×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Descent from 10,000 Meters Above the Earth / Спуск с высоты 10000 метров [❤️]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 19

Он всегда был таким — что хотел, то и говорил. Если эфир был занят, Фан Хао мог просто не обратить на него внимания и продолжать отдавать команды.

И действительно, Фан Хао не ответил ему, а вызвал борт перед ним: — «Южные авиалинии» 1470, снижайтесь до 4000 и сохраняйте. Кто вам дал команду на изменение скорости?

Очевидно, он был недоволен тем, что они летят слишком медленно.

Тон у него был довольно строгий, командир «Южных авиалиний» 1470 вздрогнул и поспешил объясниться: — Я думал… обычно после входа в зону… мне разрешают устанавливать скорость ниже 300.

Фан Хао услышал это и понял: вот ещё один приверженец школы «я думал». Но настроение у него было хорошее, поэтому он поленился отчитывать собеседника: — Не получили команду — не меняйте скорость. Вы только что шли на 5000 со скоростью 280, вас уже чуть не обогнал борт позади. Быстро снижайтесь до 4000, скорость 300.

«Южные авиалинии» 1470 ответили: — Эй, принято. Снижаюсь до 4000, скорость 300. «Южные авиалинии» 1470.

Фан Хао развёл интервалы между «Южными авиалиниями» 1470 и «Эйр Чайна» 1462 и предупредил Чэнь Цзяюя в эфире: — «Эйр Чайна» 1462, «Южные» 737, выходящий на предпосадочную прямую, садится на полосу 04. Сохраняйте визуальный интервал.

Чэнь Цзяюй подтвердил: — Принято, «Эйр Чайна» 1462.

Когда «Южные» неторопливо приземлились, Фан Хао выпустил два грузовых борта и только потом переключился на Чэнь Цзяюя: — «Эйр Чайна» 1462, курс 090, можете выходить на курсовой 17L.

Чэнь Цзяюй: — «Эйр Чайна» 1462, курс 090, полоса 17L, курсовой захвачен.

Фан Хао: — «Эйр Чайна» 1462, сохраняйте 1200, захватывайте глиссаду, разрешаю заход по ILS на 17L.

Чэнь Цзяюй ответил: — Сохраняю 1200, захватываю глиссаду, заход по ILS на 17L. «Эйр Чайна» 1462.

Фан Хао сказал последнюю фразу: — «Эйр Чайна» 1462, скорость и высоту контролируйте сами, свяжитесь с вышкой на 123.4, до свидания.

Чэнь Цзяюй чётко ответил: — 123.4, «Эйр Чайна» 1462.

Смена Фан Хао на самом деле уже закончилась, но он дождался, пока проведёт Чэнь Цзяюя, а затем поднялся наверх, в башню — сегодня как раз Чу Ижоу заступила на вечернюю смену. Сейчас он смотрел, как «Эйр Чайна» красиво приземлилась на 17L и замедляется на рулёжке.

Фан Хао, видя, что она не занята, сел рядом и спросил: — Я вызову «Эйр Чайна» 1462.

Чу Ижоу только что посадила этот борт и знала, что на той частоте Чэнь Цзяюй, но она понятия не имела о планах Фан Хао, поэтому интуитивно решила, что у них с Чэнь Цзяюем какие-то дела: — Вы с братом Цзяюем опять что-то не поделили?

Неужели они опять повздорили и, не докричавшись на частоте подхода, решили продолжить на другой?

Фан Хао испугался такой мысли: — Да как я посмею. Даже если я с ним пререкаюсь, я не посмею повлиять на его посадку, будь спокойна. Это Шэнцзе на их борту, сегодня его день рождения.

Чу Ижоу поняла и послушно протянула микрофон: — А, вот оно что.

Фан Хао взял микрофон и вызвал ту сторону: — «Эйр Чайна» 1462, вызывает вышка.

Чэнь Цзяюй, услышав его голос, тоже удивился. Обычно, когда вышка принимает борт, подход больше не вмешивается, если только экипаж случайно не переключил не ту частоту. Но Чэнь Цзяюй уже получил кучу команд от вышки и знал, что с его частотой всё в порядке. Оставался только один вариант — Фан Хао сам поднялся на вышку, чтобы его вызвать.

Он быстро ответил: — «Эйр Чайна» 1462, слушаю.

Даже не сказал «говорите».

Фан Хао сказал: — «Эйр Чайна» 1462… У меня к вам маленькая просьба.

Голос Чэнь Цзяюя был ленивым и расслабленным — полётное задание ведь уже выполнено: — М-м, вышка, говорите. «Эйр Чайна» 1462.

Фан Хао продолжил: — «Эйр Чайна» 1462, мой младший брат на вашем рейсе, сегодня ему как раз исполняется 18 лет. Пожалуйста… объявите по трансляции поздравление с днём рождения, хорошо.

Чэнь Цзяюй действительно удивился, но, конечно, согласился: — Вышка, без проблем. Как зовут твоего брата? Есть номер места? Я попрошу кого-нибудь проверить.

Всё-таки нужно было убедиться, а то будет неловко, если перепутают человека.

Фан Хао сказал: — Фан Шэнцзе, 27C.

Чэнь Цзяюй вызвал по телефону старшую бортпроводницу и попросил её свериться со списком пассажиров. Внезапно он вспомнил: несколько дней назад он спрашивал, какие рейсы Чэнь Цзяюй летает в Шэньчжэнь — так вот зачем это было. Неудивительно, что после того, как он отправил номер рейса, собеседник ответил смайликом с большим пальцем и замолчал. На душе у Чэнь Цзяюя стало немного сложно. Он был человеком, который легко сходится с людьми, и считал, что уже довольно хорошо знает Фан Хао, но даже не подозревал, что у того есть младший брат, которого он так бережёт.

Пока ждал старшую бортпроводницу, Чэнь Цзяюй снова взялся за рацию: — Не ожидал, Фан Хао. А ты романтик.

— М-м…

Фан Хао не знал, что ответить. Хоть самолётов сегодня вечером было немного, кто-нибудь мог слушать, а Чэнь Цзяюй назвал его по имени — ему уже стало немного неловко.

К счастью, старшая бортпроводница быстро всё проверила. Чэнь Цзяюй сказал: — Мы подтвердили, сейчас объявлю по трансляции, подожди.

Он включил микрофон и сказал: — Уважаемые пассажиры, здравствуйте. Добро пожаловать в Пекин. Сейчас на земле ясно, температура плюс 11 градусов. Кроме того, у меня есть особое сообщение — для Фан Шэнцзе, сидящего на месте 27C. Поздравляю тебя с 18-летием! Давайте все вместе споём Фан Шэнцзе песню с днём рождения.

Фан Шэнцзе совершенно этого не ожидал. Он как раз убирал наушники и планшет, когда его ошеломили поздравления со всех сторон. Он вообще любил шумные компании, и когда все разом запели песню с днём рождения, он так обрадовался, что даже записал это на телефон.

Выходя из самолёта, он увидел Чэнь Цзяюя с улыбкой в уголках глаз, и его первой мыслью было — это же тот самый знаменитый капитан, который совершил аварийную посадку и спас ситуацию!

Чэнь Цзяюй окликнул его и лично поздравил ещё раз: — Фан Шэнцзе, верно? С днём рождения!

Фан Шэнцзе был польщён: — Спасибо, капитан. Вы… друг моего брата?

Чэнь Цзяюй поддержал Фан Хао: — М-м, да, всё это его идея.

Фан Шэнцзе снова сказал: — Огромное спасибо, мне так повезло.

Чэнь Цзяюй улыбнулся: — Восемнадцать лет, конечно, должны быть особенными. У тебя есть багаж? Я провожу тебя к брату.

Эту часть Фан Хао, конечно, не просил, это была его собственная инициатива.

Фан Шэнцзе был воспитанным и первым делом спросил: — Есть. А это… вас не затруднит?

Чэнь Цзяюй махнул ему рукой: — Не затруднит. Я подпишу пару бумаг и подожду тебя у выдачи багажа.

# Глава 18. Хого

Башня — это зона управления, куда посторонним вход воспрещён, поэтому сейчас Чэнь Цзяюй с только что вышедшим из самолёта Фан Шэнцзе просто ждал у входа, пока Фан Хао спустится за ними.

Он только что толкнул дверь, и его обдало осенним холодом, как вдруг он поднял глаза и увидел Чэнь Цзяюя и Фан Шэнцзе, стоящих внизу у здания башни. Чэнь Цзяюй держал свой портфель, а также чемодан и сумку Фан Шэнцзе.

Фан Шэнцзе прилетел из Англии прямо в Шэньчжэнь на практику, а потом уже в Пекин, поэтому привёз с собой большой чемодан, сдаваемый чемодан, большую сумку и рюкзак. Он уже собирался взять тележку для багажа, но Чэнь Цзяюй настоял на том, чтобы помочь, так что они вдвоём притащили все его пожитки.

Фан Шэнцзе увидел его, взволнованно бросился к нему: — Брат!

Фан Шэнцзе — человек с богатой жестикуляцией, и Фан Хао тоже. Братья не виделись целых полгода, так что, конечно, им нужно было как следует обняться. Чэнь Цзяюй, держа багаж Фан Шэнцзе, смотрел, как Фан Хао обнимает его — объятие было крепким, руки сжались так, что даже проступили линии мышц на руках, они прижались ухо к уху. Чэнь Цзяюй смотрел издалека, и улыбка тоже тронула уголки его губ.

Фан Хао отпустил его и сказал: — Что-то мне кажется, ты опять вырос.

Сам он был ростом 181 см, но Фан Шэнцзе продолжал тянуться вверх даже в университете, и теперь действительно немного его перерос.

Фан Шэнцзе сказал: — Нет-нет, без обуви мы одинаковые.

Фан Хао посмотрел на Чэнь Цзяюя и сказал: — Спасибо, что проводил его, я как раз собирался идти к выдаче багажа.

Он действительно был в отличном настроении, похлопал Фан Шэнцзе по плечу и спине: — Дай-ка проверю, все ли руки-ноги на месте.

Чэнь Цзяюй со смехом сказал: — Проверяй скорее, в течение двадцати четырёх часов компания может выплатить компенсацию.

Фан Шэнцзе, видя, что они шутят, естественно, решил, что эти двое очень хорошо ладят, поэтому подтолкнул Фан Хао: — Брат, ты меня не представишь?

Фан Хао только тут спохватился: — А, точно, забыл. Шэнцзе, это Чэнь Цзяюй, зови его брат Цзяюй.

Фан Шэнцзе с улыбкой посмотрел на Чэнь Цзяюя и сказал: — Вообще-то я его узнал. Но не поверил своим глазам, хе-хе.

Чэнь Цзяюй понимающе кивнул: — А теперь уже веришь?

Фан Шэнцзе сказал: — Я думаю, вживую ты гораздо красивее, чем по телевизору.

Эти слова Чэнь Цзяюю понравились, он обнял Фан Шэнцзе за плечи и сказал: — А ты умеешь говорить. Не хочешь подумать о работе на вышке?

Трое перекинулись парой фраз, и Фан Хао, видя, что время уже позднее, поспешил сказать Чэнь Цзяюю: — Ты иди домой, уже поздно. Слетать туда-обратно тоже утомительно.

Внешне он проявлял заботу, а на самом деле спешил выпроводить гостя, и Чэнь Цзяюй это прекрасно слышал.

Но он настоял: — Раз уж я здесь, сегодня день рождения Шэнцзе, как же мы не поужинаем вместе?

http://bllate.org/book/12588/5173973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода