Готовый перевод Bright Moonlit Night / Ясная лунная ночь✅️: Глава 38

Глава 38

—

Цзинь И долго стоял на месте. Закатный свет был слишком ослепителен, он обжигал глаза, заставляя его неправильно прочитать надпись на камне. Стоит только свету рассеяться, и он подойдёт ближе, чтобы рассмотреть эти слова, наверняка он сначала ошибся.

Закатный свет рассеялся слишком быстро, но медленно угасал, и наконец, в сгущающихся сумерках, он смог подойти ближе, опуститься на колени перед могилой и буква за буквой прочитать эти три слова, снова и снова. Он также гладил их рукой, снова и снова.

Больше нельзя обманывать себя. Край камня у букв порезал его палец, потекла горячая кровь, заменив слёзы, которые переполняли его сердце, но никак не могли вырваться наружу.

Наступила ночь, луна ещё не взошла, но ветер уже поднялся, и деревья на горе, раскачиваясь и шумя, издавали вой, словно тысячи людей плакали одновременно.

В холодном равнодушии неба и плаче горы Цзинь И внезапно запрокинул голову и испустил долгий, пронзительный вой, который встревожил всех птиц в лесу. Уставшие птицы возвращались в свои гнёзда, но он, прислонившись к холодной могиле, вдруг осознал, что потерял путь домой.

«Почему ты не подождал меня ещё немного, не подождал меня, опоздавшего не по своей воле?»

«В ту ночь ты пришёл, почему не сказал? Почему не сказал мне, чтобы я мог тебя удержать?»

«Сколько времени ты шёл по этой дороге от мира живых до Жёлтых Источников? Сколько боли ты вынес? Почему ты не дал мне знать?»

«Почему ты ушёл? Раз уж ушёл, почему не жил лучше? Почему ты довёл себя до такого состояния?»

«Ты ещё видишь? Ты ещё слышишь? Я пришёл, ты знаешь? Я пришёл!»

Почему? Почему? Почему? Он задал все вопросы, что были в его сердце: недоумение, горе, обида, сожаление, глубочайшая боль, кровь, но так и не получил ответа от того, кто уже ушёл навсегда, ответа, который мог бы хотя бы на короткое время утолить его жажду.

Судьба играет с людьми. Тот, кто совершил большую ошибку и не может быть прощён, может только беспомощно наблюдать за происходящим.

Перед этой тюрьмой, которая никогда больше не откроется в мир людей, Цзинь И с болью осознал, что ушёл Фу Мин, а навсегда обречён он сам.

Цзинь И провёл всю ночь, стоя на коленях перед могилой Фу Мина. Утром, когда восходящее солнце снова окрасило жёлтые холмы и зелёные сосны, он, ступая по росе на траве, которая почти растаяла, ушёл, полный отчаяния.

—

Через несколько дней он наконец нашёл Люй Фэй и Вань Лань.

Люй Фэй, увидев его таким, спросила: «Господин, вы видели Гунцзы?»

Цзинь И ответил: «Я хочу знать всё, абсолютно всё».

Вань Лань холодно усмехнулась: «Теперь мы не слуги поместья Цзинь, ваши приказы для нас бесполезны. Если мы не захотим говорить, вы не услышите и полслова!»

Люй Фэй потянула Вань Лань и сказала Цзинь И: «Господин, подождите немного».

Люй Фэй достала письмо, которое Фу Мин передал ей, и протянула его Цзинь И: «Это от Гунцзы, он оставил его вам при жизни. Он сказал, если вы придёте его искать, я должна передать это вам».

Цзинь И схватил письмо, но затем осторожно разорвал конверт, боясь повредить хоть одну букву.

Письмо развернулось:

«Чанцзе, как встретились».

Прочитав всего три слова, глаза Цзинь И затуманились. Он небрежно протёр их и продолжил читать:

«Ушёл без прощания, прошу, не сердитесь.

Как говорится, один день муж и жена — сто дней милости. У нас с вами, должно быть, было намного больше сотни дней милости. Я хотел бы, чтобы, видя эту милость, вы могли простить всё прошлое, вспомнив обо мне хоть что-то хорошее, и не вспоминали меня с обидой. Если так, то я смогу уйти спокойно, закрыть глаза в Девяти Источниках.

Расставания так мимолётны. Вы дарили мне самые радостные и счастливые годы в этой жизни, хотя они были короткими, но этого достаточно, чтобы утешить моё сердце. Какое счастье, что вы стали моим мужем. Но вы достойный спутник, а я не лучший партнёр. Вы человек глубоких чувств и преданности, и зная, что моя жизнь не будет долгой, вы непременно будете горевать. Надеюсь, ваше горе будет недолгим, а в оставшуюся долгую жизнь рядом с вами будет прекрасная женщина, заботящаяся о вас в холод и тепло, делящая с вами радости и невзгоды, постепенно забывая о неверном человеке из прошлого.

Если будет другая жизнь, увидимся или нет, пусть мы завяжем добрые отношения, с хорошим началом и хорошим концом.

Снова кланяюсь. Будьте благополучны.

Ночное Сердце, последние строки.

Возвращение Весны».

Каждое слово, каждая фраза, некогда вытекавшие из раны на сердце Фу Мина, теперь превратились в отточенные клинки, вонзающиеся прямо в сердце Цзинь И.

Цзинь И сжимал тонкую бумагу, почти сминая её, но боялся повредить хоть одну букву.

Это было последнее, что Фу Мин оставил ему, ещё хранящее тепло его привязанности, чтобы напоить живого, как ядом, и утолить его жажду.

Неизвестно, сколько времени потребовалось Цзинь И, чтобы вырваться из невидимого кровавого тумана. Его глаза были налиты кровью, и он спросил Люй Фэй: «Девушка, будьте милосердны, не могли бы вы рассказать мне о его жизни и смерти?»

Люй Фэй вытерла уголки глаз, долго вздохнула и сказала: «Гунцзы был болен ещё когда покидал поместье Цзинь. В те дни, когда вы, господин, были в тюрьме, Гунцзы не жил ни одного дня спокойно, он изо всех сил старался помочь вам поскорее вернуться домой. То, что Гунцзы собирается уйти, мы с Вань Лань узнали последними. До этого Гунцзы не подавал никаких признаков ухода, и сколько бы мы ни спрашивали, Гунцзы всё равно не хотел говорить нам правду. Что было потом, господин, вы, наверное, и сами знаете. В те дни состояние Гунцзы ухудшалось, но, к счастью, был доктор Фан, который стабилизировал его состояние. Но потом, матушка Шэнь, то есть кормилица Гунцзы, кормилица, которую Гунцзы считал своей матерью, умерла, и Гунцзы снова получил удар, его состояние ухудшилось. А потом… потом он умер от болезни, которую не смогли вылечить».

«Гунцзы теперь не принадлежит ни к поместью Цзинь, ни к семье Фу, он не может быть похоронен ни на одном кладбище или в храме предков. Мы, следуя последней воле Гунцзы, похоронили его в ущелье на северо-восточной окраине фермы. Там растёт высокое дерево, и Гунцзы сказал, что это место, где они втроём — он и его родители — отдыхали, когда в детстве ходили на весеннюю прогулку».

«Когда, какого числа… он ушёл?»

Люй Фэй долго молчала, а Вань Лань ответила за неё: «Десятого числа четвёртого месяца, в три четверти часа Юй (с 17:00 до 19:00)».

«Десятого числа четвёртого месяца, в три четверти часа юй», — тихо пробормотал Цзинь И. «Как смешно, что я ничего не знал».

«Что вам нужно знать, вы уже знаете…» Вань Лань собиралась попросить его уйти, но Люй Фэй перебила её и сказала Цзинь И:

«Господин, хотите знать, почему Гунцзы покинул поместье Цзинь?»

Цзинь И вздрогнул и посмотрел на неё: «Ты знаешь?!»

Люй Фэй кивнула: «Изначально я не знала. Господин до самой смерти не хотел никому об этом говорить. Но я не верила, что он ушёл из-за собственной корысти, поэтому после того, как похоронила Гунцзы, я разузнала и, наконец, нашла возможную правду».

Люй Фэй была выращена матушкой Шэнь, и у неё были свои хитрости и методы, но, следуя за Фу Мином, её господин не был человеком, который ищет неприятностей, поэтому она спокойно выполняла свои обязанности как честная и порядочная служанка. Но когда Фу Мин был несправедливо обвинён и ушёл, она больше не хотела молчать. Даже если это противоречило первоначальным намерениям Фу Мина, она хотела докопаться до истины. В последние дни она постоянно размышляла, искала доказательства повсюду, шаг за шагом проясняла направление и, наконец, нашла зачинщика.

Выкопав правду, она также решила, что как только Цзинь И сам придёт, она всё расскажет.

Хотя её господин получил то, что хотел, и никому ничего не был должен. Но то, что другие были должны её господину, она не собиралась просто так оставлять.

Цзинь И, видя выражение лица Люй Фэй, поверил, что она действительно знает всю правду, и сказал: «Прошу, девушка, говорите без утайки».

Люй Фэй усмехнулась: «На самом деле, дело не покрыто облаками и туманом, просто, как сказал Гунцзы, вы, господин, обладаете сердцем благородного человека, и сердце благородного человека не знает о помыслах низкого человека. Но вы, господин, подумайте внимательно: кто в конечном итоге выиграл от ухода моего Гунцзы из поместья Цзинь? И что заставило Гунцзы добровольно покинуть вас? Что Гунцзы ценил больше всего, больше чем себя? Если так подумать, разве всё не очевидно?»

Цзинь И, следуя словам Люй Фэй, обдумывал всё по порядку, и его лицо становилось ещё бледнее. Он спросил: «Девушка, у вас есть доказательства того, что вы говорите?»

«Если господин не верит, можете вернуться в поместье и спросить Бай Хуа, который раньше служил Гунцзы, с кем ещё господин встречался в те дни, когда вас не было в поместье, кроме необходимых лиц. Гунцзы встретился с ней незадолго до вашего освобождения из тюрьмы. Кроме того, у меня были давние отношения с личной служанкой молодого господина из того поместья, и она для меня разузнала: всё действительно так, как я предполагала. Верите вы или нет, сами проверьте, и вы получите окончательный вывод».

«Хорошо, я проверю», — Цзинь И поблагодарил Люй Фэй и добавил: «Если когда-нибудь у вас двоих будут какие-либо трудности, вы можете прийти в поместье Цзинь и найти меня».

Вань Лань грустно улыбнулась: «Хотя мы неграмотны, но часто слышали, как господин читал книги и стихи, и слышали фразу: «Всё ещё помню старые чувства, жалею слуг». Но на самом деле, это не нужно, мы скоро уедем отсюда, очень далеко».

«Вы собираетесь уехать?» Это было несколько неожиданно. Цзинь И спросил: «Раз так, не могли бы вы оставить ключи от того двора в пригороде столицы? Я буду время от времени присматривать за ним, его… ему там тоже нужно, чтобы кто-нибудь иногда… иногда…»

«Возьмите». Люй Фэй, не дожидаясь, пока он произнесёт трудные для него слова, достала ключи, которые носила с собой, и передала их Цзинь И.

«Мы можем не вернуться ни через три, ни через пять лет, а может, и дольше. Надеемся, что, взяв эти ключи, вы не забудете старого друга слишком быстро и не оставите Гунцзы в одиночестве». Голос Вань Лань был сначала возмущенным, но затем превратился в печаль.

Цзинь И дал обещание, и Люй Фэй, веря, что он человек слова, спокойно позволила ему уйти с ключами.

После ухода Цзинь И Вань Лань и Люй Фэй также начали собирать вещи. Они могли бы остаться в пригороде, ожидая Цзинь И, но, во-первых, Фу Мина там больше не было, и им было очень тяжело оставаться там, видя вещи, напоминающие о нём. Во-вторых, они хотели посмотреть, придёт ли Цзинь И к ним сам. Теперь, когда дело было сделано, они могли уйти без забот.

Перед выходом Вань Лань нерешительно спросила Люй Фэй: «Сестра, неужели так правильно? Гунцзы… Гунцзы ведь, наверное, не хотел, чтобы господин узнал об этом, верно? Гунцзы не будет нас ругать?»

Люй Фэй покачала головой: «Даже если господин будет нас ругать, я всё равно скажу. Тем более, как говорится, «генерал вне города, не подчиняется всем приказам государя». Сейчас Гунцзы здесь нет, и нам, как его служанкам, иногда действовать по обстоятельствам, не помешает».

Вань Лань засмеялась: «Ладно, ты так убедительно говоришь. Тогда пойдём, я ещё никогда не бывала дальше столицы».

Люй Фэй надела на себя узел, глубоко вздохнула, её лицо прояснилось от печали, и в глазах засияла улыбка: «Пошли, начнём новую жизнь!»

—

На следующий день Цзинь И лично прибыл в поместье Чжоу.

Господина Чжоу и Чжоу Чэнъяня не было, госпожа Чжоу лично принимала его, а Чжоу Хуаньцин, ссылаясь на то, что она уже наполовину госпожа Цзинь, не избегала общения с мужчинами и вместе с матерью вышла навстречу.

Госпожа Чжоу и Чжоу Хуаньцин изначально пришли с улыбкой, но, увидев мрачное лицо Цзинь И, невольно перестали улыбаться. Госпожа Чжоу спросила: «Чанцзе, редко ты нас навещаешь. Сегодня в ведомстве нет дел?»

Цзинь И не стал обмениваться любезностями и прямо сказал: «Матушка, сестра Хуань, у меня к вам вопрос».

Чжоу Хуаньцин снова улыбнулась: «Брат Чанцзе так вежлив, говорите прямо, что за вопрос, мы же семья, к чему такие церемонии».

Цзинь И сказал: «Я хочу спросить, мой… Фу Мин, почему он развёлся со мной?»

Лицо госпожи Чжоу изменилось, услышав это, но Чжоу Хуаньцин всё ещё казалась спокойной и ответила: «Брат Чанцзе, почему вы задаёте нам этот вопрос? Как мы можем знать, почему он захотел развестись с вами? Разве вы не можете спросить его самого?»

Цзинь И внезапно посмотрел на неё, в его взгляде была ненависть: «Спросить его? Что он скажет? А что ты ему тогда сказала?»

Чжоу Хуаньцин дрогнула от его взгляда и слов. Она всё ещё хотела оправдаться, но увидела, что гнев в глазах Цзинь И разгорается всё сильнее, и тут же замолчала, не зная, что делать.

В этот момент госпожа Чжоу сказала: «Чанцзе, что это за отношение? Как бы он ни ушёл, он ушёл добровольно. Мы, семья Чжоу, столько сделали для тебя, наша старшая дочь вышла за тебя замуж, родила тебе сына и вела хозяйство, но рано умерла, разве мы хоть раз тебя винили? Теперь мы отдаём тебе нашу самую драгоценную дочь в жёны, готовы разделить с поместьем Цзинь все радости и горести. Разве это не проявление чувств и справедливости? А ты теперь из-за бывшего супруга, с которым развёлся, грубишь нам. Разве это достойно благородного человека?»

«Матушка, то, что я должен семье Чжоу, я сам должен вернуть. Чем провинился Фу Мин? Вы довели его до такого, что он остался без дома, что он смертельно заболел, что он… Вы скрывали это от меня, заставили его уйти, только ради этого брака? Ха, как же это смешно?! Крайне смешно!»

«Брат Чанцзе, вы не можете так говорить, не можете так говорить…» — всхлипывала Чжоу Хуаньцин.

Госпожа Чжоу сердито сказала: «Цзинь И, что ты такое говоришь? Ты что, хочешь расторгнуть помолвку?»

«Расторгнуть помолвку?» — Цзинь И горестно и холодно усмехнулся. «В моём сердце никогда не было искреннего согласия! Да, я хочу расторгнуть помолвку. Чтобы я женился на том, кто причинил боль моему любимому, разве что я умру!»

«Ты… ты не забывай, как ты вышел из тюрьмы! И не забывай положение семьи Цзинь сейчас. Если вы поссоритесь с нашей семьёй Чжоу, ты хорошо подумал, стоит ли это того!»

«Продать своё сердце ради богатства и славы — я, Цзинь И, не могу так поступить! Вы спасли мне жизнь, но погубили жизнь моего супруга. С этого момента мы вам ничего не должны. Если хотите требовать долги, приходите! Но с этого дня между мной и вашей семьёй Чжоу больше нет никаких связей».

«А сестра? А Янь-эр? Зять, неужели ты и их оставишь?» — в слезах воскликнула Чжоу Хуаньцин.

«Когда Сыжу вышла за меня, она стала членом семьи Цзинь. Чжаоянь — мой сын, и он не имеет отношения к вашей семье Чжоу». Если бы он не дошёл до такой точки, он бы не был так безжалостен в словах. Но хотя Фу Мина не убила семья Чжоу, она определённо не была непричастна. Он больше не мог быть заодно с теми, кто отправил Фу Мина в Жёлтые Источники, даже если ему предстояло вынести упрёки совести и быть обвинённым миром в неблагодарности, он должен был разорвать все связи с этими людьми.

«Брат Чанцзе…» — Чжоу Хуаньцин, перестав плакать, засмеялась. «Какое у тебя жестокое сердце!»

Госпожа Чжоу, наполовину обняв дочь, посмотрела на Цзинь И горящими глазами: «Цзинь И, запомни свои сегодняшние слова. Надеюсь, в будущем ты не пожалеешь. С нашей семьёй Чжоу не так легко завести дружбу!»

«И вы запомните мои сегодняшние слова: с этого дня и впредь я, Цзинь И, больше не зять вашего поместья Чжоу, и никогда им не буду».

С этими словами Цзинь И резко развернулся и быстро ушёл. Чжоу Хуаньцин, глядя на его решительную спину, снова разрыдалась.

—

http://bllate.org/book/12585/1118443