× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Спуск с высоты 10000 метров [❤️] / Descending from 10,000 meters.: Еще один день Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Ижоу еще немного поговорила с Фан Хао, утешая его, как подруга, но ей пора было возвращаться на смену, поэтому она ушла первой. Фан Хао еще немного решил посидеть в кафе и остыть. Когда он встал, собираясь уйти, то вдруг увидел Чэнь Цзяюя. Оказалось, что он еще не ушел и находится в ярко освещенном зале терминала. Рядом с ним стоял уже не капитан Юэ Дачао, а высокая и симпатичная стюардесса. Они разговаривали и смеялись, и с этого ракурса можно было разглядеть только девушку. Стюардесса мило улыбалась, а спустя несколько секунд они оба достали свои телефоны — похоже, они сканировали код WeChat, чтобы добавить друг друга в друзья.

Фан Хао некоторое время наблюдал за ними, а потом решил, что, наверное, лучше будет подойти и поговорить с Чэнь Цзяюем. Он не умел правильно объяснять свои чувства через сообщения и знал, что не может ясно выразить свои мысли. Он подумал, что встретиться лично было бы лучше всего. Ведь на этот раз Чэнь Цзяюй не развернется и не сбежит снова, да?

Поразмыслив, он решил, что не стоит подходить с пустыми руками, поэтому повернулся в koza и заказал латте для Чэнь Цзяюя.

На этой неделе у Чэнь Цзяюя все складывалось как нельзя лучше. После того как он дважды слетал в Гонконг, над его головой словно развеялись тучи и он получил легкий график. В эти дни он практически не приземлялся поздно. Когда он и Юэ Дачао вышли из самолета, то увидели Кон Синьи. Стюардесса, встретившись с ним взглядом, вежливо помахала ему. К удивлению Чэнь Цзяюя, девушка быстро попрощалась с несколькими стюардессами, стоявшими рядом с ней, и пошла навстречу капитанам.

Юэ Дачао, взглянув на высокую красивую девушку с длинными струящимися волосами, идущую к ним, как человек понимающий, сразу же нашел возможность попрощаться и уйти.

— Капитан Чэнь, — первой заговорила Кон Синьи, — в тот день на рейсе 3146... большое спасибо.

Выйдя из самолета в тот день, Чэнь Цзяюй сразу же направился в башню. После этого они не пересекались и не разговаривали друг с другом.

— Не стоит меня благодарить, Синьи, — в учтивой манере ответил он, — он тогда повел себя неправильно.

Кон Синьи, видя, что он так благосклонно относится к ней, испытала внутреннее удовлетворение.

— Когда ты так говоришь, я действительно... Я уже летала с ним один раз, и тогда он вел себя точно так же.

— Если ты хочешь сообщить об этом в отдел кадров, то можешь сказать им обо мне. Пусть обращаются ко мне, если у них возникнут вопросы.

Кон Синьи кивнула.

— В тот день после полета... — вновь заговорила она, видя, что Чэнь Цзяюй еще не уходит, — что-то произошло?

После прилета в Дасин Чэнь Цзяюй и Дуань Цзинчу, сразу оба капитана, в спешке ушли и больше не появлялись в терминале. Она работала стюардессой уже несколько лет, поэтому, естественно, поняла, что что-то не так.

Чэнь Цзяюй не собирался скрывать произошедшего.

— Это было не из-за того инцидента, который произошел на борту ранее. Второй пилот Дуань не включил посадочные огни при посадке, поэтому нас вызвали в башню, чтобы мы написали отчет о происшествии.

Кон Синьи тяжело вздохнула и почувствовала себя немного неловко.

— Ну и дела, — она не осмелилась сказать больше, ведь, в конце концов, Дуань Цзинчу был пилотом, и она не хотела создавать лишних проблем.

Чэнь Цзяюй улыбнулся в ответ и промолчал.

Кон Синьи вдруг подняла голову и сделала шаг ближе к нему.

— Я хотела спросить... можно я буду называть тебя Цзя-гэ? Я слышу, что все тебя так называют, — при этих словах она слегка коснулась своих волос и нежно улыбнулась.

Чэнь Цзяюй не был дураком и догадался, о чем она думает, но все же кивнул, соглашаясь.

— Конечно.

Раз он ответил утвердительно, то Кон Синьи уже совсем осмелела.

— Тогда можешь ли добавить меня в друзья? Я бы хотела угостить тебя ужином.

Чэнь Цзяюй на пару секунд замешкался, но все же согласился и достал свой телефон. Он знал, что несколько подруг Кон Синьи наблюдают за происходящим издалека, и не хотел отмахиваться от нее, чтобы не ставить в неудобное положение перед ними.

Когда Кон Синьи ушла, она что-то сказала нескольким девушкам, которые работали с ней, и все захихикали. Некоторые из них даже бросили взгляд в сторону Чэнь Цзяюя. Однако Чэнь Цзяюй ничего этого не заметил, потому что в этот момент Фан Хао подошел к нему со стороны koza.

Он буквально на миллисекунду задумался, стоит ли развернуться и уйти... Он не подумал о том, что может вот так столкнуться с Фан Хао. Они встретились взглядами, и Фан Хао, нахмурившись, торопливо зашагал к нему. Уходить или притворяться, что он его не заметил, было уже поздно.

Чэнь Цзяюй мог только стоять на месте, ожидая, когда Фан Хао подойдет, чтобы поздороваться с ним.

Фан Хао тоже не задумывался о том, что скажет ему при встрече, так как это решение было импульсивным. Он подумал, что для начала ему нужно найти нейтральную тему для разговора.

— Полет... сегодня прошел хорошо?

— Сегодня неплохо, — коротко ответил Чэнь Цзяюй. Он не стал упоминать, что в этом рейсе топливо вот-вот должно было закончиться, и не стал благодарить, что Фан Хао пропустил его без очереди на посадку.

— Тогда... — Фан Хао пришлось взять инициативу, — посадочные огни... дело ведь не слишком серьезное?

— После этого меня не искали, — сдержанно ответил Чэнь Цзяюй. — Возможно, руководство компании вызывало Дуань Цзинчу, но я не уверен в этом.

Фан Хао видел, что Чэнь Цзяюй не хочет разговаривать, но и уйти просто так не мог, ведь он купил для него кофе.

— В тот день день, в гневе, я наговорил лишнего, но ты, пожалуйста не принимай их близко к сердцу. Я купил его тебе, — он протянул стаканчик латте, — это... небольшая компенсация. Сегодня тоже считай компенсацией...

Он имел в виду посадку без очереди и предоставление ему лучшей ВПП.

— Спасибо, — хмыкнул Чэнь Цзяюй. Он взял кофе, но пить его не стал.

Фан Хао понимал, что атмосфера между ними слишком холодная, но все же решил продолжить разговор.

— Мы можем где-нибудь поговорить?

Он хотел спросить, какие слова его так разозлили. И как он слетал в Гонконг. Он чувствовал, что в сердце Чэнь Цзяюя завязался узел, раз он просто кивнул головой и больше ничего не сказал. Даже самый нерасторопный и тугодумный человек мог это почувствовать.

Чэнь Цзяюй заколебался. Он опустил голову и посмотрел на часы.

— Давай поговорим здесь.

Фан Хао немного смутился. Людей в здании терминала было слишком много, многие то и дело проходили мимо них. Говорить о личном в такой обстановке... неуместно.

— ...Забудь. Тогда поговорим в другой раз.

Чэнь Цзяюй понял, что добился того, чего хотел.

— Что ж, давай поговорим в другой день.

Видя, что Чэнь Цзяюй по-прежнему не желает разговаривать, Фан Хао не стал больше настаивать, ведь он уже приложил все усилия.

— Что ж, тогда я пойду, — ответил Фан Хао и развернулся, собираясь уйти.

— Фан Хао, — только тогда окликнул его Чэнь Цзяюй.

Фан Хао тут же оглянулся — есть ли надежда?

Однако Чэнь Цзяюй сказал совершенно другое.

— 17L не лучше, чем остальные ВПП. В будущем тебе не нужно делать для меня исключения. Просто забудь, что я тебя ранее об этом спрашивал, — когда он это сказал, то опустил глаза и больше не смотрел на Фан Хао. Его голос был спокойным. Не то чтобы он уже не злился, но тон его был отстраненным.

На этот раз настала очередь Фан Хао замереть.

— Ты имеешь в виду... Я... Сегодня я сделал это из-за твоей аварийной ситуации с топливом. Да, перед вами было много самолетов, но согласно процедуре, в такой ситуации можно приземляться и без очереди.

— Я имею в виду в будущем, — ответил Чэнь Цзяюй. — Просто делай то, что должен.

Фан Хао все понял. Чэнь Цзяюй волновался о том, что сказал как-то, что он особенный, и теперь хотел лишить себя этого статуса. Это поставило в неловкое положение его самого. Сегодня он проявил инициативу и любезно предложил свою помощь. Фан Хао вдруг понял, что не знает, что сказать на это.

— Хорошо, — все, что он смог произнести в ответ, — если ты так хочешь.

Чэнь Цзяюй поднял глаза и несколько секунд смотрел на него. Казалось, он укрепился в своей уверенности и молча кивнул.

Фан Хао внезапно почувствовал волнение. Он вдруг понял, что не разглядывал внимательно лицо Чэнь Цзяюя раньше. Когда-то его имя было на слуху, и его показывали на всех телеканалах, так что Фан Хао думал, что оно ему хорошо знакомо. Но он никогда не замечал, что в глазах Чэнь Цзяюя можно увидеть то, о чем он молчит. Что они могут нежно смотреть или улыбаться. Когда-то он видел в них сотни разных выражений. Но в последнее время в них было только одно — спокойствие.

Когда он сказал, что они поговорят как-нибудь в другой раз, это был вежливый отказ. Фан Хао как никто другой знал, что он просто не хочет говорить. На самом деле, Чэнь Цзяюй делал все вокруг особенным. И сам он был таким же. Он с самого начала говорил обо всем открыто. Когда они поссорились, он не скрывал своего отношения и мыслей. Сейчас же Чэнь Цзяюй был чем-то недоволен, но по какой-то причине не говорил об этом. Почему он вдруг стал таким скрытным? Фан Хао никак не мог этого понять.

Фан Хао бегал за ним под дождем, отправлял сообщение, купил кофе и извинился, но Чэнь Цзяюй все равно не шел на примирение. Фан Хао считал, что исчерпал все свои уловки. Единственное, о чем он сожалел, — что они могли бы стать хорошими друзьями... В самом начале Чэнь Цзяюй, кажется, тоже так считал. Но теперь они снова стали чужими.

Фан Хао вдруг вспомнил все те моменты молчаливого понимания, которые было у них раньше. Чэнь Цзяюй дразнил его на волновом канале, терпеливо исполнял желания Фан Чэнцзе на день рождения, а также они встречались каждые три дня в koza. Он утешал его после аварии, случившейся с радаром... Все эти моменты слились в маленькую речку, орошавшую его сердце, а потом, в одночасье, речка пересохла, обнажив сухое и уродливое русло.

Он вдруг подумал, что, возможно, испытывает не просто сожаление, а что-то иное... но думать об этом он не хотел. Если бы он подумал об этом, то, вероятно, его сердце разорвалось бы на части. Фан Хао хотел, чтобы Чэнь Цзяюй устроил скандал, разрывая и разрушая отношения. Но Чэнь Цзяюй выглядел спокойным, и его сердце охватила паника. Это было похоже на удар кулаком по хлопку*, от которого нет ни малейшей ряби.

 

*好像一拳头打在了棉花上 — Удар кулаком по хлопку означает, что, когда люди ссорятся или дерутся, один в гневе выплескивает свои эмоции, а другой вообще не сопротивляется, не реагирует и даже ничего не говорит в ответ.

 

Уходя, Фан Хао чувствовал себя немного разочарованным: казалось, они поговорили, но так и не достигли своей цели. На первый взгляд, ничего не изменилось, но на самом деле изменилось все.

Возвращаясь в Луанцзин в пять-шесть часов вечера, обязательно попадешь в пробку. Чэнь Цзяюй несколько беспомощно размышлял: когда рейсы прилетают в шесть-семь часов, то самолет попадает в вечерний час пик, но тогда домой можно добраться без проблем, а если рейс приземляется в четыре-пять часов дня без каких-либо проблем, тогда по дороге домой он попадает в пробку. Сегодня случилось последнее, что дало ему много времени на размышления.

На самом деле, через два дня после того, как Чэнь Цзяюй решил не отвечать на сообщение, он понял, что Фан Хао ему небезразличен. Они пересеклись на волновом канале во время дежурства. Их диалог был кратким, деловым и четким, ни слова лишнего. Но голос и интонации собеседника были слишком знакомы, вызывая в памяти общие воспоминания. Хорошие или плохие знакомые, с которыми можно было бы пообщаться, — всегда лучше, чем совсем незнакомые люди.

Чэнь Цзяюй немного сожалел об этом. Сейчас между ними такая большая пропасть... Изначально он был намерен сохранить статус-кво, и тогда они бы просто постепенно отдалялись друг от друга, но Фан Хао смело сделал шаг вперед.

Это его потрясло.

Он знал, что если захочет сделать шаг и снова поговорить с Фан Хао, то шанс всегда есть. Даже если будет поздно, он все равно найдет повод ответить Фан Хао. Эта мысль, словно навязчивое перо, щекотала его сердце.

Обычно он не отличался нерешительностью и был скор в принятии решений как на работе, так и в жизни. Об этом свидетельствовали жизни более 200 пассажиров рейса 416. Но на этот раз он сам не знал, что с ним происходит. Очевидно, даже решив отложить все на потом, он продолжал снова и снова думать об этом.

Левой рукой он держал руль, а правую положил на перегородку посередине сиденья — там, так и нетронутый, стоял стакан кофе латте, который Фан Хао купил для него. Обычно он просил обезжиренное молоко без сахара, но Фан Хао не знал об этом и, должно быть, попросил цельное. В этом можно убедиться, сделав глоток. Однако кофе оказался неожиданно вкусным: сливочным, теплым и шелковистым. Вся машина наполнилась его ароматом. По общепринятому мнению, пять часов после полудня — слишком поздно для кофе.

Он обычно не пил ничего, что содержало кофеин, после двенадцати часов дня. Но это мог быть и последний раз, когда их пути пересекались. Поэтому, рискуя не уснуть в десять вечера, Чэнь Цзяюй был готов пойти на это.

 

http://bllate.org/book/12588/1118592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода