Готовый перевод It's only good for me / Хороший только для меня[❤️]: Глава 2-1 Колпачок ручки Monami

С тех пор как я поступил в среднюю школу, моя мать постоянно ездила между несколькими городами, преподавая в университетах. Родители фактически стали «супругами выходного дня», а после того как я перешел в третий класс, их отношения настолько испортились, что по выходным я часто даже не видел свою мать. Когда она не приезжала домой, отец с мной обычно ходили ужинать к дяде и его жене.

И дядя, и тетя работали в полиции, а отец, вероятно, ревнуя к тому, что старшая дочь дяди поступила в университет, на факультет науки, постоянно ругал её профессию за их спинами. Из-за этого они даже с мамой часто ругались. Но я хорошо относился к дяде и тете, потому что они были веселыми и добродушными людьми.

— Ой, Вон-а, какой же ты аккуратный и опрятный! Как мальчик может быть таким воспитанным? Прямо приятно смотреть, — улыбаясь, сказала тетя, перемешивая юкхве пибимпап.

Я тихо рассмеялся. Когда рядом был отец, я почти не говорил.

— Ой, кажется, у тебя период полового созревания, Вон, прыщики начали появляться, да?

Я почувствовал, как отец повернул голову, чтобы посмотреть на меня. Мне стало неловко, и я опустил голову ещё ниже. Дядя тем временем громко подшучивал над младшим сыном, который не отрывался от телефона.

— Если смотреть на лицо Вона, то он кажется пухленьким, а на самом деле довольно худой! Не то что некоторые! Не то что те, кто всю ночь ест снеки и закуски, а потом толстеет!

Мой двоюродный брат фыркнул, высунул язык и продолжил смотреть в телефон. Он был на три года младше меня и с детства страдал от ожирения.

— Думаешь, можно отвлекаться, когда сидишь за столом? — отчитал его отец.

После этих слов отец заставил двоюродного брата убрать телефон.

Дорога домой прошла в тишине и неловкости. Я придумал, как пережить этот период молчания, когда никто не проронил ни слова. Нужно было разделить одну секунду на пять частей. Я сосредотачивался на времени, отсчитывая каждое мгновение как можно точнее. Так неловкость постепенно исчезала.

— Все сейчас сидят в смартфонах. Скажи, вот зачем ученикам смартфон?

Это был вопрос, который не требовал ответа, поэтому я промолчал, лишь пару раз моргнув.

— У всех парней в твоем классе есть смартфоны?

— Да.

— Какая это часть класса?

— Ну… больше половины…

— Тц.

Отец скривился в усмешке.

— Какие марки?

— В основном Galaxy или LG… некоторые пользуются iPhone…

— А тебе что нравится?

Я немного подумал и сказал правду. Не видел смысла притворяться, что мне не нужен смартфон.

— Ну… мне нравится iPhone…

— iPhone? Тц! Самый дорогой? Почему ученику нужен такой дорогой девайс?

Лучше было промолчать и считать в голове одну секунду за 0,2 секунды.

— Тебе нужен?.. Смартфон.

Вопросы, на которые ждут только один ответ, всегда вызывали неловкость. Я натянуто улыбнулся.

На следующий день, вернувшись домой после школы в половине десятого вечера, я нашел на своём столе одиноко лежащий черный iPhone 5.

Даже сейчас, когда я вспоминаю отца, чувства мои колеблются между крайностями, особенно в таких мелочах. Он то покупал мне новейший iPhone, то иногда давал карманные деньги, когда утром отвозил в школу, или поддерживал, когда я стирал и развешивал бельё сушиться. Думая обо всем этом, я до сих пор путаюсь: ненавидел ли я его, презирал… или, может быть, всё же немного любил. Я до сих пор не знаю.

***

Я обычно помнил все детали своих взаимодействий с Со Хангоном. Особенно ясно в памяти всплывала та весна, когда я отвечал за раздачу молока.

После того как у меня появился черный iPhone 5, я, довольный, готовился к промежуточным экзаменам. Кроме того, что классный руководитель «белый голубь» назначил меня ответственным за молоко, ничего особенного не происходило. Конкуренция за это поручение была бешеная: если выполнять дежурство по молоку в течение года, часы общественных работ засчитывались полностью. Все поднимали руки, и учитель даже не пытался скрывать свою предвзятость, когда выбрал именно меня.

— Тише, тише! Тут не из чего выбирать. Я решу сам. И Вон, который усердно работал в моем классе, будет дежурить! Я ему многим обязан.

Когда учитель попросил выбрать напарника, я без колебаний назвал Канхо. Всё, что нам нужно было делать, — это перед утренней линейкой спускаться в административный корпус на первом этаже за ящиками с молоком и возвращать их обратно во время уборки.

Наверное, того квадратноголового парня бесило, что учитель выделил меня. Поэтому в тот день он решил устроить спектакль.

Это случилось на самоподготовке, когда учителя не было в классе. Из-за угрозы, что староста запишет имена нарушителей, и запись попадет в личное дело, в классе стояла относительная тишина. Квадратноголовый бросил в меня записку, сложенную из вырванной страницы учебника. Его место было на ряд позади и чуть левее, так что мне повезло, не пришлось видеть его рожу. Я равнодушно развернул записку.

На ней был нарисован человечек с огромным членом, мочившийся как водопад, и другой — с кровью, текущей из запястья. Всё в его стиле, как и ожидалось. Под рисунком было приписано: «Поздравляю, Мальчик, который обмочился с повышением! Пей побольше молока и писайся им. Лол».

«Не бойся. Просто игнорируй это. Так я выигрываю!»

Я сложил записку обратно и положил рядом с пеналом, собираясь выкинуть её на перемене, когда пойду в туалет.

Те, кто сидел за мной и до этого хихикал, зашептались: «Смотри, смотри». Через пару секунд прилетела ещё одна записка. Я положил ее рядом, даже не открывая.

Потом что-то прилетело в ухо. Это оказался кусочек ластика.

«Черт… — тяжело выдохнул я. — Жалкие ублюдки».

Мелкие ничтожества, которым больше нечем заняться, кроме как искать, кого бы поддеть на самоподготовке. Мелкие кусочки резинки продолжали кидать мне в левое ухо и щеку. Ударяясь, они падали на парту. Я спокойно собрал всё это с тетради, собираясь потом просто стряхнуть на пол.

И вот тогда это случилось.

Послышался звук отодвигаемого стула.

— Дай-ка я сяду тут.

Это был голос, который всегда будто давил на грудь. Парень, сидевший за мной, неуверенно поднялся и поменялся местами с Со Хангоном. В тишине самоподготовки будто образовалась трещина. Я попытался выровнять дыхание, которое сбивалось и дрожало. Почувствовал, как кто-то легонько постучал мне по плечу.

— Отдай это.

Я обернулся. Со Хангон кивнул в сторону пенала, взглядом указывая на него. Его лицо оказалось слишком близко, а от тела исходил спокойный, чистый запах. Вблизи я заметил, что у глаза у Хангона не имеют двойных век, а уголки чуть опущены вниз. Взгляд казался мягким, но острым, полным рассудительности.

Я поднял ластик, лежавший перед пеналом.

— Это?

Со Хангон покачал головой, и его черные волосы мягко качнулись.

— Нет. Записку.

— …

Канхо, сидевший на первой парте четвертого ряда, наблюдал за ними широко раскрытыми глазами, спрятанными за очками. Не только Канхо, но весь класс теперь следил за происходящим. Пока я колебался, стоит ли отдавать записку, над моим плечом неожиданно склонилась грудь. Я на секунду перестал дышать, когда Со Хангон наклонился ближе и выхватил записку.

И вскоре за моей спиной прозвучал спокойный, низкий голос, не нарушивший тишину самоподготовки.

— Эй, кусок дерьма.

О чем только думал этот квадратноголовый? Я дрожал, чувствуя тепло тела Со Хангона, исходившее от него.

— Ты что, не слышал про защиту окружающей среды? Разбрасываешь куски от ластика, а ведь ресурсы надо беречь, верно?

Голос квадратноголового стал тише:

— Он просто не отвечал, вот я…

— А, понятно.

— …

— Эм. Донён, ты, может, хочешь, чтобы тебе челюсть сломали?

Класс, который и так был тихим, будто накрыло гробовой тишиной. И правда, уровень шума резко упал настолько, что даже не слышно было дыхания.

— Что? Я же говорил, чтобы больше не слышал этого «мальчик, который обмочился».

Я удивился, услышав, что раньше Со Хангон уже это говорил.

— Блядь, у этого ублюдка вообще мозгов нет. У тебя что, член не ссыт? У тебя же он размером с зернышко мунг-даля. Не ссыт член?

Шлеп.

Ластик ударил квадратноголового по щеке. Судя по звуку, было больно. Теперь мне стало страшно. Атмосфера вокруг будто сгущалась. Следом в квадратноголового полетел механический карандаш, который попал ему по уху и упал на парту. Вдогонку к карандашу полетела ручка, потом ещё, больно попав ему в щеку. Каждый раз между ударами проходило несколько долгих секунд, а потом тишина становилась всё глуше и тяжелее. Через мгновение пенал с глухим звуком обрушился ему на голову. К счастью, он был из тонкой ткани.

— Прости. Просто ты не отвечал.

И, к изумлению всех, Со Хангон улыбнулся ярко и спокойно.

— Извини, но не мог бы ты это подобрать?

После слов Со Хангона парень с квадратной головой молча поднялся, собрал пенал и ручки, упавшие на пол, и даже положил обратно ластик, который оставил на его щеке красный след. Он поставил пенал перед Со Хангоном. Тот, насвистывая популярную мелодию, вернулся на своё место.

Я помнил тигра, вышитого на его школьной куртке, и форму пятен на белых кроссовках Nike. Но действительно ли Со Хангон не помнил меня? Этот вопрос не выходил у меня из головы.

Даже когда Канхо подбежал ко мне после уроков, во время уборки, я всё ещё размышлял об этом. Канхо, скользнув ко мне, выдал неожиданное:

— Черт, я так перепугался.

— Почему?

— Со Хангон вдруг заговорил со мной.

Учитывая, что произошло во время самоподготовки, было понятно, почему он испугался. Вспомнив, как Канхо дрожал перед Со Хангоном, я чуть усмехнулся.

— Почему?

— Ну… он спросил, можно ли поменяться дежурством по молоку.

Я не сразу ответил, и Канхо поспешил продолжить:

— Он сказал, что перед выпуском хотел бы сохранить одно воспоминание о том, как дежурил по молоку в средней школе. Он какую-то ерунду нес и просил так, как будто это важно.

— …

— Сказал, если я поменяешься с ним, его отец, который работает в центре соцпомощи, выдаст справку о волонтерстве на один час и засчитают все часы. Он сказал, что сначала спросит у тебя, так что я просто согласился. Что теперь делать?

— Он сказал, что сначала спросит у меня?

— Да. Я подумал, ты можешь разозлиться, если я решу сам. Все-таки это Со Хангон.

Я попытался рассудить трезво.

— А если он врет?

— Да, я тоже об этом подумал. Мы ведь даже не знаем, работает ли его отец в каком-то центре. А если с ним поменяться, а он ничего не сделает, то потом придётся таскать ящики с молоком целый год?

— Тогда…

— Это ведь нарушение школьной политики по насилию, да?

— Разве нет? Это считается обманом, посредством давления?

— Может быть? А вдруг?

Мысли мои постепенно склонялись к тому, чтобы дежурить вместе с Со Хангоном.

— Тогда просто расскажем классному руководителю. Я смогу подтвердить.

— Верно. Так что, меняемся?

После тяжелого вздоха Канхо снова спросил:

— Ты точно не против?

— Всё будет нормально.

— Ладно. Тогда я скажу ему, что ты согласился.

Однако, вопреки опасениям, я мог с уверенностью сказать одно: после того дня мне ни разу не пришлось таскать ящики с молоком. Каждое утро они уже стояли перед классом, а сразу после сигнала на уборку Со Хангон уносил их сам. На выходных Канхо получил справку о волонтерстве за целый год. Со Хангон не соврал.

http://bllate.org/book/12576/1118155