× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Sunset Boulevard / Бульвар Сансет [❤️]: За границей Глава 3-1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло много лет с тех пор, как Чжан Цзюэ в последний раз встречался с Чэнь Боцяо, но он чувствовал, что Чэнь Боцяо изменился и стал гораздо более хлопотным, чем тот, которого он помнил.

Чжан Цзюэ понадобилось всего пятнадцать минут на то, чтобы выйти из машины, купить бутерброды и принести их. Как только он открыл дверь машины, то увидел, что на Чэнь Боцяо надеты солнцезащитные очки, которые он нашел бог знает где, а в руке у него сидит котенок примерно двух-трех месяцев от роду. При неожиданном появлении Чжан Цзюэ котенок в руках Чэнь Боцяо жалобно запищал.

— Я подобрал его на перекрестке, — быстро ответил Чэнь Боцяо. — У него повреждена лапка. Очки я нашел в бардачке и надел их, потому что боялся, что меня узнают.

Чжан Цзюэ почувствовал себя немного беспомощным, но ему не хотелось ругать Чэнь Боцяо, поэтому он просто передал ему пакет с бутербродами, сел на водительское сиденье и закрыл дверь.

Чэнь Боцяо посмотрел вниз, погладил котенка по голове и снял солнцезащитные очки.

— Ты расстроен? — спросил мужчина, почесывая подбородок котенка. Он поднял котенка чуть выше, чтобы Чжан Цзюэ посмотрел на него. — Я заставлю его извиниться перед тобой.

Котенок свернулся в руках Чэнь Боцяо, став совсем маленьким, и испуганно смотрел на Чжан Цзюэ.

Чэнь Боцяо осторожно взял котенка за лапу и прошептал.

— Прости меня.

Чжан Цзюэ опустил глаза и уставился на котенка. В периферийном зрении он увидел изящный прямой нос Чэнь Боцяо и его идеальные надбровные дуги. Сердце его тут же начало взволнованно биться. Слова «Все в порядке» застряли в пересохшем горле.

По дороге в убежище Чэнь Боцяо посадил котенка к себе на колени и время от времени играл с ним и гладил его.

Чжан Цзюэ никогда не интересовался пушистыми животными, но поскольку Чэнь Боцяо взял котенка на руки, он тоже решил проявить инициативу и беспокойство о маленьком существе.

— Где у него болит? Я не вижу ничего страшного.

— Он хромает, — ответил Чэнь Боцяо, — Возможно, его сбила проезжающая мимо машина.

Чжан Цзюэ не знал, что ответить и задумался на некоторое время.

— Хочешь, чтобы его вылечили?

Правда он не знал, есть ли в этом городе ветеринар. Если бы здесь была больница для животных или приют, который бы взял кошку к себе, если бы они заплатили, то это было бы неплохо. Если же нет, то, судя по поведению Чэнь Боцяо, он хотел взять котенка с собой. И это в тот момент когда они убегают от правительства.

— Наверное, надо найти ветеринарную больницу, — предложил Чэнь Боцяо, играя с котенком.

— Тогда я поищу ночью, — ответил Чжан Цзюэ.

Город не очень большой, но в нем было много маленьких переулков и узких дорог. Чжан Цзюэ вел машину осторожно, следуя карте, укоренившейся в его памяти. Он сделал множество поворотов и без проблем добрался до убежища.

— Мы на месте.

— Чжан Цзюэ, ты действительно знаешь, что делать? — спросил Чэнь Боцяо.

— Конечно.

Конечно же, он все прекрасно знал.

Маршрут отхода был выучен наизусть, запомнен бесчисленное количество раз и никогда не забудется.

Каждый важный предмет, каждый запасной план и путь отступления, даже все чертежи местности, где находится убежище, Чжан Цзюэ мог вспомнить мгновенно, как только закроет глаза.

Оставив Чэнь Боцяо и кошку в машине, он вышел, чтобы вручную открыть дверь гаража.

Звук открывающейся и закрывающейся двери был немного громким, и котенок в руках Чэнь Боцяо снова испугался. Он свернулся калачиком и жалобно запищал. Чжан Цзюэ достал ключ от дома и открыл дверь, пропустив вперед Чэнь Боцяо, заходя следом и включая свет.

— Дом не очень большой, но мы не задержимся здесь надолго.

— Здесь гораздо лучше, чем там, где я жил последние несколько месяцев, — Чэнь Боцяо оглядел комнату и еще раз поблагодарил Чжан Цзюэ. Чжан Цзюэ покачал головой, еще целую секунду смотря на Чэнь Боцяо, а затем отвел взгляд.

Чэнь Боцяо считался высоким даже среди альф. Сам он был очень мягким, но присущие его феромонам деспотичность и агрессивность трудно было не заметить. Чжан Цзюэ опустил голову, указав подбородком на пакет с бутербродами, который держал Чэнь Боцяо.

— Давай сначала поедим.

Они сели на узкий диван и достав холодные бутерброды, поужинали.

Мясо в бутерброде было абсолютно не жевательным. Оно не было очень мягким, а приправы слишком тяжелыми, и очень сильно пахло маринадом со специями. Салат-латук и перец внутри были увядшими и далеко не свежими. Края листьев в некоторых местах даже немного почернели. Чэнь Боцяо съел очень быстро свою порцию, оставив лишь небольшой кусочек хлеба, который скормил пищащему котенку.

Чжан Цзюэ некоторое время наблюдал за происходящим и не мог понять, доволен ли Чэнь Боцяо бутербродом. Сам же он чувствовал, что это его лучший ужин за последние несколько лет.

Когда Чэнь Боцяо закончил есть, он взял в руки пульт дистанционного управления, лежащий на журнальном столике, и включил телевизор. На экране шел фильм с откровенными сценами. Несколько полуголых омег вызывающе танцевали под музыку. Чэнь Боцяо не стал переключать канал.

Чжан Цзюэ смотрел фильм вместе с Чэнь Боцяо несколько минут и почувствовал себя крайне неловко. Он встал и ушел в другую комнату. Там он достал из ящика стола два пистолета и коммуникатор для Чэнь Боцяо.

— Я пойду найду ветеринара. Скоро вернусь. Если что-то понадобится, свяжись со мной.

Чэнь Боцяо взял в руки пистолет, ощущая знакомый вес.

— Спасибо.

— Нет проблем, — сухо ответил Чжан Цзюэ.

Когда Чжан Цзюэ открыл дверь, собираясь уходить, Чэнь Боцяо окликнул его.

— Чжан Цзюэ.

Чжан Цзюэ оглянулся. Лицо Чэнь Боцяо было наполовину скрыто тенью.

— Все равно извини, что побеспокоил тебя, — улыбнулся он.

Чжан Цзюэ всегда знал, что он красив, особенно когда тот улыбался.

— Я сам нахожусь в бегах, но при этом бегаю по улицам и подбираю кошек, — произнес самоуничижительно Чэнь Боцяо.

— Нет!.. — тут же опроверг Чжан Цзюэ.

Он попытался придумать что-нибудь хорошее для ответа, но не стал ничего произносить, так как почувствовал, что Чэнь Боцяо уже достаточно наслушался подобных похвал, и все, что он скажет, не будет чем-то креативным, чего мужчина уже не слышал.

— Я знаю, что ты всегда был хорошим человеком.

Увидев, что выражение лица Чэнь Боцяо не изменилось, Чжан Цзюэ сделал короткую паузу.

— Ты — герой.

Чэнь Боцяо улыбнулся и отвел взгляд на экран.

Чжан Цзюэ постоял так несколько секунд, а затем поспешно взял ключи от машины и, смущаясь, вышел.

~~~

— Это я. Не волнуйся, пока что я в безопасности, нахожусь в Независимом государстве Таиланд вместе с Чжан Цзюэ.

— …

— Я знаю. Он здесь не для того, чтобы намеренно нарушить наши планы. Он и его люди все подготовили уже более двух месяцев назад в Азиатском Альянсе. И никто из вас не узнал об этом?

— …

— Он вернется в любой момент, так что времени очень мало, поэтому не говори чепухи. Кстати, я не снял маячок, а также не выбросил блокиратор сигнала.

— …

— Не волнуйся, я просто хочу знать, можно ли ему доверять. Завтра мы поедем в Бангкок и сядем на корабль до Северной Америки. Имя в моем новом паспорте — Шэнь Юхуа, а номер паспорта — AU9931738. Я не знаю, когда и где мы сядем на корабль. Так что операция продолжается.

— …

— Хорошо, это все, я свяжусь с тобой потом. Не звони по этому номеру.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

от автора: Это звонок Чэнь Боцяо. Человек, с которым он разговаривает — Пэй Шу.

http://bllate.org/book/12580/1118187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода