× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Спуск с высоты 10000 метров [❤️] / Descending from 10,000 meters.: Не в отношениях Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Чэнь Цзяюя было немало скрытых способностей, например, умение распознавать и запоминать дороги, что было неудивительно, если учесть его профессию, но были и совершенно неожиданные, например, он умел хорошо выбирать еду. Когда Лу Янь переезжала в Шанхай и устраивала вечеринку в Цзюсянюане то с выбором еды ей помогал Чэнь Цзяюй. Тогда их все хвалили их за хороший вкус.

Приехав в ресторан Taishan они уединенной изолированной ото всех комнате. Едва открыв меню, Чэнь Цзяюй спросил, что Фан Хао хочет съесть. Фан Хао этот человек, который при заказе еды обязательно смотрит на картинки. Он пролистал фотографии меню и увидел фирменное блюдо из свиного брюшка, а также куриный суп, которое показалось ему вкусным. Других предпочтений у него не было. Вернее, посмотрев фото, ему показалось, что все здесь очень вкусно.

— Ты здесь бывал уже ранее? — спросил Фан Хао.

— Я был здесь дважды, — кивая ответил Чэнь Цзяюй. — Давай я заказу пару блюд, а ты посмотришь, понравятся они тебе или нет. Если ты захочешь съесть что-то еще, то мы добавим это в заказ.

— Получается ты пришел сюда третий раз за месяц, после их открытия. Они заманивают тебя 15% скидкой? — пошутил Фан Хао.

Чэнь Цзяюй, в хорошем настроении и улыбнулся.

— Раз ты не разу не попался на их замануху, то я решил пригласить тебя сам.

Фан Хао вдруг стал серьезным.

— Не пытайся как в прошлый раз оплатить все в одиночку. Мы разделим счет.

— Хорошо, — согласился Чэнь Цзяюй. Это конечно, было не то, что он планировал, но раз Фан Хао настаивал, то пусть будет так.

В итоге Чэнь Цзяюй принял окончательное решение, и они заказали суп, жареную утку, жареных моллюсков в соусе из черных бобов и блюдо из зеленых овощей.

Официантка оказалась молодой девушкой, и, записав заказ, она вдруг спросила:

— Простите за вопрос, но вы капитан Чэнь Цзяюй?

Чэнь Цзяюй приехал в ресторан сразу после работы. И хотя на нем было пальто, но под ним была надета летная форма, так что отрицать что-то смысла не было.

— Да, это я, кивнул он.

— Можно... сфотографироваться с вами? — тихим голосом спросила девушка.

Чэнь Цзяюй часто сталкивается с таким. Он посмотрел на Фан Хао, затем на девушку-официантку.

— Сегодня здесь с другом. Давай сделаем это после того, как мы закончим есть.

Официантка кивнул в знак благодарности и вышла.

— Тебя часто узнают? — спросил он, смотря вслед официантке.

— Не совсем, — покачал головой Чэнь Цзяюй. — В большинстве случаев без формы никто не узнает.

Фан Хао хотел сказать что-то еще, но Чэнь Цзяюй не хотел продолжать эту тему, поэтому первым задал заговорил.

— Скоро твой день рождения.

— Да, — подтвердил Фан Хао.

— Могу я узнать, сколько тебе лет? — задал вопрос Чэнь Цзяюй наливая чай.

— Мы же друзья, — улыбнулся Фан Хао, — можешь и спросить. Я родился в год тигра, и это мой 30 день рождения.

Чэнь Цзяюй приблизительный знал его возраст, так как они учились в университете и у них была разница в три курса. Услышав же сейчас его возраст, он все равно невольно вздохнул:

— Ты выглядишь моложе.

— Да, мне часто это говорят, — улыбнулся Фан Хао.

Он никогда специально не молодился, просто но родился со здоровой кожей пшеничного цвета. Его кожа не стала светлее, да несмотря на то, что он практически не появляется на солнце так как работает все время в помещении. От него исходит молодая и солнечная аура, а в сочетании с его короткой прической от него исходило мальчишеское очарование.

— У тебя уже есть планы на день рождения?

— Ничего особенного. Просто хочу собрать друзей, посидеть и выпить, — Фан Хао смотревший на Чэнь Цзяюя вдруг стал более серьезным. — Я сообщу тебе время и другие подробности чуть позже.

Чэнь Цзяюй был включил в список приглашенных и очень обрадовался.

— Будет замечательно, если ты сообщить заранее, так я смогу изменить свой график. В идеале будет, если на следующий день у меня будет выходной.

— А, да, конечно, — Фан Хао словно только сейчас вспомнил, — Мы столько раз вместе ужинали, но я не видел, чтобы ты хоть когда-нибудь пил. Это потому, что у тебея на следующий день всегда рейсы?

— В последние пару лет, я почти не пью, — подтвердил Чэнь Цзяюй. Как пилот с успешной карьерой в свои тридцать лет, он был на редкость самодисциплинирован: не курил и не пил, регулярно ходил в спортзал каждую неделю и каждый вечер возвращался домой.

— Тогда ты должен освободить свой график и обязательно выпить со мной в мой день рождения.

— Обязательно, — улыбнулся Чэнь Цзяюй и в его глазах появился блеск.

После того, как им принесли заказ, оба мужчины взяли палочки и приступили к еде. За столом стало тихо.

— Слушай, — Чэнь Цзяюй взял на себя инициативу вновь начать разговор, — мне кажется, ты знаешь обо мне довольно много, но я практически ничего не знаю о тебе. Почему бы тебе не рассказать о себе?

Фан Хао возился с моллюсками на своей тарелке и услышав вопрос очень смутился.

— Мы же друзья, так что рано или поздно узнаем друг друга лучше, — в его ответе подразумевалось, что нет необходимости специально что-то рассказывать.

Всего за десять минут их общения, Фан Хао трижды произнес слово «друзья». Это очень сильно резало слух. Чэнь Цзяюю уловил его контекст и немного расстроился.

На самом деле он задал этот вопрос с определенным умыслом. Конечно, ему хотелось узнать больше о Фан Хао, но сейчас он хотел прощупать почву и определить статус их отношений. Поэтому, понимая, что Фан Хао не очень хочет открываться, решил спросить напрямую:

— Ты свободен?

Фан Хао выронил палочки. На самом деле у него просто соскользнула и он не удержал палочку, но момент когда это произошло так неудачно совпал с вопросом. Он поднял взгляд уставившись на Чэнь Цзяюя. В этом человеке было слишком много неожиданного, но Фан Хао и представить не мог, что тот спросит так прямо. Если бы он действительно хотел узнать то, рядом с ним были Лу Янь, Чжоу Цичэнь, Чу Ижоу и Чжэн Сяосюй, и любой из них мог бы рассказать ему о Фан Хао. Так что сейчас это был вовсе не вопрос, а просто подводка.

Он надолго потерял дар речи, размышляя, как ему ответить. Если бы Чэнь Цзяюй не произнес этот вопрос вслух то, он мог бы и дальше убеждать себя в том, что между ними просто дружба. Но раз уж этот вопрос был задан, назад пути уже не было. Фан Хао не дурак и сейчас уже понимает точно, что Чэнь Цзяюй заинтересован в нем. Приглашение на ужин и заканчивающаяся скидка в 15% было всего лишь предлогом. Фан Хао прекрасно знал, что Чэнь Цзяюй не заботится о таких небольших деньгах.

После долгой паузы, Фан Хао все-таки ответил на полном серьезе.

— Да, уже некоторое время, — чтобы как-то разрядить обстановку, Фан Хао улыбнулся решив пошутить. — Неужели Цзя-гэ собирается познакомить меня со знакомым пилотом?

На первый взгляд, можно было подумать, что это действительно шутка, но те, кто хорошо его знал, зразу же понял бы, что это своеобразный защитный механизм. Обычно от уклонялся от вопроса и дальнейших расспросов, когда не знал, что сказать или что сделать.

Чэнь Цзяюй на самом деле был в шоке. Хотя в последние годы количество женщин пилотов увеличилось, но они все же все еще остались редкостью гражданской авиации, а потому ответ Фан Хао означал... что он буквально совершил каминг-аут перед ним.

Чэнь Цзяюй сделал финт, но на само деле не продумал свои дальнейшие действия.

— Я знаю много довольно симпатичных пилотов и среди них есть даже красавцы. Какой тип тебе нравится?

«Вряд ли среди них найдется много тех, кто красивее тебя,» — подумал Фан Хао. Однако ему не хотелось завышать и без т ого высокое ЭГО Чэнь Цзяюя, поэтому он улыбнулся и вежливо отказался:

— Спасибо, конечно, я ценю это, но спасибо, не нужно.

Чэнь Цзяюй колебался пару секунд, но все же спросил:

— Лан Фэн ухаживает за тобой? — он пытался говорить непринужденно, как друг, который шутит с другом.

Фан Хао снова взял в руки палочки для еды и немного укоризненно посмотрел на него.

— Не ожидал, что ты окажешься таким любопытным. — Чэнь Цзяюй не ответил и перевел взгляд на подарочный пакет с логотипом Air France. Фан Хао понял, что все же должен ответить на этот вопрос. — Это все не совсем так.

Он имел в виду, что Лан Фэн собирался это делать, но они обсуди это прояснили все, и теперь у него нет таких намерений.

Но Чэнь Цзяюй понял это по своему. Если сейчас Лан Фэн, еще этого не делает, то возможно начнет позже. Он несколько секунд смотрел в глаза Фан Хао, а потом опустил взгляд на стол, заставленный едой. Он больше ничего не сказал, а протянул палочки к моллюскам и подцепив положил их на тарелку Фан Хао. Он видел, что Фан Хао нрпавится это блюду. Но у многих моллюсков в процессе жарки раскрылись раковины и мясо оказалось на тарелке.

Многое в жизни сводится к времени. Когда в желудке оказалось три порции куриного супа, Фан Хао почувствовал легкое опьянение, хотя не выпил ни капли алкоголя. Он наблюдал, как Чэнь Цзяюй подкладывает еду в его тарелку. Сначала он смотрел на его длинные пальцы, потом медленно поднимался по его руке и наконец переместился на его глаза. Опущенные ресницы Чэнь Цзяюя были довольно длинныеми. Мужчина сосредоточенно перекладывал мясо моллюска в его тарелку и не замечал его взгляда.

Фан Хао подумал о том, что их взаимодействие всегда было вполне комфортным и сбалансированным. Он оказывал услугу Чэнь Цзяюю с 17L, а Чэнь Цзяюй помог ему поздравить Фан Чэнцзе. Сначала Фан Хао купил ему кофе, а потом и Чэнь Цзяюй угостил его им. Если между ними действительно дружба, то их отношения это я тебе, а ты мне и никто никому по итогу не должен.

Согласившись на этот ужин, Фан Хао не ограничился собственным эгоизмом и был готов заглотить наживку. И пусть он не смог заглянуть в мысли Чэнь Цзяюя, но сумел пробить трещину в собственном сердце. И как только появилась эта трещина, в нее хлынули всевозможные эмоции и мысли, не поддающиеся разумному объяснению.

Пока они ел, Фан Хао размышлял стоит ли ему что-то сказать. Но тут зазвонил телефон Чэнь Цзяюя. Чэнь Цзяюй посмотрел на экран: это был незнакомый номер. Он не стал отечать и просто збросил вызов. Но звонок повторился. Чэнь Цзяюй извинился перед Фан Хао и ответил на звонок.

Звонивший представился назвав свое имя и фамилию. Это был член административного персонала авиакомпании. Чэнь Цзяюй подумал, что речь идет пойдет о расписании, поэтому решил не избегать и не уклоняться от разговора.

Однако, когда собеседник сказал:

— Мы получил отчет и я хотел бы узнать немного больше информации об особенностях полета рейса 3146 от 12 октября, — Чэнь Цзяюй встал со своего места.

Рейс 3146 был тем самым, на котором не были включены посадочные огни. Хотя ему уже звонили из компании по этому поводу и заверили, что ничего страшного не произошло и дальнейших проблем не будет, он все равно не мог расслабиться.

— Минутку пожалуйста, — попросил Чэнь Цзяюй. — Дайте мне возможность найти подходящее место для разговора.

Обменявшись парой фраз Чэнь Цзяюй понял, что звонок не был напрямую связан с посадочными огнями, он касался поданного заявления Кун Синьи в котором она обвинила Дуань Цзинчу в сексуальных домогательствах. Когда она подошла к нему в Терминвле 1, он поинтересовался, не хочет сообщить об этом в отдел кадров. Если она сообщит об инциденте, то может упомянуть его имя, как свидетеля и он подтвердит всю нужную информацию.

Спустя две недели Кун Синьи, похоже, приняла решение сообщить об этом. Он был немного удивлен, что она не сказала ему заранее. Но потом он задумлся. Вероятно, когда Юэ Дачао передал ему сообщение, что она хотела пригласить его на ужин, девушка решила сохранить свою гордость и не связываться с ним, после того, как он ей отказал.

Чэнь Цзяюй был готов рассказать все, что произошло в тот день, но сотрудник назначенный руководством для расследования почему-то задал ему кучу вопросов о квалификации Дуань Цзинчу. Он спрашивал о том, были ли его действия квалифицированными и не совершал ли он каких-либо серьезных ошибок.

Чэнь Цзяюй терпеливо отвечал на каждый заданный ему вопрос. Но понимая, что собеседник даже не упоминал о том, что Дуань Цзинчу нарушил правила и не спрашивал о домогательстве, Чэнь Цзяюй сам поднял эту тему.

— Разве вы не получили отчет о произошедшей ситуации? Вы так долго спрашиваете меня, но так и не спросили главного, что именно произошло.

Звонивший колебался некоторое время, но потом все-таки дал ему возможность все рассказать. Чэнь Цзяюй рассказал все от начала до конца. В конце он добавил, что в независимости от того, сколько прошло времени, они все еще могут получить запись того дня выгрузив его из самописца в кабине.

На основание их разговора Чэнь Цзяюй уже догадался в какую сторону дует ветер. Этот звонок, был всего лишь формальностью, и администрация, скорее не собирается привлекать Дуань Цзинчу к ответственности. В окончательный отчет, скорее всего, будет включено, что капитан Чэнь, летевший тем же рейсом подтвердил квалификацию Дуань Цзинчу как заместителя и подтвердил, что в управлении самолетом во время взлета и посадки не было серьезных ошибок.

Чэнь Цзяюй тяжело вздохнул. Квалификация Дуань Цзинчу ему и так понятна, парню двадцать семь лет, и совсем недавно, он получил повышение до второго пилота. Означает ли это, что у него есть кто-то, кто поддерживал и продвигал его? К тому же Чэнь Цзяюй не слышал о каком-либо расследование о том, что посадочные огни не были включены.

В гражданской авиации всевозможные строгие правила и эксплуатационные протоколы. Чэнь Цзяюй и сам знает, что даже за незначительное нарушение, например выход из кабины пилота в туалет без соблюдения инструкции, если это будет обнаружено несоблюдение, его оштрафуют и составят протокол.

Хотя он и не думал, что это дело хоть как-то коснется его, но в душе он теперь беспокоился за Кун Синьи у которой не было влияния, не того, кто-бы стоял у нее за спиной.

Закончив разговор, он вернулся в комнату.

— Все в порядке? — спросил обеспокоенный Фан Хао. Вероятно, когда Чэнь Цзяюй нахмурился и так стремительно вышел из-з стола, он понял, что звонок был весьма деликатным.

Чэнь Цзяюй не хотел говорить, так как дело касалось конфиденциального расследования компании. К тому же если он скажет то это снова поднимет тему, их инциденту в день посадки. Он не хотел без необходимости волновать Фан Хао.

— Все нормально, — коротко ответил он.

— Дома все в порядке? — осторожно спросил все же Фан Хао.

В машине Фан Хао услышал телефонный разговор его и отца, поэтому предположил, что этот звонок был связан с семьей.

— Это связано с работой, ничего страшного, — ответил Чэнь Цзяюй. — Ты закончил есть?

Он увидел, что Фан Хао отложил палочки, а моллюски, которые он доложил были съедены и на тарелки остались только пустые в раковины.

— Да, ответил он. Но ты все еще должен быть голоден.

Чэнь Цзяюй почти наелся, но его отвлек этот ужасный звонок с расследованием и после него он потерял аппетит. Он позвал официанта, чтобы тот упаковал им остатки еды.

Двусмысленная атмосфера, что ранее появилась между ними, конечно же, рассеялась. Время прошло, и никто из них больше не собирался упоминать предыдущий разговор.

Фан Хао хотел, чтобы Чэнь Цзяюй взял часть еды себе, но тот заявил:

— Возьми все, я приготовлю дома.

— Ты умеешь готовить? — удивился Фан Хао.

— Да, — ответил Чэнь Цзяюй и поднялся, складывая еду в контейнеры. — Свиное брюшко в приготовлении вероятно достаточно сложное, но все остальное, что есть на столе, могу приготовить, если у меня будет рецепт.

Фан Хао тоже умел готовить, но для приготовления фитнес-еды на скорую руку ему хватало духовки и аэрогриля. Он никогда не готовил ничего особенно сложного.

Он представил, как Чэнь Цзяюй снимает капитанскую форму и в обычной домашней одежде, поверх которой повязывает фартук подкидывает еду на сковородке и ловит ее умело. От картинки подкинутой воображением он чуть не расхохотался. Это было уж совсем не в стиле Чэнь Цзяюя.

Перед уходом Чэнь Цзяюй вспомнил, что обещал девушке-официантке, и сфотографировалась с ней перед входом в ресторан. В результате их увидели несколько ее подруг-официанток. Все они выстроились в очередь, чтобы сфотографироваться с ним, и даже жена босса тоже подошла.

Когда они подошли к стойке, чтобы расплатиться, еще до того, как Фан Хао потянулся к бумажнику, жена босса сообщила, что их ужин был за счет заведения.

— ...

Фан Хао и Чэнь Цзяюй все это время угощали друг друга и он думал, что в это раз они выйдут в ничью разделив счет. Но увы, небеса оказались немилостивы к нему и поход в ресторан домашней еды оказался для него бесплатным. Теперь он снова должен Чэнь Цзяюю.

 

http://bllate.org/book/12588/1118600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода