× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Eighteen's bed / Кровать восемнадцатилетнего: Глава 7.1 Зловещее сверхурочное время

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Урок закончился ровно в полдень. Не было даже заключительного классного часа. Я запихнул рабочие листы, которые мы использовали, в свою сумку. Как только урок закончился, ученики, которые собирали свои вещи как одержимые, бросились вон, как вода, стекающая в канализацию.

После такого ухода им все равно пришлось бы идти в школу на зубрежку. Я так и не понял, чего они так хотели.

Я застегнул молнию на своей сумке и перекинул ее через плечо, когда Го Ёхан, который ждал рядом со мной, усмехнулся.

— Наш Джун такой медлительный.

— Если я поспешу, то мы застрянем в этой толпе. Я бы предпочел не торопиться.

— Хм, в чем-то ты прав.

Го Ёхан кивнул, засунув руки в карманы.

Он даже не повесил сумку как следует на оба плеча — она болталась только на одном.

— По крайней мере, надень свою сумку как следует.

— Ты что, нарываешься?

— Нет.

Го Ёхан легонько похлопал меня по ключице тыльной стороной ладони, и я притворился, что отшатнулся.

Но я не смог сдержать улыбку, и мои губы непроизвольно дернулись вверх.

Не успел я опомниться, как из меня вырвался непрошеный смех.

Дерьмо.

Я поспешно закрыл рот.

Что я вообще делал?

Меня охватило смутное беспокойство, как будто я шел по дороге, которая могла полностью испортить мне жизнь, если я не буду осторожен.

Я старался не смотреть на Го Ёхана.

— Это похоже на провокацию. Чем тебе мешает моя сумка?

— Ты сам начал, назвав меня тугодумом.

Го Ёхан не ответил.

Всякий раз, когда он не хотел отвечать на что-то, он просто стоял, тупо уставившись на меня с непроницаемым выражением лица.

Он говорил только то, что хотел сказать. Он отвечал только на то, на что хотел ответить.

В какой-то момент я привык к такой манере общения.

И, как всегда, он неожиданно сменил тему.

— Ты снова меня подловил, не так ли?

— А?

— Твоя челка выглядит длиннее.

— Ты думаешь, ты единственный, у кого растут волосы?

Когда я отступил на шаг, Го Ёхан шагнул вперед.

Я не мог заставить себя встретиться с ним взглядом, поэтому просто смотрел на его приближающиеся ноги.

Было бы странно внезапно состроить кислую мину в такой атмосфере, поэтому я выдавил улыбку и попятилась к двери.

— Лжец.

Я сделал еще шаг назад.

Го Ёхан сделал еще один шаг вперед.

Не успел я опомниться, как оказался у двери класса.

Я ступил на белый порог, разделяющий классную комнату и коридор.

Я быстро выпалил:

— Я не копировал тебя.

— Сначала дай мне правильный ответ.

— Тьфу. Отлично. Сегодня. Я сегодня же пострижу волосы, раз ты так хочешь. И перестань подходить ко мне так близко.

Я поставил ногу на порог и протянул руку, чтобы остановить его.

Но тут рядом со мной раздался знакомый голос.

— Э-э, э-э...

Вздрогнув, я схватился за дверь и обернулся посмотреть.

По другую сторону порога, у задней двери, стоял Хан Тэсан.

Я слегка отступил назад, глядя на него сверху вниз. Он был на целую голову ниже меня.

Я вопросительно посмотрел на него:

— Что ты здесь делаешь?

Когда наши взгляды встретились, он на мгновение заколебался, прежде чем показать мне ключ.

— Я-я сегодня дежурный по классу...

— Ах...

Так вот, поскольку я не собирался уходить, Хан Тэсан тоже не мог уйти.

— Извини, мы были невнимательны.

— Н-нет, все в порядке...

— Что? Ты сегодня дежурный?

Внезапно запах мыла окатил меня волной.

Го Ёхан небрежно положил руку мне на плечо.

Мое тело напряглось.

Прежде чем я осознал это, он слегка прижался к моей спине.

И в этот момент мой мозг полностью отключился.

В голове стало пусто.

Даже глотание получилось неестественным.

Я заставил себя проглотить слюну, которая застряла у меня в горле, как набитая водой вата.

— Тебе следовало сказать раньше, если ты был дежурным. Что ты здесь делал?

Он согнул руку и небрежно обнял меня за шею.

Поскольку я замолчал, Хан Тэсан перевел взгляд с меня на Го Ёхана.

Он наблюдал за нами.

У меня по спине пробежал холодок.

Я знал этот взгляд.

Точно так же я наблюдал за взаимодействием Хан Джун У и Хан Тэсана.

Я резко вдохнул холодный воздух и поспешно отдернул от себя руку Го Ёхана.

Затем я быстро сменил тему.

— Итак, э-э... как поживает твоя бабушка в последнее время?

— О, эм. Операция прошла хорошо. Ее состояние значительно улучшилось.

— Никаких проблем не было?

— Хм? О, эм, нет. Никаких проблем.

К счастью, Хан Тэсан легко попался на удочку.

Он почесал шею тонкими пальцами, касаясь пухлых щек.

— Благодаря тебе, в последнее время мне стало намного легче учиться в школе.

— На самом деле я ничего для тебя не сделал...

— Н-нет.

Хан Тэсан прервал меня неожиданно твердым голосом.

— Ты... ты многое для меня сделал.

Что?

Что, черт возьми, я вообще для него сделал?

Как бы я ни старался, я не мог придумать ничего, что могло бы вызвать у него такие чувства.

В лучшем случае, я только прерывал издевательства Хан Джун У.

И это было только потому, что я завидовал ему.

—...Серьезно?

Я не понял.

Но и любопытства у меня не было.

Так что я ответил просто так.

Я дал понять, что хочу, чтобы разговор закончился.

Но Хан Тэсан, как всегда, не понял намека.

Вместо этого он заерзал, как будто собирался сказать что-то еще.

— Э-э, Тэсан. Теперь мы можем идти? Ты хочешь запереть дверь?

Я просто хотел выбраться из этой неловкой ситуации.

Мои поспешные слова, казалось, заставили его принять решение, и, наконец, он поспешно открыл рот.

— Эм... когда никто не хотел со мной разговаривать, ты заговорил со мной первым. Когда Джун У издевался надо мной, ты остановил его. Ты всегда давал мне домашние задания. А когда мне было трудно, ты... давал мне место, где я мог спрятаться. Всё... все благодаря тебе.

—...

— ...Я действительно хотел сказать тебе спасибо.

Звук, с которым Хан Тэсан сглотнул, эхом разнесся по коридору.

Он глубоко вздохнул и потер грудь.

Позади себя я услышал тихое жужжание.

— Ха... Наконец-то я сказал это.

Значит, он так странно смотрел на меня, чтоб просто сказал это?

Он просто хотел сказать мне спасибо?

Он мог просто отправить сообщение или позвонить.

Ему действительно нужно было делать это лицом к лицу?

Я не мог этого понять.

Я ошеломленно вздохнул.

— Оу... да...

Как только я ответил, еще одна тяжелая рука опустилась мне на плечо.

У меня перехватило дыхание.

Го Ёхан, совершенно не обращая внимания на то, что я даже не мог нормально дышать, прижал палец к моей груди и медленно провел по ней.

Его средний палец прошелся по моей правой груди, затем слегка коснулся левого плеча.

Неосознанно я сжал кулаки и прикусил губу.

Черт возьми.

Я должен был вести себя так, как будто ничего не случилось.

Нервы съедали меня заживо.

Неужели Го Ёхан просто подумал, что я испугался?

Его змееподобная рука обвилась вокруг моей шеи, когда он сказал,

— Знаешь... Ты действительно нравишься Джуну.

—...А?

Выражение его лица совершенно не похоже на обычное.

Взгляд Хан Тэсана дрогнул.

Рука, скользнувшая вверх по моей шее, достигла уха.

Холодные пальцы Го Ёхана поиграли с ним.

Я потерял дар речи.

И замер.

— Э-э-э... да?

— Мне уже давно было любопытно, почему ты все время украдкой поглядываешь на Джуна?

Блять.

Этот сумасшедший придурок.

Он действительно произнес это вслух.

Как и Хан Тэсан, я был в равной степени взволнован.

Я не мог видеть лица Го Ёхана, поэтому понятия не имел, какое у него было выражение лица и каковы были его намерения.

— Я...

Но взгляд Хан Тэсана был прикован ко мне.

Это было невыносимо.

— Э-это....

— Хватит, Тэсан. Ты не обязан отвечать. Он просто издевается над тобой, чтобы добиться реакции.

Мне все равно не было интересно слушать его ответ.

Я легонько похлопал Хан Тэсана по предплечью, привлекая его внимание. Он посмотрел на свою руку, проведя ладонью по тому месту, которого я коснулась.

— Но это интересно.

У Го Ёхана вырвался тихий смешок.

Едва заметное движение его тела коснулось моей спины.

Дерьмо.

—...

— Прекрати.

Я оттолкнул руку Ёхана от своего уха.

Именно тогда я заметил маленькие четки, свисающие с его запястья.

Кошмар всплыл на поверхность.

Его непонятные действия и загадочные рассуждения погрузили мой разум во тьму.

Я не мог понять, о чем он думал.

Поведение Го Ёхана было невозможно предсказать — он открыто демонстрировал свои слабости, лгал без колебаний, а иногда выплевывал неудобную правду, которая заставала людей врасплох.

Он все усложнял.

Я понятия не имел, чего он хотел.

— Тэсан, если ты и дальше будешь вести себя так подозрительно, многим людям придется нелегко.

Го Ёхан убрал руку с моего уха и схватил меня за плечо.

— Ах...

Это было больно.

Но Го Ёхану, похоже, было все равно.

Его хватка только усилилась.

Черт возьми, у меня защипало в глазах.

— Знаешь, это касается и Джуна тоже. Ты помнишь драку между мной и Хан Джун У, верно?

—...

— Я говорю это только ради тебя.

По крайней мере, Го Ёхан был на моей стороне.

По крайней мере, пока.

Я повторял это себе снова и снова.

Глаза Хан Тэсана расширились от шока. Взволнованный, он замахал руками.

— Дело не в этом, Кан Джун! Не пойми меня неправильно! В этом нет ничего странного! Я просто...

Я даже не хотел слушать остальное.

Я выдавил неловкую улыбку и опустил взгляд в пол коридора.

— Да. Я знаю...

— На самом деле это не то, что ты думаешь! Я просто... Я просто хотел быть похожим на тебя...

Хан Тэсан продолжал говорить.

Его взгляд, полный нерешительности, метался между мной и Го Ёханом.

Он был похож на беспомощного хищного зверя, запертого в клетке.

Даже Хан Джун У не смог полностью сломить Хан Тэсана.

Мог ли он на самом деле противостоять Го Ёхану?

Не в силах закончить фразу, Хан Тэсан покраснел как свекла.

Вместо того, чтобы продолжить, он развернулся.

Закончив свое дежурство, он молча положил ключ на подоконник.

Затем, прежде чем уйти, он обернулся, чтобы взглянуть на меня и уйти.

Одернув жесткий воротник своей униформы, он пошел по коридору — практически бежал.

—...

Я застыл на месте, не в силах понять, что происходит.

Тишину нарушил голос Го Ёхана — низкий, почти утыкающийся в пол.

— Хочет быть похожим на тебя... что за чертова шутка.

Его пальцы царапнули меня по плечу.

Ткань моей униформы смялась в его руках.

Шаги Хан Тэсана эхом отдавались на лестнице, затихая вдали.

Го Ёхан, глядя ему вслед, пробормотал:

— Знай свое место.

От его обычного насмешливого тона не осталось и следа.

Он не скрывал смеха.

Он даже не пытался больше скрывать свои чувства — просто позволил им выплеснуться наружу.

Затем он встал рядом со мной.

Впервые мне показалось, что мы действительно идем бок о бок, плечом к плечу.

Я наконец поднял голову и посмотрел на профиль Го Ёхана.

Его взгляд был рассеянным.

За ним было невозможно угнаться.

Это был Го Ёхан.

С самого начала его всегда было труднее понять, чем Хан Джун У.

К сожалению, мне так и не удалось полностью сбросить руку Го Ёхана со своих плеч. Мне удалось выскользнуть из него перед шкафчиками для обуви, сославшись на дискомфорт, но как только мы вышли из школы, он схватил меня снова.

Полный провал.

Но, по крайней мере, на этот раз он не трогал мои руки, уши и не проводил пальцами по моей груди.

Что еще важнее — он ничего не сказал.

Да. Все должно быть в порядке.

В конце концов, мне пришлось бы снова оттолкнуть его, но я не хотел терять друга из-за чего-то подобного. Я не хотел, чтобы по дороге домой у нас испортилось настроение.

И больше всего я не хотел снова портить отношения с Го Ёханом из-за Хан Тэсана.

Го Ёхан был тем, кто был необходим для спокойной школьной жизни.

...Так почему же мне казалось, что я просто оправдываюсь?

Внутри у меня было так неспокойно, что я думал, что сойду с ума.

— Ха. Черт возьми.

И затем—

Хан Джун У действительно был без ума от Хан Тэсана.

В противном случае, какого черта он стал бы вот так ждать перед школьными воротами?

Хан Джун У, одетый в повседневную одежду, ковырял грязь носком кроссовки, по-прежнему надменно скрестив руки на груди. Его самодовольное лицо, залитое слабым зимним солнечным светом, был так же невыносим, как всегда.

— Фью-ю.

Из ниоткуда, прозвучал свисток рядом со мной.

Очевидно.

Должно быть, Ёхан заметил его.

Проследив за его взглядом, я посмотрел вперед.

Хан Джун У нас еще не заметил.

— Не правда ли, немного жутковато?

Го Ёхан усмехнулся и легонько хлопнул меня по груди своей рукой.

От небольшого, но ошеломляющего толчка в сердце у меня перехватило дыхание.

У меня закружилась голова.

Я не мог перестать сосредотачиваться на том месте, где он меня коснулся, и мое дыхание сбилось.

Я поднял взгляд.

Мы приближались к этому неприятному идиоту Хан Джун У.

В отличие от моего неровного дыхания, мои шаги оставались размеренными — отработанными, рассчитанными.

Ровно настолько, чтобы скрыть мои эмоции, но не настолько, чтобы выглядеть неестественно.

Время от времени я слегка покачивался, подталкиваемый неровной походкой Го Ёхана, но постороннему это не показалось бы странным.

Я планировал просто пройти мимо ворот.

Я ненавидел Хан Джун У, но иметь с ним дело было непросто.

Пока я не разговаривал с ним и не смотрел на него, ничего не происходило.

Но Го Ёхан всегда выбирал опасный путь.

— Ой? Давно не виделись.

Я замер.

Я не ожидал, что он небрежно поприветствует Хан Джун У, не говоря уже о том, что так весело.

Как будто они никогда не ссорились.

Как будто они были старыми друзьями.

Хан Джун У крепче скрестил руки на груди, а выражение его лица исказилось.

Я почувствовал, что на моем лице отразилось то же самое.

— Заткнись и иди дальше.

Впервые я согласился с Хан Джун У.

Но Го Ёхан проигнорировал его предупреждение, преувеличенно притворившись испуганным.

— Что, я просто поздоровался. С каких это пор мир стал таким холодным?

— Мы не из тех людей, которые здороваются друг с другом.

— Значит, мы из тех, кто этого не делает?

—...Гребаный псих.

Я незаметно схватил Го Ёхана за рукав и слегка потянул, покачав головой.

К счастью, он пожал плечами и закрыл рот.

Я вздохнул с облегчением.

Кризис миновал.

По крайней мере, я так думал.

Когда я взглянул на Хан Джун У, его лицо было искажено еще больше, чем раньше — хуже, чем когда Го Ёхан впервые поздоровался с ним.

Что теперь?

— Хан Тэсан.

— Что?

— Он приходил сегодня в школу?

Он серьезно спрашивал меня об этом?

Я едва не позволил своему недоверию отразиться на моем лице.

С трудом подавив его, я прикрыл рот притворным кашлем, затем взял себя в руки, прежде чем опустить руку.

Сохраняя как можно более нейтральное выражение лица, я ответил:

— Да.

— Тогда почему он не выходит?

— Откуда, черт возьми, мне знать? Почему ты меня спрашиваешь?

Он что, сумасшедший?

Почему он расспрашивал меня о Хан Тэсане?

Я уже знал, что одержимость Хан Джун У Хан Тэсаном выходит за рамки разумного, но это?

Это было безумие.

Он был на грани срыва.

Я ухмыльнулся ему, забавляясь.

Хан Джун У ухмыльнулся в ответ, издеваясь.

— Следи за своим языком.

— Что?

Он посмотрел на меня тем же снисходительным взглядом, которым всегда смотрел на неудачников, стоящих ниже его по положению.

Ухмылка с моего лица мгновенно исчезла.

— Ведешь себя высокомерно только потому, что у тебя теперь есть кто-то, кто тебя поддерживает. Маленькая грязная крыса.

— Эй, Хан Джун У.

Я был так ошарашен, что даже не смог придумать, что ответить.

Вот придурок.

Моя рука дрожала от гнева, я хватался за любую ткань, за которую мог ухватиться.

— Джун У.

Внезапно Го Ёхан окликнул его по имени.

Хан Джун У нахмурился, словно готовясь к очередному дерьму.

И, как и ожидалось, Го Ёхан выплюнул что-то нелепое.

— Знаешь, ты можешь говорить все, что хочешь, но можешь ли ты делать это, не раздувая ноздрей? Это довольно мерзко.

— Что? Ты, сукин сын...

— А тебе не кажется, что немного неловко говорить такое дерьмо? Ведешь себя высокомерно, когда кто-то стоит у тебя за спиной – я имею в виду, что это, черт возьми, такое?

Го Ёхан умел выводить людей из себя — он переходил грань между логикой и бессмыслицей, подмечал все нюансы.

Это приводило в бешенство.

Он мог заставить людей почувствовать себя полными идиотами.

Когда он был на моей стороне, это меня успокаивало.

Но я представил себя на месте других...

Это было тревожно.

Лицо Хан Джун У исказилось, как скомканная газета.

Если подумать, Хан Джун У тоже был трусом.

В прошлом он безжалостно издевался надо мной, но редко нападал на Го Ёхана напрямую.

Было ли это потому, что его уже однажды поставили на место?

Или у Го Ёхана был какой-то компромат на него?

У меня тоже были слабости.

Может, Хан Джун У думал, что Го Ёхан не поднимет мою тему.

Но что, если он это сделает?

Я хмуро посмотрел на Хан Джун У, и в этот момент наши взгляды встретились.

Конечно, его гребаное эго не позволило ему отступить.

Он усмехнулся.

— Значит, я все-таки был прав.

Я стиснул зубы и выпалил в ответ:

— Я точно знаю, о чем ты думаешь, и ты ошибаешься.

http://bllate.org/book/12586/1118488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода