заботой о себе, и у него не было возможности успокаивать этот задиристый и трусливый рыбий-шар перед председателем. Честно говоря, даже он сам был немного напуган, стоя перед председателем Янем, не говоря уже об экспериментальном объекте, который все еще находился в инкубационном периоде.

— Вероятно, ты недостаточно ясно осознаешь свою ошибку, — взгляд Янь И был холодным, а голос строгим. — Как мой подчиненный, ты нарушил правила, чтобы помочь с экзаменом. Ты незаконно сформировал команду, ввел галлюциноген ас в экспериментальный объект, который находился в инкубационной стадии. Ну, и наконец, благодаря тебе, на экзамене был установлен новый рекорд. В итоге баллы команды достигли заоблачных высот, и все обратили на тебя внимание. У тебя это неплохо получилось.

— Средне... — тихим голосом ответил Бай Чунянь. — В любом случае, заголовки на первой полосе на этой неделе должны быть нашими, но… пройдя этот экзамен, разве я не помог твоему сыну?

— Заткнись, — президент Янь приложил пальцы, к пульсирующим болью вискам, потирая их. — Лу Янь избалован Лу Шанцзинем до беспредела. Я разберусь с ним отдельно.

— Нам стало известно, что на этом экзамене atwl произошел серьезный инцидент, — Янь И сделал глоток воды, — вопросы были подделаны. Говорят, что это сделал омега-краулер*, который украл большое количество экспериментальных данных 109 НИИ. Он взломал систему экзамена atwl и внедрил программу фальсификации за пару секунд до начала экзамена, смешивая тем самым экспериментальные данные 109 института и вопросы экзамена. Мы пока не нашли его след и не знаем его цели.

 

*Поисковый робот, или веб-кра́улер (англ. Web crawler; также встречается название «веб-пау́к»), это алгоритмы автоматического интернет-серфинга, являющиеся составной частью поисковой системы и предназначенные для передачи страниц интернета с целью занесения информации о них в базу данных поисковика. Простыми словами, гусеница или червяк.

 

— Омега-червяк?

 

Было хорошо известно, что краулер — это термин, используемый в интернет-сфере для получения данных. Это название не относится к какому-то определенному виду существ.

— Это железа программирования, — добавил Янь И. — Тип неодушевленной железы, искусственно вживляющий кварковый чип в клетки и дифференцирующий их через запрограммированное пробуждение, относящийся к искусственным железам. Способности омеги-гусеницы можно рассматривать, как первоклассного хакера.

Бай Чунянь молча слушал.

— Но у нас еще больше головной боли. После обнаружения утечки данных, 109-й исследовательский институт немедленно перенес все, создав резервную копию и уничтожил базу данных. В результате этого множество данных исчезло, например о нескольких экспериментальных объектах, созданных для специальных боевых действий, которые были потеряны 109-м исследовательским институтом.

Янь И говорил размеренно и не торопливо.

— Возможно этот омега-червяк, создавший проблемы, как раз из их числа. 109 НИИ не осмелится открыто выступить против меня, но пропажа большого количества их специальных экспериментов не сулит нам ничего хорошего. У нас много агентов в разных регионах и внедренных шпионов, которые могут пострадать от этих экспериментальных объектов.

Янь И замолчал на секунду.

— Я связался с базой PBB и попросил их отправить к нам на помощь спецназ, для зачистки и изъятия подопытных, так что ты и твоя рыба не должны некоторое время никуда выходить, и создавать проблемы.

Янь И посмотрел на альфу-белого льва, произнося слова «создавать проблемы».

— Что касается тебя, то… ты вернешься со мной и будешь заключен под стражу в тюрьме Альянса. Там у тебя будет время, чтобы поразмыслить над всем.

— А как же Лань Бо?

— Тебя это не должно волновать.

— …Уф.

Перед уходом Бай Чунянь подошел к Лань Бо, чтобы поменять противовоспалительный препарат капельницы, пакет, которого был почти пустым. Менять в наручниках было очень неудобно, цепочка, которых случайно зацепилась за крючок. Ему потребовалось время на то, чтобы аккуратно разжать кольца наручников, снять их с крючка, снова надеть на запястья и после этого, как пластилин, стянуть сломанные концы вместе. Он поправил полотенце на кровати для рыбьего шара, что прятался в одном из углов постели.

Некоторое время все агенты Альянса говорили, только об одном. Любимый и самый ценный агент президента Яня был заперт в тюрьму на 72 часа. Говорят, что за ним наблюдали сутки напролет, и он должен был написать самокритику. Время от времени на него направляли луч света, обливали водой и выкачивали из камеры кислород. Пытки и допросы, применяемые к этому маленькому белому льву, не знающему, как высоко небо и как глубока земля*, повторялись снова и снова.

 

*тут использована чэнъюй. 不知天高地厚 — не знающий, как высоко небо и как глубока земля, означает быть невежественным и заносчивым.

 

Три дня спустя Бай Чунянь вышел из карцера, держа в руках стопку готовых отчетов на целых 20 000 слов. К концу написания его клонило в сон и тошнило, поэтому почерк превратился в непонятные рисунки.

Перед тем, как выйти Бай Чунянь взглянул на себя в зеркало у грязной раковины в карцере. На лице появились темные круги под глазами, на подбородке щетина, которую он не брил все это время, кожа стала заметно желтой, и выглядел он изможденным.

По пути к кабинету президента ему встретились несколько агентов омег, которые здоровались с ним, и они даже обмолвились несколькими словами:

— Чу-гэ, ты вышел.

— Я законопослушный гражданин и подчиняюсь законам, — пробубнил Бай Чунянь.

— Чу-гэ, ты хорошо потрудился. Заглянешь ко мне выпить? Я тебя подвезу потом.

— Есть миллионы дорог, но безопасность превыше всего. Вождение в нетрезвом виде может привести к тому, что твои близкие будут плакать.

— Чу-гэ! Чу-гэ, Чу-гэ покажи мне, как ты написал отчет.

— Нет, блядь. Я едва не умер пока писал, так что отвали.

Бай Чунянь не помнил, как вошел в кабинет президента и положил отчет на стол. После того, как президент кивнул головой, он вышел и направился в свою квартиру в центре города. Последнее воспоминание в его затуманенном сознании было о том, как он упал головой на кровать и больше не поднимался.

Казалось, что он даже не заметил, что с другой стороны комнаты находился большой аквариум полный воды, на дне, которого спал Лань Бо. Услышав шум и шаги, русал высунул голову из воды и посмотрел на альфу.

Бай Чунянь, с удручающе бледным лицом, лежал на постели и крепко спал. Лань Бо примостился на краю кровати. Кончиками пальцев он нежно провел по тонкой, узкой, прямой переносице альфы, а потом коснулся его ресниц.

Лань Бо бросил взгляд на люстру в спальне и щелкнув пальцами — отключил электричество. В спальне наступила кромешная тьма.

— Еn… — тихо произнес русал и сунул кончик хвоста в аквариум. Когда он взбаламутил воду, то появились сотни пузырьков, которые превратились в флуоресцентных голубых медуз. Они медленно плавали в аквариуме, превратив его в голубой ночник, наполняя спальню цветом морских глубин.

После этого Лань Бо подполз к Бай Чуняню ближе, выпустив нежные феромоны белой шипастой розы. Обхватив альфу руками и хвостом, он уснул рядом с ним в защитной позе.

Несколько дней подряд Бай Чунянь находился в состоянии сильного недосыпа. Только спустя три дня он проснулся: тело его болело, глаза опухли и не открывались.

Лежа в постели в разбитом состоянии в нос ему ударил сильный запах гари. Бай Чунянь вскочил, тут же проснувшись.

— Я не выключил газ?

Даже не успев обуть тапочки, он вбежал на кухню и увидел там русала. На шее у него был пластырь, прикрывающий железы, с которых был снят подавитель.

На Лань Бо был повязан синий фартук в горошек. Он сидел на плите, обхватив хвостом сковороду и поджаривал тосты, используя чистое электричество, проводимое железами.

На тарелке в его руке лежала горстка пепла, вероятно, когда-то это были кусочки хлеба, которые карбонизировались от избытка электричества. Лань Бо аккуратно сложил их в форме сердца.

На кухне было много других карбонизированных продуктов, первоначальный вид, которых нельзя было определить . Все они были сложены в форме сердца, показывая, что завтрак был сделан с любовью.

Бай Чунянь сразу же придумал множество слов поддержки, но с трудом смог выдавить из себя, лишь слова о защите энергии и окружающей среды. Он подошел ближе, снял с Лань Бо фартук и надел его на себя, после чего вымыл сковороду, поставил на огонь и налив масла, разбил в нее два яйца.

Альфа, только-только очнулся от долгого сна, и его волосы были грязными, торчащими в разные стороны. Одетый в обтягивающую черную майку и мешковатые шорты, он стоял перед плитой и жарил яичницу.

Лань Бо сидел на столе рядом с ним и молча разглядывал его стройные икры. Из-за того, что он постоянно носил военную форму, когда ходил на задания, кожа на закрытых местах была очень белой.

Бай Чунянь поджарил яйца, обильно посыпав их приправой и переложив на тарелку, поставил ее перед Лань Бо.

— Обходись тем, что есть. Я не очень-то умею готовить.

Лань Бо тупо держал тарелку с омлетом, смотря на нее с голубым блеском в глазах, а потом засунул тарелку в рот и съел ее. Он аккуратно обернул яичницу, липкой пленкой и повесил ее на аквариум в качестве украшения.

— В лучшем случае я буду терпеть это, пока она не покроется плесенью, — смотря на русала, произнес Бай Чунянь.

После завтрака Лань Бо покинул кухню. Он передвигался с помощью электромагнитной левитации, направляясь к шкафу, из которого достал полицейскую форму.

— ??? — Бай Чунянь.

Лань Бо протянул ему записку, которую достал из кармана полицейской формы. Бай Чунянь взял ее, и развернув, увидел почерк председателя.

«Я устроил Лань Бо в полицейский участок Альянса, чтобы помочь ему ознакомиться с человеческой средой. Зарплата будет выплачиваться ему с учетом и твоих расходов на проживание. В конце концов, после лишения полугодовой премии ты остался нищим и голодным. За то время, что ты будешь сидеть дома тебе лучше заняться какой-нибудь работой по дому или найти хобби, чтобы не чувствовать себя слишком бесполезным. (Янь И)»

 

*в тексте использована идиома 喝西北风 — пить северо-западный ветер, что означает, голодать.

 

— …все-таки любит и беспокоится, — пробубнил Бай Чунянь, потерев кончик носа.

Когда он поднял глаза и посмотрел на Лань Бо, тот уже надел свою полицейскую форму. Это была черная рубашка с короткими рукавами и кожаная короткая куртка, идеально подобранная под его фигуру. Форма была, только для верхней половины тела, скрывающая увлажняющие бинты.

— Вырез слишком большой, — бубнил Бай Чунянь, — когда ты наклоняешься, видна грудь (которая обмотана бинтами)… и твой живот.

Бай Чунянь взял сигарету, опустил взгляд и затянул галстук на шее Лань Бо.

— Я даже не представляю, какую работу ты можешь там выполнять.

Лань Бо сидел на столе, глядя на опущенные ресницы альфы. На тонкой коже век проступали несколько крошечных вен, поднимаясь вверх, образуя лепесток цветка персика. Тонкими длинными пальцами с четкими суставами, Бай Чунянь искусно завязал узел галстука.

Лань Бо вдруг скривил губы. Он сорвал галстук, обнажив участок грудной мышцы и ключицы, плотно обтянутый увлажняющей повязкой.

Многие существа обладают инстинктом поиска красоты, и ему захотелось еще раз увидеть это великолепие.

http://bllate.org/book/12591/1118839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода