× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Eighteen's bed / Кровать восемнадцатилетнего: Глава 1.1 (1) Эгоистичная безответная любовь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джун. Моя фамилия Кан, а мое имя Джун, но все называют меня Кан Джун. Это слетает с языка лучше, чем просто Джун, не так ли? Первым, кто предложил это, был Хан Джун У, когда мы оказались в одном классе в первый год старшей школы. С тех пор я «Кан Джун». Есть несколько человек, которые до сих пор зовут меня Джун, но я приберегу эту историю для другого раза.

Когда Хан Джун У впервые попал в мой класс в первый год, он заметно отличался от меня. От роста до тона кожи, его внешность была полной противоположностью. Даже в академическом плане мы были на разных концах — он комфортно чувствовал себя в самом низу школьного рейтинга. Означало ли это, что я посмотрел на него свысока, как только увидел? Обычно я считаю, что у каждого есть свое законное место в социальной иерархии, так что да, именно так я бы и поступил. Но, как ни странно, я не смог так плохо относиться к Хан Джун У.

Когда я впервые его увидел, его светло-карие глаза устремились на меня с такой силой, что это невозможно было проигнорировать. У Хан Джун У также был уникальный запах. Я не мог точно определить, что именно это было, но меня пленил его слабый, бесцветный аромат. Как рыба, привлеченная наживкой, я неосознанно завязал с ним разговор. Я часто искал сходства между Хан Джун У и мной. Например, то, что мы оба были частью популярной компании в школе или то, что мы оба были из богатых семей.

Наша школа находилась между двумя совершенно разными районами: богатым и бедным. К счастью, я был из богатой семьи. Не просто из какого-то типичного богатого района, а из самого дорогого района города. Родившись единственным ребенком у любящих родителей, я рос со всеми мыслимыми привилегиями. Вдобавок ко всему, мои родители обладали значительной социальной властью, которая была словно золотое сокровище, вложенное в мои крошечные новорожденные ручки. Неудивительно, что я вырос немного хитрым. По этим причинам наша школа представляла собой странную смесь детей из богатых и бедных семей, которые учились в одних и тех же классах. Хан Джун У принадлежал к такой же богатой группе.

Как только я узнал об этом, я не мог сдержать своего предвкушения. Именно отметя это как оправдание у себя в голове, я подошел к нему без колебаний, и мы, естественно, стали друзьями.

Так же, как я преуспел в учебе, Хан Джун У преуспел в драках. Он быстро привлек самых крутых ребят в школе. Не прошло и месяца, как он оказался на вершине иерархии Донгвана. Вот как Хан Джун У стал самым известным парнем в Восточном крыле.

*****

Плотно закрытая дверь передо мной оставалась закрытой долгое время, пока я не потянулся, чтобы потереть свой ноющий живот. Затем она наконец открылась. Через щель я мельком увидел раскрасневшуюся кожу Хан Джун У. Его покрасневшая рука отпустила дверную ручку, и дверь снова захлопнулась, скрывая его. Прежде чем дверь успела полностью закрыться, я успешно проскользнул внутрь. Это было отчаяние. Внутри комнаты Хан Джун У уже сидел на своей кровати. На нем было только обтягивающее нижнее белье, во рту была сигарета, которую он рассеянно жевал.

— Блять. Опять мой отец на меня наехал. Ответь, если он позвонит, и скажи, что мы вместе учились.

Он щелкал зажигалкой, пока говорил. Он так и не зажег сигарету, его лицо выражало всю вялость человека, который только закончил заниматься сексом.

Мой живот был очень напряжен и болел, поэтому я потер его вновь, когда приблизился к нему. Выхватив надкушенную сигарету у него изо рта, я раздраженно на него рявкнул:

— Для чего мне это делать?

— Потому что мы дру-у-у-зья.

Точно. Друзья. То, как он растягивал слово «друзья», всегда казалось мне странно грустным. Было ощущение, что мою грудь разрывают на огромные куски. Но я сохранял спокойное выражение лица.

— Просто знай, что я так или иначе верну тебе свой долг.

— Спасибо.

В комнате пахло тяжелым ароматом ночного жасмина и тонким, чистым запахом, присущим только женщинам. Честно говоря, единственная причина, по которой я научился определять такие запахи, был Хан Джун У.

Я слышал от его одноклассников по средней школе, что он спал с девочками с третьего года обучения в средней школе. По слухам, он потерял девственность в школьном туалете с одноклассницей. Это говорит само за себя. Видимо, даже тогда он выглядел на двадцать с небольшим. Зрелая внешность Хан Джун У не была типичной для старшеклассника. Большинство людей, если бы увидели его впервые, подумали бы, что он взрослый. Его смелые, четкие черты лица придавали ему задумчивую, утонченную ауру.

Поступив в старшую школу, он открыто начал посещать клубы, особенно когда ему было скучно. У него было много денег, и каким-то образом он раздобыл удостоверение личности с годом рождения взрослого. Он уверенно демонстрировал его, как будто оно было его собственным, заводил знакомства с привлекательными женщинами и превратил случайные связи в обычное времяпрепровождение. Его привлекательная внешность играла важную роль в сокрытии его гедонистического образа жизни.

По отдельности его глаза, нос и рот не были особенно примечательны. Но вместе они образовывали необъяснимо поразительное лицо. Его аура была настолько утонченной, что никто не мог поверить, что он был просто старшеклассником; большинство предполагало, что ему было по крайней мере двадцать пять.

Я огляделся вокруг, словно ища что-то, хотя это было бессмысленно. Тяжелая атмосфера, оставшаяся после его выходки, вызывала у меня тошноту.

— Где Го Ёхан?

— Он пошел домой.

— ...

— Этот ублюдок просто сумасшедший, как ни посмотри. Вот такая шутка.

Хан Джун У подпер подбородок рукой и рассмеялся. Я нахмурился.

Го Ёхан был вторым человеком, которого я ненавидел больше всего. Он сблизился с Хан Джун У только на втором году обучения в старшей школе. Как бы мне ни было неприятно это признавать, они проводили так много времени вместе, что имело смысл называть их друзьями. Когда Хан Джун У был самым известным парнем в Донгване, у Го Ёхана была своя собственная репутация в Согване.

Тем не менее, мы редко пересекались. Единственные разы, когда я видел его, были в кафетерии, здании, которое делили студенты как Донгвана, так и Согвана.

Однажды в кафе кто-то толкнул меня локтем в плечо и прошептал: «Это Го Ёхан».

Мне стало любопытно и я встал на цыпочки, чтобы взглянуть. Среди моря черноволосых студентов выделялся высокий, остроумный парень. Я сразу понял, что это он.

— Похоже, у него отвратительный характер.

Когда я это сказал, один из приспешников Хан Джун У ответил:

— Да, немного. Говорят, он очень эгоцентричен.

Я ухмыльнулся этому замечанию, но в ответ лишь нерешительно кивнул. Как бы мне ни было неприятно это признавать, я мог понять, почему он оказался в соперничестве с Хан Джун У. Это все лишь заставило меня еще больше его не влюбить, но по какой-то причине я не мог отвести взгляд.

Ослепительный мрак — таким было мое первое впечатление о Го Ёхане.

Случайно наши взгляды встретились. Странно, что он заметил мой взгляд, учитывая, сколько глаз должно было быть устремлено на него в переполненном кафе. Его длинные глаза и узкие зрачки производили поразительное впечатление. Рефлекторно я вздрогнул, как будто меня ударили камнем.

— На что уставился?

Он, должно быть, прочитал по губам, потому что он прищурился на меня. Честно говоря, я немного испугался, поэтому притворился, что ничего не произошло, и отвернулся. Затем, достаточно громко, чтобы услышал парень рядом со мной, я сказал:

— Он похож на змею.

После этого мы с Го Ёханом часто встречались взглядами, но всегда игнорировали друг друга. Всякий раз, когда наши взгляды встречались, он опускал голову, чтобы избежать моего взгляда, но только чтобы снова поднять взгляд и сцепиться со мной глазами. Девять раз из десяти он был тем, кто избегал меня первым, но я время от времени ловил себя на том, что следую его примеру. Я сбился со счета после восемнадцатого раза.

*****

Как будто каким-то чудом, Хан Джун У и я снова оказались в одном классе на втором году обучения. Хотя я тайно радовался этой продолжающейся связи, я наткнулся на еще одно знакомое лицо. Это было действительно удивительно — и совершенно сводило меня с ума. Впервые я получил возможность по-настоящему рассмотреть лицо, скрывающееся за печально известной репутацией: Го Ёхан.

Первым со мной заговорил именно он.

— Эй. Хочешь поесть вместе?

http://bllate.org/book/12586/1118459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода