× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Mermaid's Trap / Падение русала [❤️]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чунянь, шагая по воде, залившей весь пол, подошел к розетке и выдернул вилку. Стиральная машинка остановилась. И рыба, и бинты на его теле были отстираны до блеска.

— Что ты делаешь?

Лань Бо указал на кнопку на машинке, где была надпись — стирка.

— Ладно… но зачем ты насыпал так много порошка?

Лань Бо кончиком хвоста, который находился за пределами стиральной машинки, указал на этикетку на бутылке моющего средства, показывая Бай Чуняню на слово стирка.

— Хья.

— …А как ты включил стиральную машинку? — спросил Бай Чунянь. Альфа точно помнил, что до того, как он ушел из квартиры, она была выключена.

Лань Бо на секунду замер, и его глаза вспыхнули голубым светом. Молния прошлась по рыбьему хвосту и проникла в блок питания стиральной машины, которая издала музыкальный звук включения. Лань Бо снова начал кружиться.

— … — альфа молча смотрел на это.

Спустя несколько секунд Бай Чунянь взял русала на руки. Он быстро слил воду с машинки, отнес омегу в гостиную и, посадив на край дивана, накрыл его полотенцем. Достав телефон, он зашел в интернет-магазин и заказал стеклянный аквариум с самыми большими характеристиками. После этого он заказал доставку двух порций еды.

Бай Чунянь решил еще раз уточнить у Цзинь шушу насчет пропуска и сдачи крови. Он написал сообщение, и в тот момент, когда уже собирался отправить, в дверь постучали. Альфа попросил Лань Бо пойти и забрать еду.

У Цзинь шушу и президента Янь И был только один ребенок, с которым он общался не так часто. Это вислоухий кролик-омега, его звали Лу Янь, и в этом году ему исполнилось пятнадцать лет. В школе, привыкший к властной манере общения, он вел себя заносчиво. Время от времени он ввязывался в драки, и это доставляло неприятности, поэтому Бай Чуняню приходилось втихую наводить за ним порядок.

Отправив сообщение, Бай Чунянь бросил взгляд в сторону входной двери, так как русал все еще не появился с едой. Оказалось, что доставщик еще не ушел. Курьер едва стоял на дрожащих ногах и держался за коробку.

Закрученный хвост Лань Бо находился на тумбе для обуви, а сам он поднял половину тела и открыл сумку. Суши, завернутые в пленку, были проглочены моментально вместе с коробкой. Он также отгрыз угол сумки, в которой курьер принес заказ. К счастью, Бай Чунянь быстро подоспел. Он унес Лань Бо, а курьеру доплатил сверху двести юаней.

Закрыв дверь, Бай Чунянь сел на пол и потер лицо.

Лань Бо громко рыгнул.

Лань Бо никогда не был за пределами лаборатории, поэтому почти ничего не знал о мире людей. Он был выведен для единственной цели — войны и разрушения. Его принудительно заставляли спариваться с альфами, которые имели высокий уровень дифференциации, чтобы он смог произвести на свет еще более мощные боевые машины.

Бай Чунянь не хотел вспоминать тот сладкий период времени, что он провел с Лань Бо…

Их тогда держали в большом боксе для разведения с прозрачными стенами. Внутри находился только мягкий матрас и горел теплый желтый свет. Он обнимал Лань Бо, целовал его шею и пальцы, и омега с восторгом отвечал ему.

Снаружи прозрачного бокса с односторонней вентиляцией находилась дюжина ученых в белых комбинезонах и наблюдала за ними. Они делали записи и непрерывно впрыскивали феромоны-афродизиаки в вентиляционную систему бокса для размножения.

Бай Чунянь смотрел на русала и понимал, что тот совсем ничего не знал о реальном мире. Альфа решил, что все это время слишком заморачивался насчет этого. Видимо, эта рыба родилась без чувств, поэтому для нее не существует такого понятия, как предательство. Благодаря этим мыслям обида в его сердце немного утихла.

А ведь они могли бы быть просто друзьями… хотя и партнерами тоже. Когда пройдет 48 часов, этого будет достаточно, чтобы доказать председателю Яню, что Лань Бо — не опасный объект эксперимента, который может легко выйти из-под контроля. Бай Чунянь хотел помочь Лань Бо занять место в альянсе. Тогда в будущем, когда они станут коллегами, они смогут проводить время друг с другом. Вместе им точно никогда не будет скучно. 

— Я отвезу тебя завтра кое-куда… Обратно мы вернемся только через два дня, — Бай Чунянь откинулся на спинку дивана, неспешно заводя разговор. — У сына Цзинь шушу завтра экзамен по тактике. Я должен ему помочь попасть в тройку лидеров. Так получилось, что в команде есть свободное место, поэтому я возьму тебя с собой. Этот экзамен похож на игру, так что тебе не нужно сражаться. Запомни, ничего не делай. Просто следи за происходящим и докладывай мне.

Лань Бо его внимательно слушал и смог точно уловить несколько ключевых слов:

@+×%ώ Ты %ώ+× хорошо @%% сражаешься@%%↑<ώ следи  @%%↑ и докладывай.

Омега кивнул в знак понимания.

***

Шесть часов утра следующего дня.

Город еще не полностью проснулся, и большинство жителей еще находились в своих спальнях, нежась на мягких кроватях, или неторопливо готовили завтрак на своих кухнях.

На окраине центрального городского округа Тлей находилось круглое, похожее на купол здание, занимающее более трех тысяч акров земли. Несмотря на столь ранний час, у входа собрались тысячи молодых студентов, одетых в легкую военную форму. Они собрались в кучки по три-четыре студента в форме одного цвета. Студенты в разного цвета форме почти не разговаривали друг с другом, а только наблюдали со злостью и конкуренцией в глазах.

На платформе для поднятия флага сидел маленький омега и вглядывался вдаль, держа в руках телефон. Его кроличьи ушки, спрятанные в волосах, то приподнимались вверх, то опускались.

Лу Янь нашел прохладное тенистое место и прислонился к стене. Он достал тактический кинжал из-за пояса и беззаботно бросил его, чтобы развеять скуку.

— Мой отец вчера вечером сказал мне, что у него есть двоюродный племянник, который тоже собирается сдавать экзамен. Он попросил меня помочь… По словам отца, он в команде со своим другом не только низкого уровня, но они даже не обладают ни каплей боевых знаний. Ко всему прочему, у них даже не было возможности сблизиться друг с другом. Так что, видимо, они будут заняты тем, что просто будут отдавать очки другим вместо помощи нам.

Рядом с ним стоял альфа дерево Упас*, который был на два года его старше.

 

*Упас — ядовитое дерево. На языке малайцев Pohon (произносится Поон) означает «дерево», Upas — «яд». Латинское название дерева — Upas Antiaris toxicaria.

**Напомню, Би Жуйцзин, его отец, как и он сам, из расы Антиарис (Antiaris) — дерево смерти. (Би Жуйцзин друг Лу Шанцзиня и Янь И из новеллы «Вислоухий охранник».)

 

— Все в порядке, — он успокаивающе погладил Лу Яня по голове, — ты сражайся и двигайся вперед, а я буду их защищать.

Би Ланьсин был на два класса старше Лу Яня. В прошлом году он уже успешно сдал экзамен и получил сертификат с пятью звездами. Однако экзамен atwl позволял кандидатам подтянуть свои баллы, и те, кто все еще желает получить более высокую звезду, могут продолжать сдавать экзамен. Система автоматически берет наивысший балл и заносит его в файл.

— Четыре человека с негласным взаимодействием не смогут пройти экзамен. Это превратится во что-то «двое против двоих». Ебать*, это все бессмысленно.

 

*Маленький крольчонок в оригинале выругался cāo/цао/, поэтому я так и оставила вместо сглаженного «черт». Я посчитала, что это вполне логично, ведь вспомните себя в 15, какие мы были и как ругались. 😅

 

Экзамен atwl продвинутого уровня командного боя — самый сложный тактический экзамен на студенческом уровне. Сдается он раз в год и процент сдачи крайне низок. У него есть ограничение по возрасту — не старше 23 лет, и ограничение по количеству сдаваемых экзаменов: каждый студент может сдать его до четырех раз. Другими словами, atwl — это экзамен для выявления элиты. Получив сертификат atwl, студенты станут ключевыми фигурами в выращивании и обучения различных вооруженных сил!

Лу Янь взглянул на часы и нетерпеливо набрал номер, который прислал ему Лу Шанцзинь на случай, если нужно будет связаться с племянником напрямую.

— Привет, — Бай Чунянь быстро ответил на его звонок.

Лу Янь на секунду замешкался, но тут же пришел в себя.

— Когда вы придете? — прочистив горло, спросил он. — Экзамен начинается в девять, а сейчас уже шесть тридцать. Нам еще нужно переодеться в форму и сдать анализ крови. Все нужно делать быстро-быстро-быстро.

— Какой ты строгий, — рассмеялся Бай Чунянь. — Я сейчас приду. О, кажется, я тебя вижу. Под национальным флагом омега с кроличьими ушками и ямочками на щеках — это ты?

— Да… — резкость в голосе Лу Яня неосознанно немного снизилась, а его щеки порозовели.

Когда Лу Янь пзавершил звонок, он пробормотал альфе, что стоял рядом:

— Ланьсин, этот альфа… этот альфа мерзкий. Его голос…

— Что ты имеешь в виду? — с губ Би Ланьсина тут же пропала улыбка.

— То есть его голос особенно нежный, а временами тягучий… словно он только что проснулся… и звучит он как у мерзкого парня, который слишком много курит.

Как только Лу Янь заговорил, яркий свет перед его глазами неожиданно исчез. В нескольких шагах от него появился загорелый альфа в солнцезащитных очках и повседневной футболке с изображением льва, волоча за собой черный чемодан, на котором сидел светловолосый голубоглазый омега смешанной расы. Он холодно окидывал взглядом альф, чье внимание он привлекал, держа в руках кожаную ленту, которой скучающе завязывал свои волосы.

Бай Чунянь подтащил свой чемодан, снял солнцезащитные очки и, опустив голову, поприветствовал Лу Яня.

— Ни Лань Бо, ни я никогда раньше не проходили подобных испытаний, поэтому, пожалуйста, позаботьтесь о нас. Мы будем прятаться и стараться не доставлять проблем Лу-гэ. Хорошо?

Лу Янь сдерживался изо всех сил и старался не покраснеть еще больше. Его взгляд метался между лицами двух стоявших перед ним мужчин, а кроличьи ушки нервно затрепетали.

Но уже через несколько секунд Лу Янь привел себя в порядок. Он поправил свои наручные щитки и перчатки без пальцев и убрал тактический кинжал.

— Я подробно расскажу о правилах позже, так что не волнуйтесь. Это голографический бой и вы не получите травм, поэтому бояться не стоит. Когда выйдем на арену, каждый займет свое место. Я пойду за ящиком с патронами, а вы — на крышу, устанавливать оружие. Не смейте спускаться вниз! Я буду сражаться в ближнем бою, а вы не издавайте ни звука, понятно?

— Что ты имеешь в виду говоря об установке оружия? — спросил смотревший на него Бай Чунянь. — Я не понимаю… Я ничего об этом не знаю.

Лань Бо молча съел свои солнцезащитные очки.

— … — Лу Янь недоуменно уставился на них.

http://bllate.org/book/12591/1118811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода