Глава 39
—
Несколько дней спустя, Чжоу Чэнъянь, по поручению родителей, лично отправился в поместье Цзинь, чтобы расторгнуть помолвку.
Госпожа Чжоу рассказала своему мужу о том, как Цзинь И пришёл в поместье Чжоу. Господин Чжоу сначала разгневался, затем вздохнул, ропща на Цзинь И за столь решительные действия и сожалея, что в своё время так баловал и потакал своей младшей дочери. Но раз уж дело дошло до этого, то минимизация потерь была лучшей стратегией. Если бы поместье Цзинь объявило о разрыве помолвки, какова была бы честь семьи Чжоу? Пока поместье Цзинь ещё не предприняло никаких действий, господин Чжоу попросил Чжоу Чэнъяня поехать в поместье Цзинь от его имени и предложить расторгнуть помолвку. Причиной он назвал тяжёлую болезнь Чжоу Хуаньцин: для неё пригласили высокопоставленного монаха, который заявил, что девушке не стоит выходить замуж в ближайшие два года. Чтобы не задерживать Цзинь И, семья Чжоу добровольно расторгает помолвку.
Тяжёлая болезнь Чжоу Хуаньцин была правдой, но слова высокопоставленного монаха — ложью. Чжоу Чэнъянь не понимал, почему его родители так поступили. Он даже тайно пошёл спросить свою сестру, которая лежала в постели, и, к его удивлению, Чжоу Хуаньцин сама согласилась на разрыв помолвки.
Он убеждал всех: «Дело ещё не дошло до такой степени. Болезнь сестры не так серьезна, да и зять не такой уж эгоистичный человек. Думаю, он готов подождать год-два».
Господин Чжоу знал, что он и Фу Мин были очень дружны, и не мог откровенно рассказать ему о том, что сделали он и его жена с дочерью, поэтому ему пришлось давить на него, ссылаясь на волю отца. Чжоу Чэнъянь был вынужден поехать в поместье Цзинь.
Вновь увидев Цзинь И, Чжоу Чэнъянь втайне вздохнул: всего за месяц его шурин сильно похудел. Хотя он по-прежнему выглядел внушительно и властно, в его облике сквозила подавленность.
Сразу при встрече Чжоу Чэнъянь почувствовал, что, кажется, понял его настроение. Он спросил: «Зять, ты тоже… ты тоже узнал?» Едва произнеся эти слова, он вновь покраснел.
Цзинь И тоже спросил: «Ты давно знал?»
Чжоу Чэнъянь кивнул: «Брат Мин оставил мне письмо». В тот день, когда он снова поехал в пригород столицы, он хотел посмотреть, поправился ли Фу Мин, но увидел… Он долго горевал, а затем, после того как он и несколько осведомлённых друзей почтили память Фу Мина, его настроение постепенно улучшилось. Но это было лишь временное облегчение; как только воспоминания вновь всплывали, он снова испытывал сильную боль.
Возможно, потому что Фу Мин при жизни дружил с Чжоу Чэнъянем, или потому что Чжоу Чэнъянь хоть немного понимал его чувства, отношение Цзинь И к Чжоу Чэнъяню было гораздо более спокойным, чем к остальным членам семьи Чжоу.
Чжоу Чэнъянь утешил Цзинь И несколькими словами, а затем объяснил цель своего приезда. Цзинь И без колебаний согласился.
Чжоу Чэнъянь удивленно спросил: «Зять, ты не хочешь ещё раз подумать?»
«Вы пришли расторгнуть помолвку, зачем мне думать? Даже если бы мне пришлось подумать, я уже давно всё решил, и мне не нужно больше ничего обдумывать».
Чжоу Чэнъянь снова уговаривал: «Зять, я знаю, что хотя ты и брат Мин разошлись, но у вас всё ещё была глубокая привязанность. Теперь брат Мин… его нет, тебе тяжело, но в конце концов, умершие ушли, ты не можешь из-за этого импульсивно отказываться от другой своей судьбы!»
Цзинь И покачал головой: «Тебе не нужно меня уговаривать, наша помолвка с твоей сестрой отменяется. Если хочешь узнать настоящую причину, спроси у господина Чжоу и госпожи Чжоу».
«Настоящая причина? Господин Чжоу, госпожа Чжоу? Зять, о чём ты говоришь?»
«Я сказал всё, что мог. То, что ты услышал, — это и есть правда».
«Зять… Хотя я, возможно, не понимаю, почему всё так произошло, но ты действительно больше не хочешь подумать? Хотя ты всегда держишь слово, но брак — это всё-таки серьёзное дело. Если бы брат Мин знал, он бы не хотел, чтобы ты был одинок. Он даже оставил мне в письме…»
«Что он сказал?» Это была самая эмоциональная фраза Цзинь И, которую Чжоу Чэнъянь услышал до сих пор. Он ответил, вспоминая:
«Он сказал, что надеется, что я, из уважения к нашей дружбе и к семье Цзинь, буду больше заботиться о тебе и Янь-эре. Примерно так».
Цзинь И засмеялся сквозь слёзы: «Спасибо за твоё доброе намерение, но не нужно, о Янь-эре я позабочусь сам. Тебе не нужно больше беспокоиться о моих делах, я принял твёрдое решение — не жениться больше в этой жизни».
«Зять…» Чжоу Чэнъянь был потрясён до глубины души. Он знал, что Цзинь И не из тех, кто скажет что-то вроде «прошлые моря трудно превзойти», но его слова о том, что он больше не женится, означали, что он намерен провести остаток жизни в одиночестве.
Через некоторое время Чжоу Чэнъянь горько усмехнулся: «Он такой, и ты такой же. Он, даже покинув поместье Цзинь, даже на смертном одре, всё ещё думал о тебе. А ты ради него решил свою оставшуюся жизнь… Только небо несправедливо, небо несправедливо…» Говоря это, Чжоу Чэнъянь невольно заплакал.
—
Слухи о расторжении помолвки между семьями Цзинь и Чжоу постепенно разошлись по всей столице. Когда люди узнали, что госпожа Чжоу тяжело больна и семья Чжоу сама предложила расторгнуть помолвку, а семья Цзинь согласилась, они посчитали семью Чжоу благородной и преданной, а семью Цзинь — бесчувственной и бездушной, раз они не могли подождать даже этих двух лет.
Цзинь И совершенно не обращал внимания на слухи. После возвращения из Ямэня каждый день он лишь прислуживал старшим и проводил время с Чжаоянем, а остальное время почти полностью проводил во дворе Фан Мань Тин.
Он переехал в Фан Мань Тин, не изменив ни единого предмета интерьера, всё оставалось так же, как и до отъезда Фу Мина.
Некоторые цветы и деревья во дворе были посажены Фу Мином собственноручно, и он больше не доверял их никому, обязательно ухаживал за ними сам. Когда прилетали птицы попить воды или поискать еду, он думал, что, возможно, Фу Мин когда-то кормил их, и начинал разговаривать с ними, словно только эти «старые друзья» могли понять его душевные слова.
Помимо старших служанок, таких как Бай Лу, все маленькие служанки, которые когда-то служили в его комнатах, были отправлены обслуживать других господ, а маленькие служанки, которые раньше следовали за Фу Мином во дворе Фан Мань Тин, теперь остались. Когда Цзинь И иногда заходил во двор и видел их, ему казалось, что он снова попадает в прежний Фан Мань Тин. Только человек, которого он больше всего хотел видеть, больше не будет стоять под деревом, у пруда, в коридоре или у окна, ожидая его приближения.
По ночам ему часто снились сны: Фу Мин был болен, его глубоко впавшие глаза смотрели на него, и он слабо говорил: «Чанцзе, мне так больно, обними меня». Он с любовью обнимал его, понимая, что тот невероятно похудел, и его худые кости впивались в его грудь. Иногда ему снилось, как Фу Мин, не оглядываясь, уходит глубоко в горы, а он бежит за ним, пытаясь остановить, но никак не может догнать, и беспомощно наблюдает, как тот исчезает в туманной дымке. Иногда во сне он повсюду искал для Фу Мина известных врачей, и если ему везло, это был счастливый сон, и он действительно находил чудодейственного лекаря. Этот лекарь говорил, что сможет вылечить Фу Мина, и они вместе благодарили доктора, а затем улыбались друг другу. Он был так счастлив, что не мог этого вынести, и плакал от радости…
Ночь за ночью… Но сон оставался лишь сном. Кошмары не повторялись в реальности, а прекрасные сны никогда не сбывались. Только воспоминания позволяли ему убедиться, что у него действительно когда-то был такой человек: тот, кто часто читал книгу в тёплых лучах солнца, а услышав шум, поднимал голову, улыбался ему и говорил: «Ты вернулся», — а затем стремительно приближался, словно ветерок, человек, не имеющий себе равных в мире.
—
С лета до осени тёплый ветер сменился прохладным. Ветер шелестел листвой, и тени ветвей причудливо танцевали за окном. Он проснулся от лёгкого сна, подумав, что это Фу Мин тихо зовёт его, манит ему. Он поспешно откинул одеяло, встал и распахнул окно, но увидел лишь холодный лунный свет, заливающий весь двор. Человека не было, и он никогда больше не появится… Он хотел снова уснуть, но не смог. После долгих ворочаний он встал, зажёг свечу и в тусклом свете одну за другой стал читать книги стихов, которые читал Фу Мин. Если он натыкался на места, где Фу Мин делал пометки, он перечитывал их снова и снова, пока не мог запомнить их наизусть.
Он подумал: до того, как они сблизились, как Фу Мин в одиночестве встречал весенние цветы и осеннюю луну в этом дворе, день за днём молча снося равнодушие людей?
В сборнике стихов, переписанных Фу Мином, он увидел то стихотворение, из которого Фу Мин однажды прочёл ему строчку: «Ласточки и рыбы могут быть близки, у грязи и мха свои причины». Что тогда говорил Фу Мин? Ах да, он сказал, что это урок, который отец давно преподал ему: куда ведёт судьба, часто нельзя выбрать, но человек может устроить себя сам. Он также спросил его: «Ваши плечи широки, а грудь объёмна, сможете ли вы принять меня на всю жизнь?» Он обещал, так решительно. В конце концов, всё оказалось тщетным. Рядом с этим стихотворением Фу Мин сделал заметку: «У этого цветка уже есть хозяин, можно прожить с ним остаток жизни».
Цзинь И держал книгу, потеряв дар речи, всю ночь размышляя об этой строчке и пометке, словно его миллион раз истязали, боль пронзала до самых лёгких, но он всё равно хотел думать об этом, охотно подвергаясь этой боли.
Долгая оставшаяся жизнь. Если бы он мог таким образом расплатиться, смог бы ли он через сто лет, когда снова увидит Фу Мина, быть более спокойным? К этому моменту он наконец понял, что имел в виду Фу Мин, говоря о том, что у Будды есть сострадание и мудрость, способные избавить людей от душевных страданий. Он когда-то не верил, но теперь готов верить в то, что Будда говорил о круговороте перерождений. Он готов искренне молиться не ради другого берега, а ради следующей жизни. Или, по крайней мере, чтобы боль, которую он переносит в этой жизни, принесла благополучный конец в следующей.
В выходные, если не было важных дел, Цзинь И всегда ездил в пригород.
Розы в углу стены отцвели, листья павловнии осыпались, и Цзинь И пересадил сюда несколько осенних хризантем — сорт, который Фу Мин упоминал в прошлом году.
В эти дни, хотя он горько сожалел о том, что потерял самого важного человека навсегда, он постепенно обнаружил, что, кажется, стал лучше понимать Фу Мина. Он сам считал себя потомком полководцев, полагая, что настоящий мужчина в этом мире должен служить мудрому правителю, защищать дом и страну, совершать великие деяния и оставлять бессмертное имя — в этом заключалась его ценность как человека. Но Фу Мин, выйдя за него замуж, как учёный, лишился возможности карьерного роста и всего будущего. Однако, следуя по стопам Фу Мина, узнав о его переживаниях и размышляя о его мыслях, он понял, что в сердце Фу Мина горел не меньший огонь, чем у него самого.
Фу Мин когда-то говорил, что напишет о труде и повседневной жизни тех бесчисленных людей, которые не попали в летописи, и он всегда выполнял это обещание. Он читал книги и делал заметки, в которых было столько прозрений и пылких чувств; он был таким глубоким и чутким человеком, но только он мог молча сносить все невзгоды, которые навалила на него судьба, не ропща на небеса, платя добром за добро и благодеяниями за благодеяния, всегда храня своё нежное и доброе сердце, благожелательное к людям… Он сажал цветы и разводил рыбу. Цзинь И когда-то думал, что это просто его хобби, но, прочитав его эссе, где он слагал элегии цветам и оды рыбам, он понял, с каким настроением он относился к этим нечеловеческим существам…
При жизни он не смог как следует узнать его, а после смерти, наконец, смог понять его через все оставленные им вещи. Он стал ещё больше сокрушаться за него: Фу Мин так любил этот мир, но мир отверг его, как сорняк.
Цзинь И хотел пойти к той могиле, чтобы утешить Фу Мина, а также самого себя, сказать ему, что он будет помнить эту глубокую привязанность и никогда её не забудет.
По извилистой тропинке, испещрённой желто-зелёными пятнами травы, Цзинь И вошёл в горное ущелье. Однако издалека он остановился.
Он увидел, что у могилы Фу Мина сидят на траве Чжоу Чэнъянь, Янь Лэ и ещё пять-шесть человек, играя на цитре, заваривая чай и распевая песни. Казалось, это не дикая местность, а некое изысканное место, и Фу Мин тоже был среди них, близкие друзья, разделяющие радость и веселье.
Увидев эту сцену, Цзинь И испытал смешанные чувства. Ему хотелось всех их прогнать, чтобы он один остался здесь, навсегда рядом с Фу Мином, чтобы только они вдвоём были на земле, вместе и неразлучны. Но он также радовался за Фу Мина: по крайней мере, помимо него, были и другие люди, которые помнили и тосковали по нему, делая его словно живым, несмотря на смерть.
В конце концов, Цзинь И ничего не сказал и не подошёл, а тихо постоял некоторое время, а затем так же тихо ушёл.
—
http://bllate.org/book/12585/1118444
Готово:
