× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Спуск с высоты 10000 метров [❤️] / Descending from 10,000 meters.: Согласие Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Накануне посещения больницы, в ночь с четверга на пятницу, Чэнь Цзяюй плохо спал. В голове крутилось множество мыслей. Стоило ему закрыть глаза, как в памяти, словно кино, всплывали образы Цао Хуэй за последние тридцать три года его жизни. Что сейчас делает его отец? Переживает ли он так же, как и сам Чэнь Цзяюй, от горя или молча принимает его?

Единственное, что заставило его почувствовать себя немного легче и спокойнее, это мысли о том, когда он ехал в аэропорт с Фан Хао в тот день. Чэнь Цзяюй чувствовал, что выразился он тогда достаточно ясно, а слова «у меня есть любимый человек» — это настоящая бомба в ушах любого человека, которая может лишить покоя на долгое время. Бросив бомбу, Чэнь Цзяюй наблюдал за реакцией Фан Хао со стороны.

Логично, что Фан Хао не сразу ответил на его предложение. Он также не подтрунивал, не сплетничал и не расспрашивал ни о нем, ни о Кун Синьи. Но именно из-за отсутствия реакции Чэнь Цзяюй втайне чувствовал, что в этом есть какая-то интрига. Если бы рядом с ним эти слова услышал любой другой натурал, то уж точно не удержался бы от подшучивания над ним.

Конечно, нельзя исключать и то, что Фан Хао просто не хочет так нагло лезть в личную жизнь других людей, потому как понимал, что это переходит границы дозволенного. Но за эти два дня они успели поговорить на все непростые и щекотливые темы, и он не чувствовал, что они как-то отдалились после этого друг от друга. Поэтому оставалась только одна причина — Фан Хао намеренно избегал разговоров на эту тему.

В пятницу днем Чэнь Цзяюй и Чэнь Чжэн поехали в больницу. По дороге они не обменялись ни словом о том, как провели прошлую ночь, и атмосфера между ними была очень тоскливой. После прибытия в больницу врач показал им кучу результатов анализов и озвучил множество медицинских терминов, от которых закружилась голова. Но сколько бы он ни говорил, окончательный вывод очень прост: сейчас, на этом рубеже, пациент и его семья должны выбрать, что для них важнее — продолжительность жизни или ее уровень качества.

Сохранение статуса-кво и продолжение химиотерапии — обычный медицинский механизм, который принесет с собой побочные эффекты. Это определенно сделает и без того хрупкий организм пациента еще более уязвимым и серьезно повлияет на качество жизни, превратив ее в мучение.

Ранее Цао Хуэй уже проходила такое лечение и нуждалась в постоянной госпитализации. Теперь, когда часть раковых клеток дала метастазы в лимфу, можно выбрать консервативное лечение и не продолжать химиотерапию.

На самом деле все было так, как Чэнь Цзяюй и ожидал: никакого чуда не произошло. Перед ним лежали результаты анализов его матери, лабораторные данные и холодные медицинские факты. Ему стало немного не по себе. Под предлогом, что ему нужно в уборную, он встал и вышел на улицу.

Однако Чэнь Чжэн тоже вышел на улицу, где они по итогу и встретились.

— Мы со всем разберемся позже, сейчас же давай вернемся и подпишем документы.

— Какие документы? — Чэнь Цзяюй замер от его слов.

Удивительно, но Чэнь Чжэн не заметил его подавленного самочувствия. Скорее, он подумал, что Чэнь Цзяюй вышел, чтобы ответить на рабочий или личный звонок. Чэнь Цзяюй подумал, что это нелепо. Его отец мог целую ночь обсуждать с ним характеристики Boeing 737, но сейчас он не мог понять его мысли и эмоционального напряжения.

— Форму согласия на следующий этап лечения.

Теперь Чэнь Цзяюй понял, что для Чэнь Чжэна поездка сюда сегодня была лишь формальностью. Он уже принял решение за Цао Хуэй и не хотел впутывать ее в это дело. Чэнь Цзяюй вздохнул, понимая, что его слова вызовут бурю негодования, но все равно должен был их сказать:

— Продолжать или не продолжать лечение — это должна решать мама, а не мы с тобой.

— Конечно, лучше продолжить лечение, — настаивал Чэнь Чжэн. — Не стоит беспокоить ее по такому поводу.

— Именно об этом она и должна беспокоиться, — Чэнь Цзяюй пошел полностью против решения отца. — Если не она должна беспокоиться об этом, то кто должен? Это вопрос ее жизни.

Отец и сын стояли лицом к лицу и смотрели друг другу в глаза. Чэнь Цзяюй стоял, расправив плечи и держа осанку, и был на полголовы выше.

Чэнь Чжэн был подавлен его аурой. Это был редкий случай, когда он не стал ему противостоять.

— Разве жизнь не счастье?

— Возможно, для тебя.

Если бы ему пришлось выбирать, он бы выбрал продолжительность жизни, потому что не хотел терять самого близкого члена семьи. Но он знал, что будет эгоистично с его стороны позволить Цао Хуэй использовать свою боль для удовлетворения себя и своего отца и поддержания фальшивой крепкой семьи.

Он поднял голову к небу. Деревья возле больницы давно уже пожелтели, осыпались их увядшие листья. Осенний ветер в Пекине в конце октября холодный. Он порывисто свистел между редкими стволами деревьев, поднимая листву.

В молодости отец Чэнь Цзяюя был высоким и красивым. Когда Чэнь Цзяюй был ребенком, старые товарищи его отца всегда говорили:

«Твой сын так похож на тебя».

Для Чэнь Цзяюя это было и комплиментом, и проклятием одновременно.

Но были ли они действительно так похожи?

Возможно, все их стычки и проблемы возникают не потому, что они отдалились друг от друга, просто дело в том, что Чэнь Цзяюй поставил себе цель в жизни: никогда не стать таким, как Чэнь Чжэн.

В итоге Чэнь Чжэну так и не удалось его сломить. Чэнь Цзяюй не был упертым и никогда не стоял на своем. Он всегда подстраивался под всех. Но в данном случае он твердо решил рассказать все Цао Хуэй и оставить право выбора за ней. Больше обсуждать нечего. Отец и сын вернулись домой и передали ей слова врача. Цао Хуэй всегда была той, кто воспринимает все наиболее спокойно.

— На самом деле я уже давно об этом думаю, — попыталась она утешить мужа и сына.

Из-за этих тревожных новостей у Чэнь Цзяюя испортилось настроение. Он даже пожалел, что поменялся сменами с Юэ Дачао. Ему просто хотелось остаться в субботу дома, посмотреть комедию с Цао Хуэй или поужинать с друзьями.

Он достал мобильный телефон и стал бесцельно листать его, как вдруг кое-что вспомнил. Он перешел на страницу одного сайта и скопировал ссылку. После этого он пролистал вниз контакты в WeChat и нашел нужного ему человека, отправив ему сообщение.

Фан Хао как раз вернулся с пробежки, когда получил смс WeChat Чэнь Цзяюя. Это был редкий случай, когда он не был на дежурстве и ему не нужно было восстанавливать силы и отсыпаться между ночными и дневными сменами, поэтому он смог пробежать чуть большую дистанцию.

Температура для поздней осени оказалась довольно комфортной, и после двухчасового бега он чувствовал себя очень расслабленным. Возвращаясь домой, он с нетерпением ждал, когда сможет принять душ, чтобы смыть с себя приятную усталость.

Разблокировав телефон, он увидел ссылку на сайт Dianping.

«Приветственное предложение на открытие ресторана Taishan Cuisine. Скидка 15% на все. Только до 31 октября».

【Скидки будут еще несколько дней. Хочешь сходить? 】

Фан Хао был очень удивлен. Он не ожидал, что слова Чэнь Цзяюя о том, что они поужинают когда будут свободны, окажутся действительно приглашением. Фан Хао всего раз упомянул при нем, что хотел бы поесть в Taishan Cuisine. Это было когда они ужинали с Фан Чэнцзе. В итоге, поскольку Фан Чэнцзе, проводивший отпуск в Гуандуне, устал от кантонской кухни, они тогда отправились в ресторан сычуаньской кухни. Удивительно, что Чэнь Цзяюй помнил об этом до сих пор.

Что касается Чэнь Цзяюя как личности и того, что между ними происходило, Фан Хао наконец-то все понял. Но, как бы то ни было, Чэнь Цзяюй не сказал прямо, что он ему нравится. Если Фан Хао, избегая его, отклонит приглашение на ужин, то, возможно, просто выставит себя самонадеянным дураком. Поэтому он выбрал самый банальный и разумный способ — плыть по течению. В любом случае Фан Хао и не ожидал, что Чэнь Цзяюй будет таким же прямолинейными, как Лан Фэн.

【Хорошо. В какой день недели ты свободен? 】

Чэнь Цзяюй готов был прямо сейчас сорваться и поехать в Дасин на этот ужин. Ему нужно было отвлечься и был необходим выход эмоциям. Но ему хватило самообладания, чтобы уточнить у Фан Хао расписание и договориться о встрече в понедельник вечером после работы.

Чэнь Цзяюй составил план своих действий и он ему показался вполне адекватным. Он рассчитал, что Фан Хао не сядет за руль своей машины после дневной смены, и тогда после ужина он сможет подвезти его домой.

В понедельник Фан Хао знал, каким рейсом летит Чэнь Цзяюй.

— Air China 1332 обнаружен радаром, снижайте высоту до 5000, — дал указания Фан Хао на частоте подхода. Голос его звучал мягче, чем обычно.

Прежде чем выполнить процедуру, Чэнь Цзяюй взглянул на экран радара TCAS. Впереди, на высоте 4000, находился самолет HNA, это примерно в 7 морских милях от него. По его расчетам, горизонтальный интервал был довольно мал, поэтому ориентируясь на интервал в 15 морских миль, предложенный терминалом, он автономно начал снижать скорость с 300 морских миль до 250.

Фан Хао как раз собирался дать команду отрегулировать скорость до 250, когда увидел, что Чэнь Цзяюй уже сделал это, чтобы сохранить оптимальный интервал. Самолетов сейчас было очень мало, поэтому Фан Хао заговорил с ним на личную тему.

— Почему ты так поздно возвращаешься?

У Фан Хао было его расписание, но даже если бы его не было, то время взлета и посадки он мог посмотреть в любое время, если бы захотел.

— Была задержка в Байюне, — быстро ответил Чэнь Цзяюй. — Если бы задержались еще на час, то я превысил бы свое рабочее время.

Фан Хао проверил время — задержка была почти на час. Он машинально посмотрел на радаре на полосу 17L, где только что приземлился самолет United Airlines. За ним, на расстоянии десяти морских миль, следовал самолет компании Hainan Airlines. По правилам, Фан Хао должен был сначала организовать посадку для него.

— Hainan 371 Heavy*, вы хотите подать заявку на посадку?

*Heavy —  тяжелый

Hainan 371 это тяжелый и большой Airbus A330. Он летел из Токио, и полоса для его взлета и посадки должна быть не менее 3000 метров.

— Эй, я подаю заявку. Hainan 371 Heavy, — голос пилота, управляющего HNA, показался слишком знакомым.

Если это точно Чжоу Цичэнь, то на УКВ будет довольно оживленно.

Услышав два знакомых голоса, у Фан Хао сразу же поднялось настроение.

— Хорошо, Hainan 371 Heavy, заходите на посадку на ВПП 17L.

После этого Фан Хао вернулся к Чэнь Цзяюю.

— Air China 1332, слепая посадка на ВПП 17R.

Подтекст Фан Хао был таков: я пытался, но сегодня ничем не смог тебе помочь.

Чэнь Цзяюй, рассмеявшись, произнес низким голосом на частоте:

— Hainan 371, встретимся на земле и сведем счеты.

Голос Чжоу Цичэня был довольно хриплым и он тоже рассмеялся в ответ.

— Air China 1332, не торопись и следуй за мной.

Фан Хао улыбнулся и отдал команду Чжоу Цичэню, чтобы тот совершил слепую посадку.

После этого он отдал последнее указание и Чэнь Цзяюю.

— Air China 1332, поверните налево курсом 330 и продолжайте заход. Радиолокационное обслуживание прекращено. Свяжитесь с башней на частоте 118.2. До свидания.

— Повернуть налево курсом 330 и продолжить заход. Air China 1332, — повторил Чэнь Цзяюй и следом добавил: — Увидимся позже.

Чжоу Цичэнь, прежде чем переключить частоту, услышал от Чэнь Цзяюя «увидимся позже». Выйдя из кабины, он первым делом отправил сообщение в WeChat Чэнь Цзяюю под предлогом узнать, не хочет ли он поужинать вместе. Так он хотел проверить собственные догадки.

【В этот раз не получится, — сразу же отказался он. — Я жду кое-кого. Давай в следующий раз】

У Чжоу Цичэня шестое чувство на такое. К тому же он уже несколько лет бессменно находился на передовой сплетен. То, что он услышал по УКВ, было интересным, поэтому он не стал ходить вокруг да около и спросил напрямую:

【Ты пригласил Фан Хао на свидание? 】

【Да】 не стал скрывать Чэнь Цзяюй.

Чжоу Цичэню казалось, что он узнал нечто грандиозное.

Когда Фан Хао отработал смену на башне, ему пришло сообщение от Лан Фэна с просьбой подождать его в Терминале 1, дескать, у него есть кое-что для него. В последний раз Фан Хао общался с ним, когда пересылал визитку Чжоу Цичэня.

— Интересно, у них что-нибудь получилось? — почесал затылок Фан Хао.

Он уже давно забыл об этом. Похоже, он был слишком неквалифицированной свахой.

Лан Фэн с улыбкой поприветствовал его, держа в руке небольшую сумку. Увидев ее, Фан Хао нахмурился. Он не думал, что Лан Фэн будет его добиваться, ведь он прямо сказал, что тот ему не интересен. На тот момент Фан Хао казалось, что он все понял и отступил.

Теперь Фан Хао лишь надеялся, что это не что-то дорогое, потому что не хотел получить слишком дорогой подарок. Если бы он принял его, ему пришлось бы вернуть равноценный подарок или отказаться от него вовсе. В любом случае это было бы неловко.

— Фан Хао, давно не виделись, — поприветствовал его Лан Фэн. — Ты не позволил мне угостить тебя ужином в тот раз, поэтому я просто дам тебе кое-что, чтобы выразить свою признательность.

После этих слов он протянул сумку.

Фан Хао взглянул на него — на нем был логотип Air France, а не KLM — и ему сразу стало любопытно. Когда же он достал подарок, то удивился еще больше. Это были не наручные часы, не дизайнерский кошелек или что-то в этом роде банальное, а модель самолета.

Нет, это была не просто модель, а Concorde.

Один из двух сверхзвуковых лайнеров во всем мире. Он был разработан совместно компаниями Air France и British Airways. Это единственный лайнер с треугольными крыльями, развивающий крейсерскую скорость 2,2 Маха*. Его нос имеет форму птичьего клюва, а размах крыльев как у орла, парящего в голубом небе. Несмотря на то, что в 2003 году самолет был снят с эксплуатации из-за экономических потерь и крушения Air France 4590, его можно назвать великолепным образцом гражданской авиационной техники и истории авиации.

*Сверхзвук. 2.2 маха = 2 692.8 километра в час.

Фан Хао очень понравился подарок.

— Я действительно не ожидал получить модель Concorde, — после благодарности произнес он. — Как ты ее достал?

— Это ограниченное издание, — улыбнулся Лан Фэн. — Я попросил друга из Air France доставить его ко мне в Европу. Он совершил трансатлантический перелет со мной.

— Спасибо, — добавил Фан Хао, — это лучший подарок, который я получил в этом году.

Фан Хао внимательно рассматривал самолет, крутя его из стороны в сторону, и по его довольному виду можно было сделать вывод, что он ему понравился.

— Подожди, — внезапно посерьезнел Фан Хао. — Как ты узнал, что я... коллекционирую модели самолетов?

Лан Фэн на мгновение замешкался, но все же честно ответил:

— Э-э, я спросил Чжоу Цичэня.

Фан Хао вдруг подумал, что при сватовстве очень похож на нерадивого дедушку, и ему стало немного стыдно. Он не знал, стоит ли ему спрашивать о Чжоу Цичэне, вернее, есть ли между ними отношения.

Как раз в этот момент он увидел, как Чэнь Цзяюй выходит с парковки. Он тоже заметил Фан Хао и, попрощавшись со своим вторым пилотом, направился к нему.

Фан Хао должен был представить друг другу Чэнь Цзяюя и Лан Фэна. В прошлый раз Чэнь Цзяюй видел их вместе в итальянском ресторане. На самом деле с прошлого раза до сегодняшнего дня Фан Хао не виделся с Лан Фэном. Но вот он встретился с ним и второй раз и их вместе увидел Чэнь Цзяюй.

Терминал 1 — самый оживленный терминал в Дасине. Здесь приземляется и взлетает множество рейсов в утренние и вечерние часы. Ежедневно в терминале встречаются несколько десятков членов экипажа, так что нередко можно встретить знакомые лица.

Чэнь Цзяюй уже несколько раз видел Лан Фэна, но поскольку Лан Фэн — представитель иностранной авиакомпании, он не общался с ним напрямую.

Чэнь Цзяюй подошел и вежливо пожал руку Лан Фэну.

— Я много о вас наслышан.

Лан Фэн тепло ответил на рукопожатие.

— Нет-нет, это я должен был сказать.

Чэнь Цзяюй изогнул бровь, но ничего не ответил. Он опустил взгляд и увидел, что Фан Хао держит в руке модельку самолета.

— Concorde? По какому случаю? У тебя день рождения?

— А, нет, — быстро ответил Фан Хао.

Чэнь Цзяюй о чем-то задумался и вдруг вспомнил старую историю.

— Это ведь у тебя в тот день лопнула шина на 17L, не так ли?

— Да, и потому как Фан Хао заметил это вовремя, я пришел поблагодарить его. Боюсь, если бы на его месте был кто-то другой, мне пришлось бы пролететь минут двадцать, прежде чем я смог бы спуститься.

— Я не сделал ничего такого.

Но Чэнь Цзяюй в душе благодарил Лан Фэна. Если бы не спустившая шина, из-за которой они с Фан Хао поссорились на волновом канале, то он бы с ним не познакомился.

Лан Фэн понял, что Чэнь Цзяюй пришел сюда из-за Фан Хао, поэтому, обменявшись любезностями, вскоре ушел. Уходя, он не смог удержаться и не оглянуться.

Он чувствовал, что между ними существует что-то особенное. Он вспомнил их последнюю встречу у итальянского ресторана. Тогда Фан Хао смотрел на свой телефон и не заметил, а вот Лан Фэн увидел, как Чэнь Цзяюй, стоя у стеклянной витрины, в течение долгого времени смотрел на них. Однако после того как Фан Хао сказал ему, что не встречается ни с кем из круга коллег, то Лан Фэн откинул мысли о них, подумав, что он слишком много об этом думает.

Однако, отойдя уже далеко, он не расслышал, как Чэнь Цзяюй задал вопрос Фан Хао, на что тот негромко ответил:

— Мой день рождения — 12 ноября.

 

____________________Concorde

____________________Concorde

 

__________________минутка юмора: Чэнь Цзяюй и Concorde😅

Чэнь Цзяюй: Покинь дом Фан Хао!

Concorde: Тупой вредитель!

Concorde: Тупой вредитель!

 

http://bllate.org/book/12588/1118599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода